-
21 внутренние трещины
( дефект литья непрерывной разливки) internal defectsРусско-английский политехнический словарь > внутренние трещины
-
22 длинная узкая бороздка
( дефект литья) rattailРусско-английский политехнический словарь > длинная узкая бороздка
-
23 раковина
1) General subject: abscess (в металле), air-pocket, bleb (в металле), blister (в металле), blowhole, bowl, cameo shell, cameo-shell (моллюска), conch, hole (в отливке), pit (на отливке), pockhole, scallop, shell, sink (для стока воды)2) Geology: test3) Zoology: cuttlebone (у каракатиц. Расположена внутри тела, аналог скелета позвоночных.)4) Naval: fault, scab (на поверхности отливки), scale, score5) Medicine: concha7) Sports: ( для защиты паховой области от попадания шайбы и др. травм) groin protector (хоккей)8) Military: eye-cup, quarter (корабля), (в канале ствола) rust spot9) Engineering: basin (умывальника), blow hole, cavity, earpiece sink, flaw (дефект подложки), gas cavity, gutter, lavatory basin, pocket, popout (на поверхности бетона), wash basin (умывальника), wash ceramic, wash sink (умывальника)10) Chemistry: crater, open bubble11) Construction: cavitation, honeycomb (в бетоне, металле), kitchen sink, pothole (в бетоне), void pocket (напр. в бетоне), wash sink, flow, pitting12) Automobile industry: air bubble, blow-hole (в отливке), blowhole (в отливке), pock-hole13) Architecture: wash-basin (кухонная), wash-basin (сантехнический прибор), wash-bowl, wash-bowl (кухонная), wash-bowl (сантехнический прибор)15) Metallurgy: (газовый) blister, bubble, void (в породе)16) Polygraphy: pin hole (в стереотипе)17) Oil: gas inclusion18) Silicates: air pocket (в отливке), cave, hole (отливки), pit (отливки), water mark, water spot (дефект эмалированных изделий)19) Polymers: air hole, air lock, air pocket, depression (на поверхности изделия), shell (дефект на поверхности изделия)20) Automation: (усадочная) cavity, (поверхностная) pit (на отливке), pocket (в металле)21) Quality control: crack, hole (в металле)23) Arms production: rust spot (в канале ствола)24) Marine science: shell (моллюсков), test (у беспозвоночных)25) Cables: cavity (дефект материала)26) General subject: hollow (дефект литья)27) Makarov: air pocket (в металле), blowhole (в бетоне, в металле), blowhole (дефект, напр. фанерования), blub, flaw (в материале), lorica, scab (в материале), shard (улитки)28) Dog breeding: (ушная) burr29) Yachting: garboard -
24 приварившиеся к поверхности отливки
Engineering: shot metal (дефект литья), shotted metal (дефект литья)Универсальный русско-английский словарь > приварившиеся к поверхности отливки
-
25 центробежное литье
-
26 кокильное литье
Русско-английский новый политехнический словарь > кокильное литье
-
27 необрубленное литье
Русско-английский новый политехнический словарь > необрубленное литье
-
28 строительное литье
Русско-английский новый политехнический словарь > строительное литье
-
29 тонкостенное литье
Русско-английский новый политехнический словарь > тонкостенное литье
-
30 художественное литье
Русско-английский новый политехнический словарь > художественное литье
-
31 литье
-
32 песочная раковина
1) Metallurgy: dumb, dumb (дефект отливки)2) Automation: drop (дефект литья из-за обвала формы)3) Quality control: sand hole (в металле)4) Makarov: drop (вызванная обвалом формы) -
33 ужимины
Engineering: mapping (дефект отливок), veining (дефект литья) -
34 внутренние трещины
1) Engineering: internal defects (дефект литья непрерывной разливки)2) Cement: structural crackingУниверсальный русско-английский словарь > внутренние трещины
-
35 длинная узкая бороздка
Engineering: rattail (дефект литья)Универсальный русско-английский словарь > длинная узкая бороздка
-
36 нарост
1) General subject: excrescence, excretion, gnarl (на дереве), growth, knag, knar (на стволе или на корнях дерева), knor (на дереве), knot, knur (на дереве), knurr (на дереве), misgrowth, node, outgrowth, snag, wart4) Botanical term: struma5) Engineering: cut (дефект литья), knob, knog (на дереве), knurl (на дереве), nodule, sand buckle, scab, woodknob6) Agriculture: nodus, woodknob (на дереве)7) Construction: knot (о дереве)8) Mathematics: compact covering, growth (on something), incrustation, remainder, remainder (in topology)9) Mining: knot (на дереве), projection (на дереве)10) Forestry: burr, callus, knarl, nub (на дереве), punk (на дубе), swollen (растений)11) Psychology: projection12) Crystallography: overgrowth13) Polymers: fishhook14) Automation: build-up (на режущей кромке инструмента), (стружечный) chip build-up15) Makarov: bump (на осадке), burl (порок древесины), gnar (на дереве), knag (на дереве), knob (на растениях), nodule (дерева), nodule (на дереве), scull, swelling (на стволе), wart (на дереве), wart (на растении), wart (па дереве)16) Electrochemistry: barnacle17) oil&gas: buildup -
37 пустота
1) General subject: blank (душевная), blankness, cavity (внутри чего-л.), emptiness, frivolity, frothiness, hollow, hollowness, inane, inanition, inanity, lacuna, naething, nuffin, vacancy, vacuity, vacuous space, vacuum, void, voidness, wasteland (существования), windiness, futility, gape, infinity2) Geology: cavitation, grotto, lacune, vug (в руде или породе), vugg (в руде или породе), vugh (в руде или породе), zawn3) Aviation: void space5) Military: hole6) Engineering: free space, pore7) Construction: air void, cavity pocket9) Automobile industry: scoop10) Mining: cavity, holiow, voog (в руде или породе), zawn (в породе)12) Oil: blowhole, cavity (дефект литья в матрице алмазной коронки), void (в породе)13) Drilling: interstice, opening (в породе)14) Oil&Gas technology bug hole, channel15) Makarov: bladder, blowhole (в бетоне, в металле), cavity (полость), cell, empty space, hollow (полость), pore (полость), the inane16) Electrochemistry: cave -
38 следы потоков
Polymers: flow marks (дефект литья) -
39 нарост
* * *наро́ст м. ( дефект литья)
cut, wash, erosion scabнаро́ст на резце́ — built-up edgeшла́ковый наро́ст — slag crust* * * -
40 bleeding
(ам.) подсочка (регулярное нанесение специальных ранении на стволы деревьев в период вегетации для получения из них продуктов жизнедеятельности)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bleeding
См. также в других словарях:
дефект литья — Syn: разливочный дефект … Металлургический словарь терминов
дефект отливки — дефект литья — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы дефект литья EN casting defect … Справочник технического переводчика
разливочный дефект — Syn: дефект литья, дефект разливки … Металлургический словарь терминов
ЗАДИР — 1) не рекомендуется термин, обозначающий дефект литья в разовые формы, смотри Нарост. 2) Выбоина, царапина дефект поверхности отливок, изготовленных в металлических формах. Представляет собой неровные углубления на внешних поверхностях в виде… … Металлургический словарь
ПОРИСТОСТЬ — совокупная характеристика размеров и количества пор в твердом теле. Различают (в огнеупорных изделиях, кусковых материалах, уплотненных литейных формах, металлах и сплавах) пористость: общую, открытую и закрытую. Пористость в металле отливок… … Металлургический словарь
Тайнописи Звенигородского колокола — … Википедия
Первая тайнопись Звенигородского колокола — Знаки этой тайнописи, как и четырех последующих тайнописей Звенигородского колокола, разработаны по случаю, специально для отливки Большого Благовеста Саввино Сторожевского монастыря. Никакого другого употребления этой тайнописи не предполагалось … Википедия
Увеличение или уменьшение поперечного сечения отливки — Sag Увеличение или уменьшение поперечного сечения отливки. Дефект литья, связанный с недостаточной прочностью формовочной смеси в верхней части формы или стержня. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
пузырёк — пустота Дефект литья в матрице алмазной коронки [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пустота EN cavity … Справочник технического переводчика
уменьшение поперечного сечения отливки — Дефект литья, связанный с недостаточной прочностью формовочной смеси в верхней части формы или стержня. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
23.040.10 — Труби чавунні та сталеві ГОСТ 550 75 Трубы стальные бесшовные для нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности. Технические условия. Взамен ГОСТ 550 58 ГОСТ 3262 75 Трубы стальные водогазопроводные. Технические условия. Взамен ГОСТ 3262 … Покажчик національних стандартів