-
1 действителност
ж réalité f; в действителност en réalité, réellement, en effet, en fait. -
2 груб
прил 1. rude, grossier, ère; gros, grosse; груби дрехи vêtements grossiers; имам груба кожа avoir la peau rude; 2. прен primitif, ive; vulgaire, inculte, grossier, ère; fruste, sauvage, rude, barbare; brutal, e, aux; груби инстинкти instincts primitifs (sauvages); груби страсти passions primitives (brutales); груби нрави mњurs grossières (barbares, rudes); груба действителност réalité vulgaire, l'humble réalité quotidienne; 3. grossier, ère; rude, gros, grosse; (прегракнал) rauque, éraillé, e; (мазолест) calleux, euse; груб глас voix rude, grosse voix; voix rauque, éraillée; груби ръце mains calleuses; грубо лице visage grossier; 4. прен а) grossier, ère; rude, fruste, brutal, e, aux; de charretier; mal embouché; impoli, e; mal élevé, e; mal appris; груби думи mots grossiers; grossièretés fpl; груб език langage rude, grossier, de charretier; груб смях rire brutal, rire canaille, gros rire; груба закачка (шега) plaisanterie grossière (crue, au gros sel, de caserne); грубо държане conduite de rustre (de goujat); б) grossier, ère; gros, grosse; énorme, formidable, sordide; glaçant, e; груба грешка grosse faute; faute grossière; разг grosse gaffe, bourde énorme, erreur formidable; груб материализъм matérialisme grossier (sordide, gflaçant); 5. (схематичен) schématique, grossier, ère; en gros, brutal, e, aux; грубо изложение на фактите exposition brutale des faits; груба сметка (грубо изчисление) évaluation en gros; calcul grossier, approximation grossière. -
3 обективен
прил книж objectif, ive; обективна действителност réalité objective; обективно изложение exposé objectif; обективен съм être objectif. -
4 реален
прил 1. (който съществува в действителност) réel le; effectif, ive; реална заплата valeur effective des salaires; salaire réel; 2. (осъществим) réalisable, faisable а реална гимназия lycée d'enseignement moderne.
См. также в других словарях:
действителност — същ. реалност, същност, положение, обстоятелства, обстановка, състояние същ. истина … Български синонимен речник
в действителност — словосъч. всъщност, фактически, по същество словосъч. действително, наистина … Български синонимен речник
реснота — действителност; истина … Църковнославянски речник
всъщност — нар. наистина, действително, така нар. в действителност нар. фактически, по същество нар. дори, даже, нещо повече нар. все едно че, почти, на практика … Български синонимен речник
вярност — същ. истинност, достоверност, автентичност, действителност, правилност, неизменност, точност същ. преданост, придаденост, привързаност, искреност, честност, добросъвестност, лоялност същ. добри намерения същ. приобщеност, последователност … Български синонимен речник
даденост — същ. наличност, реалност, действителност, обстоятелства същ. факт, същност … Български синонимен речник
действително — нар. наистина, фактически, на дело, на практика, в действителност, реално, в реалност, в същност нар. вярно, истина, тъй е нар. всъщност … Български синонимен речник
живот — същ. битие, житие, дни, съществуване същ. същество, живина, твар същ. оживление, движение, кипеж, трескавост същ. жизненост, живост, бодрост, дух същ. реалност, действителност същ. смелост, храброст, въодушевление, пламък … Български синонимен речник
ИСТИНА — същ. реалност, действителност, истинност, точност същ. аксиома същ. правота, правда, правдивост, законност, правдина, справедливост … Български синонимен речник
истинност — същ. истина, реалност, действителност, точност същ. аксиома същ. правота, правда, правдивост, законност, правдина, справедливост … Български синонимен речник
материалност — същ. вещественост, реалност, действителност … Български синонимен речник
