-
1 делать глупости
vgener. mallen -
2 budaliti
делать глупости -
3 faire des turlutaines
C'est la position qui convient à une femme qui a fait des turlutaines [...]. Elle a commis une faute avant son mariage. (E. Labiche, Le Plus heureux des trois.) — Такое положение подходит женщине, наделавшей глупостей [...]. До замужества она совершила ошибку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des turlutaines
-
4 hacer tonterìas
гл.1) общ. (валять дурака) юродствовать, (muchas) наворотить глупостей, валять дурака, вытворять глупости, делать глупости, дурачиться, подурачиться (travesuras)2) разг. глупить, наглупить (estupideces)3) прост. (cometer, ensartar) наколбасить, надурить (estupideces; наделать глупостей), валять дурака (глупить), ерундить (делать глупости) -
5 ההבילו
ההבילוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֶהבִּיל I [לְהַהבִּיל, מַ-, יַ-]испускать пар————————ההבילוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֶהבִּיל I [לְהַהבִּיל, מַ-, יַ-]испускать пар————————ההבילוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֶהבִּיל II [לְהַהבִּיל, מַ-, יַ-]делать глупости (редко)————————ההבילוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֶהבִּיל II [לְהַהבִּיל, מַ-, יַ-]делать глупости (редко) -
6 faire des folies
1) расточительствовать, сорить деньгамиMaintenant qu'Olivier était assuré de passer trois ans à l'École Normale... ils pouvaient faire des folies et dépenser tout ce qu'ils avaient mis de côté. (R. Rolland, Antoinette.) — Теперь, когда Оливье было обеспечено трехгодичное пребывание в Педагогическом институте..., они могли пороскошествовать и потратить все свои сбережения.
2) делать глупости; предаваться всяким излишествамEh! bien! puisque le hasard a marié deux fois nos yeux, et que j'ai le bonheur de vous avoir intrigué ou intéressé, je vous dirai qu'au lieu de faire des folies, vous devriez bien faire justice... Le sort de mon mari dépend de vous. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Так вот, поскольку мы уже дважды случайно встретились глазами, и я имела счастье заинтриговать или заинтересовать вас, то скажу, что вместо того, чтобы делать глупости, вы должны были совершить акт справедливости... Участь моего мужа зависит от вас.
-
7 macanear
гл.Чили. говорить вздор, делать вздор, обманывать, говорить глупости, делать глупости, хитрить -
8 глупость
ж.2) ( бессмыслица) bêtise f, stupidité f, absurdité f -
9 axmaqlıq
сущ.1. глупость, дурость. Axmaqlığından из-за дурости, глупости, axmaqlığına görə по глупости чьей-л.2. дурачество, глупый поступок. Axmaqlıq eləmək (etmək) делать глупости; özünü axmaqlığa qoymaq прикинуться дураком -
10 dumm
1. adj1) глупыйder dumme August — рыжий ( в цирке); клоун, шут (тж. перен.)eine dumme Kiste — разг. глупая историяeine dumme Trine — разг. дурёха, дурочкаdummes Zeug! — вздор!, пустяки!; белиберда!strahlend dumm sein — разг. быть на редкость глупымer ist dümmer als die Polizei erlaubt — он непростительно глупer ist der dümmste noch lange nicht — он далеко не дуракer hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупоein dummes Gesicht machen — сделать наивное лицоdummes Zeug machen — делать глупостиdummes Zeug reden — болтать ( городить) вздорj-m dumm kommen — говорить кому-л. глупости; шутить с кем-л.; валять дурака; огрызаться, грубитьj-n dumm machen — (о) дурачить кого-либоsich dumm stellen — прикидываться дурачком2) разг. онемевший; оглохшийmein Arm ist dumm — у меня рука онемелаmir ist ( wird) ganz dumm im Kopfe — я уже ничего не соображаю, у меня голова идёт кругомder Lärm machte mich ganz dumm — шум совсем оглушил меня3) разг. неприятный; досадныйdas wird mir zu dumm — это мне надоело, это стало мне невмоготуer hat heute seinen dummen Tag — у него сегодня всё из рук валится••dumm hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье2. adv1) глупо2) разг. досадно, плохоnein wie dumm! — ах, какая досада!das könnte dumm auslaufen ( ablaufen) — это могло плохо кончиться -
11 déconner
vi разг.1) нести чепуху, говорить глупости -
12 sell your ass
Общая лексика: перестаньте говорить глупости, перестаньте делать глупости -
13 dummes Zeug verzapfen
прил.общ. болтать глупости, делать глупости, нести чушьУниверсальный немецко-русский словарь > dummes Zeug verzapfen
-
14 tolejar
-
15 mallen
гл.общ. выравнивать, делать по образцу, делать по трафарету, дурачиться, делать глупости -
16 neumnost
глупостьpo neumnosti - по глупости, сглупаto so neumnosti - это пустяки, это вздорneumnosti uganjati - делать глупости, дурачиться -
17 βλακεία
-
18 bobear
гл.общ. бесполезно тратить время, говорить глупости, делать глупости, бессмысленно тратить время, глупить -
19 disparatar
гл.1) общ. болтать (городить, нести) чепуху, говорить глупости, говорить пустяки, делать глупости, нести (городить) ересь, нести (городить) околёсицу, нести галиматью, нести дичь, пороть ерунду, городить вздор (чепуху)2) разг. понести3) прост. (наговорить, написать) нагородить, наерундить, ерундить (говорить вздор) -
20 déconner
гл.1) разг. барахлить, говорить глупости, говорить нелепость, ерундить, нести ахинею, нести вздор, нести галиматью, нести дичь, нести ерунду, нести околесную, нести чушь, пороть белиберду, пороть вздор, пороть ерунду, травить туфту, делать глупости, нести чепуху, плохо работать2) арго. дурачиться, быть сломанным, не работать
См. также в других словарях:
делать глупости — ерундить, раздолбайничать, мудить, шизовать, херовничать, ослить, маразмировать, хреновничать, вести себя глупо, мурить, мудачить, ломать дурака, валять дурака, дурью маяться, мандить, глупить, раздолбайствовать, дурью мучиться Словарь русских… … Словарь синонимов
ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, делаю, делаешь, несовер. (к сделать). 1. Что и без доп. Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем нибудь. Довольно говорить, надо делать (или дело делать). Ничего не делать. Только и делает, что бранится. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
делать — (не) делать лишних движений • действие (не) делать ошибок • действие (не) делать поспешных выводов • действие (не) делать различия • действие (не) делать резких движений • действие (не) делать чести • содействие аборт делать • действие, объект… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
глупости — болтать глупости • вербализация глупости говорить • вербализация говорить глупости • вербализация делать глупости • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
делать — аю, аешь; де/ланный; лан, а, о; нсв. (св. сде/лать) см. тж. делаться, делание что 1) Создавать, изготовлять, производить что л. Де/лать станки. Де/лать мебель … Словарь многих выражений
делать — аю, аешь; деланный; лан, а, о; нсв. (св. сделать). что. 1. Создавать, изготовлять, производить что л. Д. станки. Д. мебель. Д. ткани. Д. фарфор. 2. Заниматься чем л., работать, проявлять какую л. деятельность; совершать, выполнять, производить… … Энциклопедический словарь
Похвала глупости — «Похвала глупости» (либо Похвальное слово Глупости, лат. … Википедия
Думать жопой — Делать глупости, ошибки … Словарь криминального и полукриминального мира
ДУРАЦКИЙ — ДУРАЦКИЙ, дуралейский, дураческий, свойственный, приличный дуракам. Дурак дурацкое и делает (арет). У дурака дурацкая (такая) и речь. Дурацкую голову и хмель не берет, замечанье. Лучше умная хула, чем дурацкая хвала. Дураковатый, дуроватый,… … Толковый словарь Даля
Франсуа де Ларошфуко — (1613 1680 гг.) писатель моралист Безрассудство сопутствует нам всю жизнь; если кто нибудь и кажется нам мудрым, то это значит лишь, что его безрассудства соответствуют его возрасту и положению. Бесхарактерность еще дальше от добродетели, чем… … Сводная энциклопедия афоризмов
ВАЛЯТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка