Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(дикий)

  • 1 дикий

    3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)
    4) (странный, нелепый) saugrenu
    дикий восторг — transport m d'admiration
    ••
    дикое мясо разг. уст. — excroissance f de chair

    БФРС > дикий

  • 2 Дикий мальчик

       см. Le Garçon sauvage

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Дикий мальчик

  • 3 farouche

    дикий

    Mini-dictionnaire français-russe > farouche

  • 4 caoutchouc sylvestre

    дикий каучук, неплантационный каучук

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > caoutchouc sylvestre

  • 5 pays de loups

    дикий край, медвежий угол

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pays de loups

  • 6 type sauvage

    дикий тип; исходный тип

    Dictionnaire médical français-russe > type sauvage

  • 7 sauvage

    дикий
    зверский
    невозделанный

    Mini-dictionnaire français-russe > sauvage

  • 8 Le Garçon sauvage

       1951 – Франция (112 мин)
         Произв. Les Films Gibé (Жозеф Беркольц)
         Реж. ЖАН ДЕЛАННУА
         Сцен. Анри Жансон, Жан Деланнуа по одноименному роману Эдуара Пейсона
         Опер. Робер Лефевр
         Муз. Поль Мисраки
         В ролях Мадлен Робинсон, Франк Виллар, Пьер-Мишель Бек, Анри Вильбер, Эдмон Бошан.
       В Марселе 11-летний мальчик узнает, что его мать – проститутка.
       Деланнуа спокойно и дерзко описывает рай подростковой влюбленности: требовательный и закомплексованный сын влюбляется в собственную мать. О том, что станет с юным героем, история умалчивает, однако зритель не может не думать об этом и не домысливать собственную концовку фильма. Необыкновенное трио актеров: Мадлен Робинсон (мать), Пьер-Мишель Бек (сын) и блистательный Франк Виллар в роли боязливого и хвастливого сутенера.
       По словам Деланнуа, «у Жансона была душа ребенка. Когда он писал диалоги к этому фильму, все его детство всплыло в его памяти, и это одна из его лучших работ» (Guiguet, Papillon, Pinturault, Jean Delannoy, Institut Jacques-Préevert, Aulnay-sous-Bois, 1985).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Garçon sauvage

  • 9 lapin

    2. RUS дикий [европейский дикий, среднеевропейский дикий] кролик m
    3. ENG (European, Old World, European grey, common) rabbit
    4. DEU (europäisches, mitteleuropäisches), Wildkaninchen n, europäisches Kaninchen n, Ka(r)nikel n
    5. FRA lapin m (commun, des bois, ordinaire, vulgaire), lièvre m lapin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lapin

  • 10 lapin commun

    2. RUS дикий [европейский дикий, среднеевропейский дикий] кролик m
    3. ENG (European, Old World, European grey, common) rabbit
    4. DEU (europäisches, mitteleuropäisches), Wildkaninchen n, europäisches Kaninchen n, Ka(r)nikel n
    5. FRA lapin m (commun, des bois, ordinaire, vulgaire), lièvre m lapin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lapin commun

  • 11 lapin des bois

    2. RUS дикий [европейский дикий, среднеевропейский дикий] кролик m
    3. ENG (European, Old World, European grey, common) rabbit
    4. DEU (europäisches, mitteleuropäisches), Wildkaninchen n, europäisches Kaninchen n, Ka(r)nikel n
    5. FRA lapin m (commun, des bois, ordinaire, vulgaire), lièvre m lapin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lapin des bois

  • 12 lapin ordinaire

    2. RUS дикий [европейский дикий, среднеевропейский дикий] кролик m
    3. ENG (European, Old World, European grey, common) rabbit
    4. DEU (europäisches, mitteleuropäisches), Wildkaninchen n, europäisches Kaninchen n, Ka(r)nikel n
    5. FRA lapin m (commun, des bois, ordinaire, vulgaire), lièvre m lapin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lapin ordinaire

  • 13 lapin vulgaire

    2. RUS дикий [европейский дикий, среднеевропейский дикий] кролик m
    3. ENG (European, Old World, European grey, common) rabbit
    4. DEU (europäisches, mitteleuropäisches), Wildkaninchen n, europäisches Kaninchen n, Ka(r)nikel n
    5. FRA lapin m (commun, des bois, ordinaire, vulgaire), lièvre m lapin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lapin vulgaire

  • 14 lièvre lapin

    2. RUS дикий [европейский дикий, среднеевропейский дикий] кролик m
    3. ENG (European, Old World, European grey, common) rabbit
    4. DEU (europäisches, mitteleuropäisches), Wildkaninchen n, europäisches Kaninchen n, Ka(r)nikel n
    5. FRA lapin m (commun, des bois, ordinaire, vulgaire), lièvre m lapin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre lapin

  • 15 5366

    2. RUS дикий [европейский дикий, среднеевропейский дикий] кролик m
    3. ENG (European, Old World, European grey, common) rabbit
    4. DEU (europäisches, mitteleuropäisches), Wildkaninchen n, europäisches Kaninchen n, Ka(r)nikel n
    5. FRA lapin m (commun, des bois, ordinaire, vulgaire), lièvre m lapin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 5366

  • 16 fauve

    1. adj
    2) дикий, хищный
    bêtes fauves — дикие, хищные звери
    3) иск. относящийся к фовизму
    2. m
    2) дикий, хищный зверь, хищник
    3) (les Fauves) иск. фовисты, "дикие"

    БФРС > fauve

  • 17 The Plainsman

       1936 – США (113 мин)
         Произв. PAR (Де Милль)
         Реж. СЕСИЛ Б. ДЕ МИЛЛЬ
         Сцен. Уолдемар Янг, Херолд Лэм, Линн Риггз при участии Джинн Макфёрсон, по книге Кортни Райли Купер, Фрэнка Дж. Уилстока и Гровера Джоунза «Князь пистолетчинков» (The Prince of Pistoleers)
         Опер. Виктор Милнер и Джордж Робинсон
         Муз. Джордж Энтил
         В ролях Гэри Купер («Дикий Билл» Хикок), Джин Артур (Джейн Бедствие), Джеймс Эллисон («Бизоний Билл» Коди), Чарлз Бикфорд (Джон Лэтимер), Портер Холл (Джек Макколл), Хелен Берджесс (Луиза Коди), Джон Милджэн (генерал Джордж Армстронг Кастер), Виктор Варкони (Пестрая Лошадь), Энтони Куинн (воин-шайенн), Джордж «Гэбби» Хейс (Бризи), Фаззи Найт (Дэйв).
       Гражданская война в США завершилась. Отправляясь в театр, где он будет убит, Линкольн заявляет своему близкому окружению, что первейшей задачей считает восстановление мира и спокойствия на Западе. Это не мешает торговцу оружием Лэтимеру продавать индейцам большие партии магазинных винтовок. «Бизоний Билл» Коди покинул службу в армии, чтобы жениться и поселиться на Диком Западе. Его друг «Дикий Билл» Хикок, великий женоненавистник (или, по крайней мере, желающий казаться таковым), смотрит на этот брак с недоверием. Сам он вскружил голову Джейн Бедствие, знаменитой искательнице приключений с Дикого Запада, которая умело управляется с лассо и с карабином. Она мечтает выйти замуж за Хикока.
       К большой досаде жены Луизы, которая ждет ребенка (о чем он не знает), Коди идет на сверхсрочную: он должен провести по индейским землям конвой с вооружением и отряд в 48 всадников. Коди берется выполнить задание, поскольку считает это своим моральным долгом: без его помощи солдаты погибнут. В самом деле, племена сиу, кайова и шайеннов вместе встали на тропу войны. Хикок хочет отправиться к индейцам в одиночку и поговорить с вождем по имени Желтая Рука. Джейн Бедствие гостит у Луизы, когда в дом врываются индейцы. Теперь она их пленница; они пытаются выведать у нее, куда двинулся конвой с оружием. Хикок безуспешно пытается выкупить Джейн за драгоценные часы с музыкой. Желтая Рука забирает часы, но оставляет в плену и Джейн, и Хикока. Хикока даже пытают на глазах у Джейн, чтобы разговорить ее. Хикок умоляет ее молчать, но она не может спокойно смотреть, как он умирает.
       Получив драгоценные сведения, индейцы готовят засаду на кавалерийский отряд. Пока Джейн мчится известить генерала Кастера, Хикок приходит на помощь солдатам, изнуренным недельной осадой. Наконец приходят подкрепления. В Сент-Луисе Джейн чуть не выдворяют из города за длинный язык. Хикок встает на ее защиту и заявляет, что положит конец незаконной торговле Лэтимера, подлинного виновника гибели кавалеристов.
       Хикок ранен наемниками Лэтимера, но перебил их всех и теперь преследует своего главного врага. Армия поручает Коди достать Лэтимера живым или мертвым. Друзья узнают от индейца о разгроме и гибели Кастера в битве при Литтл-Биг-Хорне. Хикок находит Лэтимера в Сент-Луисе и тут же, в городе, убивает его. Поджидая Коди и его всадников, он садится с приятелями за карточный стол. Но давний пособник Лэтимера, печально известный Джек Макколл, убивает Хикока выстрелом в спину. Хикок умирает на руках у Джейн.
       ►  1-е сотрудничество Де Милля с Гэри Купером, до Истории доктора Уосселла, The Story of Dr. Wassell и Непокоренного, Unconquered, и 1-е его историческое полотно о Диком Западе, снятое после рождения звукового кинематографа, – до «Юнион Пасифик», Union Pacific, 1939, и, опять же, Непокоренного. Ценой некоторых романтических вольностей (напр., между Хикоком и Джейн Бедствие в действительности никогда не было романтических отношений) Де Милль собирает в одном фильме огромное количество знаменитых эпизодов истории Дикого Запада. Он делает это с большой точностью в деталях (местах действия, костюмах, оружии и предметах), но больше всего стремится придать людям и их поступкам мифологическое измерение, сделать их «больше натуральной величины». В то же время – и тут кроется один из секретов вечной юности этой картины он умеет даже в самой гуще эпического повествования сохранять непринужденный и шутливый тон, благодаря которому его легендарные персонажи становятся необыкновенно близки к зрителю. В частности, в отношениях между Хикоком и Джейн, сыгранных Купером и Джин Артур (которые незадолго перед этим снялись вместе в фильме Мистер Дидс переезжает в город, Mr. Deeds Goes to Town, 1936), слышатся пикантные нотки «американской комедии». Их подчеркнуто любезные манеры свидетельствуют, особенно в случае Хикока, о крайней застенчивости и недоверии к выражению искренних чувств: хотя Хикок носит фотографию Джейн в футляре часов, он признается ей в любви, лишь когда оба окажутся в смертельной опасности.
       Этот прием – один из творческих секретов Де Милля. Грандиозное и эпическое, рассказы о подвигах и самопожертвовании всегда показаны им с величайшей сдержанностью. Именно поэтому Купер, для которого сдержанность и лаконичность являются природными свойствами, стал для Де Милля идеальным актером. В этом фильме именно личность Купера подтолкнула Де Милля выдвинуть его героя на 1-й план, хотя поначалу в центре сценария должен был находиться Бизоний Билл.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Plainsman

  • 18 ampélopsis

    m

    БФРС > ampélopsis

  • 19 barbe-de-capucine

    f (pl s + ø)

    БФРС > barbe-de-capucine

  • 20 biset

    m

    БФРС > biset

Страницы

См. также в других словарях:

  • дикий — • дикий азарт • дикий беспорядок • дикий бред • дикий ветер • дикий визг • дикий вой • дикий вопль • дикий восторг • дикий гнев • дикий грохот • дикий крик • дикий мороз • дикий разгул • дикий рев • дикий скандал • дикий смех • дикий страх •… …   Словарь русской идиоматики

  • ДИКИЙ — ДИКИЙ, в природном виде состоящий, не обработанный человеком, невозделанный, природный; необразованный; | неручной; необузданный, свирепый; суровый; застенчивый, чуждающийся людей; | странный, необычайный; ·противоп. смирный, кроткий, ручной,… …   Толковый словарь Даля

  • Дикий — Дикий: Дикий (англ. Frenzy)  персонаж мультсериала «Трансформеры». Дикий  телевизионный сериал 2009 года. Дикий 2  телевизионный сериал 2011 года. Фамилия Дикий, Алексей Денисович  русский актёр. Дикий, Владимир Петрович  …   Википедия

  • дикий — См. буйный, необыкновенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дикий бешеный …   Словарь синонимов

  • Дикий осёл — ? Дикий осёл Научная классифика …   Википедия

  • Дикий-Ю — Характеристика Длина 29 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Куя  · Местоположение 120 км …   Википедия

  • ДИКИЙ — ДИКИЙ, дикая, дикое; дик, дика, дико. 1. Находящийся в первобытном состоянии, некультурный. Дикие народы. || О растениях: растущий на свободе, некультивированный, в отличие от садового. Дикая яблоня. Дикий виноград. || О животных и птицах: не… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дикий — см. Украинская литература. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • Дикий як — Bosmutus см. также 9.4.10. Род Быки Bos Дикий як [186] Bosmutus Огромный (до 2 м в холке) косматый бык черной окраски. В прошлом обитал в высокогорьях Алтая и Тувы. Сейчас он сохранился только на Тибете. Домашних яков (более мелких и не всегда… …   Животные России. Справочник

  • ДИКИЙ — Алексей Денисович (1889 1955), режиссер и актер. С 1910 в МХТ, в 1924 28 во МХАТе 2 м. В 1931 организовал в Москве собственную студию. В 1941 44 в Театре имени Евгения Вахтангова, в 1944 52 в Малом театре. Для спектаклей Дикого характерны острота …   Современная энциклопедия

  • ДИКИЙ — ДИКИЙ, ая, ое; дик, дика, дико. 1. Находящийся в первобытном состоянии (о людях), некультивируемый (о растениях), неприрученный, неодомашненный (о животных). Дикие племена. Дикая яблоня. Дикие леса. Дикая утка. 2. перен. Грубый, необузданный. Д.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»