(делом)

A man can do no more than he can. — ◊ Выше головы не прыгнешь.

In Rome do as Romans do. — ◊ С волками жить, по-волчьи выть.

Promise little but do much. — ◊ Обещай мало, делай много.

Handsome is as handsome does. — ◊ Дело красит человека. /Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто делом пригож.

Easier said than done. — ◊ He спеши языком, торопись делом. /Легко сказать - тяжело сделать. /Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Never put off till tomorrow what can be done today. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

No sooner said than done. — ◊ Сказано - сделано.

Well begun is half done. — ◊ Лиха беда начало. /Хорошее начало полдела откачало.

What is once done cannot be undone. — ◊ Что с возу упало, то пропало.

You never know what you can do till you try. — ◊ Дело делу учит. /Навык мастера ставит. /Не прыгнув в воду, не узнаешь броду

First come, first served. — ◊ Кто первым пришел, первым и получил

First think, than speak. — ◊ Семь раз отмерь, один раз отрежь.

First catch your hare, and then cook it. He — ◊ говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

Actions speak louder than words. — ◊ Дела красноречивее слов. /Не на бумаге сказано - делом показано. /Не спеши языком, торопись делом

Actions speak louder than words. — ◊ Дела красноречивее слов. /Не на бумаге сказано - делом показано. /Не спеши языком, торопись делом.

First think, than speak. — ◊ Семь раз отмерь, один раз отрежь.

He knows most who speaks least. — ◊ Меньше говори, больше слушай.

When guns speak it is too late to argue. — ◊ После драки кулаками не машут

Actions speak louder than words. He — ◊ на бумаге сказано - делом показано. /Не спеши языком, торопись делом

We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own hearts. (R. M. Maciver, ‘The Pursuit of Happiness’, ‘Life Is Also Frustration’, Kenk) — Мы должны каждый заниматься своим маленьким делом и находить в этом радость.

I don't advocate anybody else's doing what I've done... Everybody ought to do his own thing. (‘Time’, DNE) — Я отнюдь не считаю, что другие должны делать то, что делаю я... Каждому свое.

Quite a few people prefer to do their own thing on holiday, of course. (‘The Sunday Times’, DNE) — Конечно, многие предпочитают заниматься на отдыхе своим любимым делом.

He wanted to know first off why he hadn't been notified. (RHD) — Первым делом он хотел знать, почему его не поставили в известность.

For one thing, I could do with a cup of tea and a smoke. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) — Первым делом я выпил бы чашку чаю и выкурил сигарету.

I'm a pretty brilliant figure... For one thing, I've written a play. (P. G. Wodehouse, ‘Summer Moonshine’, ch. V) — Я достаточно заметная фигура. Начать с того, что я написал пьесу.

...let's get cracking. We've lost enough time as it is. (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’, ‘To Be Collected’) —...давайте займемся делом, да поскорее. Мы и так потеряли много времени.

We'd better get cracking if we're to be out of here before the storm's over. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part III, ch. III) — Ну-с, надо поторапливаться, если мы хотим убраться отсюда до грозы.

Fred: "I'm not serving you, Miss Mott - not to-day or any other day. That's clear enough, isn't it?" Gladys: "You've got a bloody nerve, talking to me like that! Who do you think you are?" Fred: "Nothing doing, Miss. Get cracking." (N. Coward, ‘Peace in Our Time’, act II, sc. IV) — Фред: "я вас не буду обслуживать, мисс Мотт, ни сегодня, ни завтра, ни в какой другой день. Понятно?" Глэдис: "Как ты смеешь так со мной разговаривать, нахал! Да кто ты такой?" Фред: "Ничего не попишешь, мисс Мотт. Придется вам убираться отсюда подобру-поздорову."

I find that I am taking rather a long time about things at present, but no doubt it will be better when I get into my stride. (ECI) — Я знаю, что на первых порах работа идет у меня медленно, но уверен, что пойдет быстрее, когда я освоюсь с делом.

Our worthy was... compelled to commence hoeing another row. (D. Crockett quoted in DAE) — Нашему достопочтенному герою... пришлось заняться другим делом.

Miss Leatheran had been kind enough to ask him to tea and had thereupon made it her business to find out exactly what this exotic little foreigner was doing in their midst. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Lernean Hydra’) — Мисс Лезерен любезно пригласила Эркюля Пуаро на чашку чая, считая своим кровным делом выяснить досконально, чем же занимается у них этот экзотический маленький иностранец.

Take counsel by an old soldier, who fully practises what he preaches, and beseeches you to beware of the bottle. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. XIV) — Послушайте старого солдата, у которого слово никогда не расходится с делом и который просит вас остерегаться бутылки.

I could not help seeing that none of these clergymen practised what they preached. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 65) — Я видел, что ни один из этих священников не делает того, к чему призывает в своих проповедях.

‘Ear to the keyhole. Hear him sawing wood.’ ‘Sawing wood?’ The Commodore was startled. ‘Now, now! Snoring...’ (J. B. Priestley, ‘Festival at Farbridge’, part III, ch. 2) — - Ухо к замочной скважине. Слышу, как он задает храповицкого. - Задает храповицкого? - недоуменно спросил коммодор. - Да, да! Храпит...

Not much time to write diary on race like this, it's just saw wood all the time or lose. (S. Lewis, ‘The Trail of the Hawk’, ch. 23) — Мало остается времени для того, чтобы вести дневник состязаний. Приходится вкалывать вовсю, иначе победы не видать как своих ушей.

He said nothing and sawed wood and drank his coffee. (WD) — Он ничего не говорил, попивал себе кофе и занимался своим делом.

Conrad had always a great regard for... workmen who stuck to their last and did their own jobs well. (J. Galsworhy, ‘Castles in Spain’, ‘Reminiscences of Conrad’) — Конрад всегда относился с большим уважением к... рабочим, которые занимаются своим делом и хорошо с ним справляются.