-
61 плена
1) General subject: blister (в листовом железе), skin (при прокате)2) Naval: spill4) Construction: blister (в лис/повой стали)5) Metallurgy: chink, scab (дефект слитка), seam, shell (оставшаяся после прокатки), surface lamellation6) Drilling: flaw (в металле или отливке)7) Automation: scab (дефект проката)8) Quality control: crack, flaw (в металле), pin hole9) Makarov: shell (дефект проката) -
62 пятна
1) Geology: flaws2) Medicine: macules3) Engineering: butterflies (дефект известковой штукатурки), dirt pits (дефект листовой стали)4) Construction: cissing, flash mark5) Polygraphy: plugging (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т. п. на форме)6) Textile: butterfly (дефект известковой штукатурки), soiled places7) Perfume: spots8) Makarov: flash mark (на керамических изделиях), maculae, plugging (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т.п. на форме) -
63 царапина
2) Medicine: abrasion, excoriation, racoma, scratch mark3) Slang: chalk4) Engineering: furrow, guide mark (дефект слитка непрерывной разливки), mark, nick, notch (от напильника), scratch dislocation (дислокация от царапины), scuff5) Construction: scoring6) Railway term: scuffing7) Metallurgy: end mark, enter mark, flaw (местный дефект поверхности), scratch (дефект листовой стали)8) Polygraphy: runout (на формном цилиндре глубокой печати), slug (на форме или негативе)9) Oil: score10) Cartography: abrasion mark (на фотоматериалах)11) Mechanics: scar12) Perfume: fissure13) Drilling: dinge14) Polymers: mar15) Automation: marring, score mark16) Quality control: pin hole17) Makarov: abrasive, notch (напильником) -
64 orange peel
«апельсиновая корка» (дефект листовой стали при прессовании, вследствие образования крупного зерна)«апельсиновая корка» (дефект изделия глубокой вытяжки в виде неравномерной шероховатости поверхности)«апельсиновая корка» (поверхностный дефект металла, выявляющийся при глубокой вытяжке)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > orange peel
-
65 волосная трещина
1) General subject: feather (порок в драгоценном камне), hair-crack, hair-wide crack2) Medicine: chap (в металле)3) Engineering: chap (дефект слитка), check crack, craze, craze crack, fine crack, hair check, hair line (в стекле), hair seam, hair-line crack, hairline (в стекле), hairline crack, hairline fissure, hairline imperfection4) Construction: capillary crack, hair-fine crack, tiny crack5) Mining: hair crack (в породе), hair-line crack (в породе)6) Metallurgy: chap (дефект), crevice, flake crack (поперечный разрез флокена на макрошлифе стали)7) Oil: microflaw, flake crack, hair crack8) Mechanic engineering: seam9) Silicates: crizzle, film crack, strain line10) Drilling: microflow11) Polymers: microcrack12) Automation: rolled blister13) Quality control: minute crack14) Makarov: craze (на глазури и т.п.), hair-line15) Electrochemistry: hair-like crack -
66 неметаллическое включение
неметаллическое включение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
45. Неметаллическое включение
Ндп. Черные пятна
D. Nichtmetallischer Einschlüss
E. Exogenous non-metallic inclusion
F. Inclusion non-métallique
Дефект в виде неметаллической частицы, попавшей в металл механическим путем или образовавшейся вследствие химического взаимодействия компонентов при расплавлении и заливке металла
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неметаллическое включение
-
67 Перекос
- Mismatch, cross-joint
5. Перекос
Ндп. Сдвиг
D. Gussversatz, Versetzung
E. Mismatch, cross-joint
F. Variation
Дефект в виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации при формовке и сборке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Перекос
-
68 Стержневой перекос
6. Стержневой перекос
Ндп. Стержневой сдвиг
D. Versetzung, Versetzung Kern
E. Mismatch in core
F. Dejettement de noyau
Дефект в виде смещения отверстия, полости или части отливки, выполняемых с помощью стержня, вследствие его перекоса
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Стержневой перекос
-
69 Спай
- Cold lap, cold shut
16. Спай
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap, cold shut
F. Reprise
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или прерванного при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Спай
-
70 Просечка
- Veining, mapping
22. Просечка
Ндп. Заусенец
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Просечка
-
71 Металлическое включение
44. Металлическое включение
D. Metallischer Einschlüss Fremden Ursprungs
E. Exogenous metallic inclusion
F. Inclusion métallique d’origine étrangére
Дефект в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Металлическое включение
-
72 жуки
1) Engineering: slivers (дефект листового проката)2) Metallurgy: sliver (дефекты листовой стали) -
73 жуки
1) Engineering: slivers (дефект листового проката)2) Metallurgy: sliver (дефекты листовой стали) -
74 жуки
1) Engineering: slivers (дефект листового проката)2) Metallurgy: sliver (дефекты листовой стали) -
75 застревание в валках
Metallurgy: roll stop (дефект листовой стали)Универсальный русско-английский словарь > застревание в валках
-
76 мелкая пористость
1) Engineering: pinchers (дефект листовой стали), rolling pinchers2) Metallurgy: pinhole porosity (электролитического покрыти)3) Oil: fine porosity4) Food industry: close grain5) Makarov: close texture (мякиша хлеба), fine texture (мякиша хлеба), pin hole texture (мякиша хлеба) -
77 окалина, образующаяся при нормализации
1) Engineering: normalizing scale (дефект листовой стали)2) Electrochemistry: normalising scaleУниверсальный русско-английский словарь > окалина, образующаяся при нормализации
-
78 перекат кромок
Engineering: rolled edge (дефект листовой стали) -
79 петли, образующиеся при наматывании на моталки
Engineering: reel kinks (дефект листовой стали)Универсальный русско-английский словарь > петли, образующиеся при наматывании на моталки
-
80 разрыв рулона
Engineering: coil break (дефект листовой стали)
См. также в других словарях:
дефект упаковки — Нарушение чередования плотноупаков. ат. слоев в кристаллич. решетке. Напр., чередование ат. слоев в плотной упаковке АВСАСАВС... свидетельст., что в ГЦК решетке (чередование слоев АВСАВС...) имеется прослойка с ГПУ решеткой (чередование слоев… … Справочник технического переводчика
дефект упаковки — [stacking fault] нарушение чередования плотноупакованных атомных слоев в кристаллической решетке. Например, чередование атомных слоев в плотной упаковке АВСАСАВС... свидетельствует, что в ГЦК решетке (чередование слоев АВСАВС...) имеется… … Энциклопедический словарь по металлургии
ДЕФЕКТ УПАКОВКИ — [stacking fault] нарушение чередования плотноупакованных атомных слоев в кристаллической решетке. Например, чередование атомных слоев в плотной упаковке АВСАСАВС... свидетельствует, что в ГЦК решетке (чередование слоев АВСАВС...) имеется… … Металлургический словарь
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дефекты толстолистовой стали — Содержание 1 Раскатное загрязнение 2 Раскатной пригар … Википедия
систематический дефект — 3.4 систематический дефект (systematic imperfection): Дефекты, которые циклически распределены по длине проверяемого сварного шва, размер одиночного дефекта не должен превышать определенных пределов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обратимый дефект термической обработки — [recoverable defect] комплекс нежелательн структурных и фазовых изменений при термическом воздействии, которые могут быть устранены повторной термической обработкой (например, формирование крупного зерна и видманштеттовой структуры в стали при… … Энциклопедический словарь по металлургии
необратимый дефект термической обработки — [nonrecoverabie heat treatment defect] комплекс нежелательн структурных и фазовых изменений при термическом воздействии, которое невозможно устранить повторной термической обработкой (например, окисление или оплавление границ зерен в стали при… … Энциклопедический словарь по металлургии
необратимый дефект термической обработки — [nonrecoverabie heat treatment defect] комплекс нежелательных структурных и фазовых изменений при термическом воздействии, которое невозможно устранить повторной термической обработкой (например, окисление или оплавление границ зерен в стали при… … Энциклопедический словарь по металлургии
ГОСТ Р 52707-2007: Огнеупоры для разливки стали. Изделия огнеупорные для шиберных затворов сталеразливочных ковшей. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 52707 2007: Огнеупоры для разливки стали. Изделия огнеупорные для шиберных затворов сталеразливочных ковшей. Технические условия оригинал документа: 3.1 контактная поверхность цельной (составной) плиты: Поверхность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 5817-2009: Сварка. Сварные соединения из стали, никеля, титана и их сплавов, полученные сваркой плавлением (исключая лучевые способы сварки). Уровни качества — Терминология ГОСТ Р ИСО 5817 2009: Сварка. Сварные соединения из стали, никеля, титана и их сплавов, полученные сваркой плавлением (исключая лучевые способы сварки). Уровни качества оригинал документа: 3.3 короткие дефекты (short imperfections):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации