-
1 закат (дефект поверхности)
закат
Дефект поверхности, представляющий собой прикатанный продольный выступ, образовавшийся в результате закатывания уса, подреза, грубых следов зачистки и глубоких рисок.
Примечания:
1. Дефект часто расположен с двух диаметрально противоположных сторон и может иметь зазубренный край.
2. На поперечном микрошлифе дефект располагается под острым углом к поверхности без разветвления, заполнен окалиной и сопровождается искажением структуры. Металл вокруг дефекта обезуглерожен.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > закат (дефект поверхности)
-
2 риска (дефект поверхности проката черных металлов)
риска
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > риска (дефект поверхности проката черных металлов)
-
3 царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
царапина
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
-
4 расслоение (дефект проката черных металлов)
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расслоение (дефект проката черных металлов)
-
5 Дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки
Дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки
1. Раскатанное (раскованное) загрязнение
Ндп. Шлаковина
D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke
E. Rolled slag patch, Sand mark
F. Contamination laminé
Дефект поверхности, представляющий собой вытянутое в направлении деформации раскатанное (раскованное) поверхностное загрязнение слитка или литой заготовки шлаком, огнеупором, теплоизоляционной смесью
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки
-
6 Дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации
Дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации
Ндп. Рвань
D. Brandriss
Е. Hot tears
F. Crique
Дефект поверхности в виде раскрытого разрыва, расположенного поперек или под углом к направлению наибольшей вытяжки металла при прокатке или ковке, образовавшийся вследствие пониженной пластичности металла.
Примечания:
1. Причина пониженной пластичности обусловлена технологией выплавки металла или нарушением режимов нагрева или деформации.
2. На микрошлифе в зоне дефекта наблюдаются разветвленные разрывы металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации
-
7 Дефекты поверхности, образовавшиеся при отделочных операциях
Дефекты поверхности, образовавшиеся при отделочных операциях
D. Beizrisse
Е. Pickling cracks
F. Fissures de décapage
Дефект поверхности, представляющий собой разрывы, образовавшиеся при травлении металла, имевшего напряжения от структурных превращений или деформации.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Дефекты поверхности, образовавшиеся при отделочных операциях
-
8 перегрев поверхности
перегрев поверхности
Дефект в виде шероховатости поверхности с крупным зерном, рыхлой окалиной и сеткой трещин по границам крупных кристаллов, образующейся при превышении температуры и времени нагрева.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Крупнозернистость
D. Oberflächenüverhitzung
Е. Surface overheating
F. Surchauffe de la surface
Дефект в виде шероховатости поверхности с крупным зерном, рыхлой окалиной и сеткой трещин по границам крупных кристаллов, образующейся при превышении температуры и времени нагрева.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перегрев поверхности
-
9 пористость поверхности изделия из пластмассы
пористость поверхности изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием микро- и макроскопических пор на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
13. Пористость поверхности изделия из пластмассы
E. Porosity
F. Porosité
Дефект, характеризующийся наличием микро- и макроскопических пор на поверхности изделия из пластмассы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пористость поверхности изделия из пластмассы
-
10 просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
-
11 вмятина на поверхности изделия из кварцевого стекла
вмятина на поверхности изделия из кварцевого стекла
вмятина
Дефект в виде местного нарушения: ямки или канавки на поверхности изделия из кварцевого стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вмятина на поверхности изделия из кварцевого стекла
-
12 выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла
выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла
выколка
Дефект в виде повреждения поверхности изделия из кварцевого стекла с раковистой структурой излома.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла
-
13 царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
царапина
Дефект в виде непрерывной цепи мелких выколок на поверхности кварцевого стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
-
14 посечка на поверхности изделия из кварцевого стекла
посечка на поверхности изделия из кварцевого стекла
посечка
Дефект в виде неглубокой поверхностной трещины в кварцевом стекле и изделиях из него.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > посечка на поверхности изделия из кварцевого стекла
-
15 смятие поверхности
n -
16 отпечатки
отпечатки
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
29. Отпечатки
Ндп. Бугорки
D. Eindrüke
Е. Indentations and roll marks
F. Marques de cylinde de laminoir
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отпечатки
-
17 раскатанный (раскованный) пузырь
раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
4. Раскатанный (раскованный) пузырь
Ндп. Волосная трещина
D. Eingewalzte Blase
Е. Rolled blister
F. Soufflure laminé
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раскатанный (раскованный) пузырь
-
18 перегибы
перегибы
Дефект поверхности листов и лент в виде шероховатых светлых поперечных полос, образовавшихся в результате резких перегибов при сматывании или разматывании рулонов или при изменении формы прогиба пакета листов при подъемно-транспортных операциях.
Примечание. Дефект образуется при неправильной настройке S-образных натяжных устройств, петлевания полос при травлении, из-за наличия серповидности, коробоватости, а также от внутренних напряжений, возникающих в металле при структурных превращениях.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
52. Перегибы
Ндп. Изломы
D. Knicke
Е. Cross breaks, Coil breaks
F. Pliage
Дефект поверхности листов и лент в виде шероховатых светлых поперечных полос, образовавшихся в результате резких перегибов при сматывании или разматывании рулонов или при изменении формы прогиба пакета листов при подъемно-транспортных операциях.
Примечание. Дефект образуется при неправильной настройке S-образных натяжных устройств, петлевания полос при травлении, из-за наличия серповидности, коробоватости, а также от внутренних напряжений, возникающих в металле при структурных превращениях.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перегибы
-
19 раковина-вдав
раковина-вдав
Дефект поверхности листа и ленты в виде одиночного углубления, образовавшегося при выпадении или вытравливании вкатанной инородной частицы.
Примечание. Дефект повторяет форму вкатанного предмета.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
FR
38. Раковина-вдав
Ндп. Механический вдав
F. Soufflure de surface
Дефект поверхности листа и ленты в виде одиночного углубления, образовавшегося при выпадении или вытравливании вкатанной инородной частицы.
Примечание. Дефект повторяет форму вкатанного предмета.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раковина-вдав
-
20 слиточная рванина
слиточная рванина
Дефект поверхности в виде разрыва, образовавшегося в начале прокатки (ковки) по участкам слитка, пораженным дефектами.
Примечание. Дефект обусловлен нарушением технологии выплавки и разливки металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Сотовая рвань
D. Brandriss Von Blocken, Queraufbrüche
E. Ingot hot tear
F. Crique
Дефект поверхности в виде разрыва, образовавшегося в начале прокатки (ковки) по участкам слитка, пораженным дефектами.
Примечание. Дефект обусловлен нарушением технологии выплавки и разливки металла
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слиточная рванина
См. также в других словарях:
Дефект поверхности — 3.13 Дефект поверхности : дефект проката на поверхности трубы по ГОСТ 21014 88. Источник: РД 23.040.00 КТН … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дефект поверхности МПФГ — 15. Дефект поверхности МПФГ Неоднородность поверхности монокристаллической пленки феррита граната, видимая в оптический микроскоп при заданных увеличении и апертуре объектива, кроме частиц на поверхности Источник: ГОСТ 28111 89: Микросборки на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дефект поверхности — дефектом поверхности Повреждение или отклонение формы поверхности заготовки или изделия, не допускаемое документом на заготовку или изделие. [ГОСТ 23505 79] Тематики обработка абразивная, абразивы Обобщающие термины дефекты поверхностей,… … Справочник технического переводчика
закат (дефект поверхности) — закат Дефект поверхности, представляющий собой прикатанный продольный выступ, образовавшийся в результате закатывания уса, подреза, грубых следов зачистки и глубоких рисок. Примечания: 1. Дефект часто расположен с двух диаметрально… … Справочник технического переводчика
риска (дефект поверхности проката черных металлов) — риска Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой. Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и… … Справочник технического переводчика
царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов) — царапина Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла. [ГОСТ 21014 88] Тематики … Справочник технического переводчика
дефект прокатки — Дефект поверхности или формы металла, образующ. при прокатке. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN rolling defect … Справочник технического переводчика
дефект — 02.02.22 дефект (изображение) [defect]: Отсутствие или недостаточность характеристики, необходимой для удовлетворения требованиям по применению, что может отрицательно влиять на способность функциональной единицы к выполнению требуемой функции.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дефект МПФГ — 14. Дефект МПФГ Дефект поверхности или магнитный дефект монокристаллической пленки феррита граната Источник: ГОСТ 28111 89: Микросборки на цилиндрических магнитных доменах. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДЕФЕКТ ПРОКАТКИ — [rolling defect] дефект поверхности или формы металла, образующийся при прокатке … Металлургический словарь
дефект (металлургия) — дефект 1. Отклонение от предусмотр. технич. условиями кач ва готового металлоизделия или полупродукта, частично или полностью наруш. совокупность св в изделия данного вида (хим. состав, структура, сплошность и др.), к рыми определяется его… … Справочник технического переводчика