-
1 двигаться
1) se mouvoir, être en mouvement ( быть в движении); se porter ( направляться); avancer vi ( вперёд)дви́гаться в путь — se mettre en route
стре́лка дви́жется по цифербла́ту — l'aiguille marche sur le cadran
2) ( шевелиться) bouger vi, remuer viсиде́ть, не дви́гаясь — être assis sans bouger
3) ( по службе) разг. avancer vi* * *v1) gener. chasser (будучи гонимым чём-л.), circuler, marcher, s'ébranler, se mouvoir, se tortiller, tirer, transiter (Les navires transitent par le canal de Suez vers le Nord.), voyager ((íàïð., î ñâåòå) La lumière voyage en ligne droite tant qu'elle ne rencontre pas d'obstacle.), évoluer, procéder (Ce sont les yeux qui perçoivent les signes sur un support. Ils procèdent par bonds et arrêts successifs.), bouger, migrer, broncher, danser (быстро; ритмично), s'agiter, se remuer, voguer, remuer2) colloq. se propulser -
2 двигаться к
vgener. s'acheminer (...) -
3 двигаться по орбите
Русско-французский политехнический словарь > двигаться по орбите
-
4 двигаться @вперёд семимильными шагами
Dictionnaire russe-français universel > двигаться @вперёд семимильными шагами
-
5 двигаться вперёд
-
6 двигаться вперёд семимильными шагами
Dictionnaire russe-français universel > двигаться вперёд семимильными шагами
-
7 двигаться вразвалку
vgener. bouger en se dandinant -
8 двигаться зигзагом
vliter. slalomer -
9 двигаться медленнее
vgener. ralentir le pas, ralentir sa marche, ralentir son allure -
10 двигаться назад
-
11 двигаться по извилистой траектории
vgener. serpenter (Toutes cellules étant perforées, le liquide serpente d'une cellule à l'autre par gravité jusqu'à un point le plus bas de la structure.)Dictionnaire russe-français universel > двигаться по извилистой траектории
-
12 двигаться по кругу
vobs. circuler -
13 двигаться по орбите
vgener. orbiter -
14 двигаться по пересечённой местности
vmilit. crapauter, crapahuterDictionnaire russe-français universel > двигаться по пересечённой местности
-
15 двигаться по траектории
vgener. (следовать) suivre la trajectoire (L'outil ne suit pas la trajectoire théorique.)Dictionnaire russe-français universel > двигаться по траектории
-
16 двигаться под действием силы тяжести
veng. graviterDictionnaire russe-français universel > двигаться под действием силы тяжести
-
17 двигаться с максимальной скоростью
vgener. aller à toute vitesseDictionnaire russe-français universel > двигаться с максимальной скоростью
-
18 двигаться с места
vgener. bouger -
19 бездорожье, двигаться по бездорожью
nauto. rouler en tous terrains [en dehors des routes]Dictionnaire russe-français universel > бездорожье, двигаться по бездорожью
-
20 быстро двигаться
См. также в других словарях:
двигаться — Болтаться, ворошиться, ворочаться, дрожать, качаться, колебаться, колыхаться, мотаться, шататься; подвигаться. Я долго ворочался на постели, пока не заснул. Я так устал, что не могу поворотиться. Никита, бывало, сидел не ворохнувшись на одном… … Словарь синонимов
ДВИГАТЬСЯ — ДВИГАТЬСЯ, двигаюсь, двигаешься (книжн.) движусь, движешься, несовер. (к двинуться). 1. страд. к двигать в 1, 2, 4 и 5 знач. Колеса движутся водой. 2. Находиться в движении. Земля движется вокруг своей оси. || Направляться, итти вперед. Толпа… … Толковый словарь Ушакова
ДВИГАТЬСЯ — Двигаться во сне медленно и через силу, словно на ватных ногах, предвещает полосу бедности, слабости и унижения. Чувствовать во сне, что вы вообще не в состоянии двигаться, – наяву вам следует проявить больше уступчивости … Сонник Мельникова
ДВИГАТЬСЯ — ДВИГАТЬСЯ, аюсь, аешься и движусь, движешься; двигаясь; несовер. 1. Находиться в движении, перемещаться, направляться. Движется снежная лавина, селевой поток. Стрелка движется по циферблату. Д. по дороге. Д. вперёд семимильными шагами (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
двигаться — ДВИГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов.; ДВИНУТЬСЯ, нусь, нешься, сов. 1. без доп. Вводить наркотик в вену. 2. на чем и без доп. Сходить с ума; становиться странным; приобретать нездоровую страсть к чему л. Совсем мужик двинулся на науке, даже пиво не… … Словарь русского арго
двигаться — двигаться. В знач. «перемещаться в пространстве, в каком либо направлении» двигаюсь, двигается и движусь, движется; прич. двигающийся и движущийся. Танки двигаются (движутся) на запад. О массе людей, животных, о транспорте обычно движется. Стадо… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
двигаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я двигаюсь и движусь, ты двигаешься и движешься, он/она/оно двигается и движется, мы двигаемся и движемся, вы двигаетесь и движетесь, они двигаются и движутся, двигайся, двигайтесь, двигался, двигалась,… … Толковый словарь Дмитриева
двигаться — I. ДВИГАТЬСЯ/ДВИНУТЬСЯ ДВИГАТЬСЯ/ДВИНУТЬСЯ, шевелиться/шевельнуться, разг. копошиться, разг. сниж. ворочаться, разг. сниж. ворошиться, разг. сниж. шебаршиться II. движение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
двигаться — ▲ совершать ↑ движение двигаться. находиться в движении. совершать движения какие … Идеографический словарь русского языка
(двигаться) по — ▲ (находиться) на ↑ перемещаться по двигаться, находясь на чем л. ↓ течь по поверхности см. механическая связь … Идеографический словарь русского языка
двигаться — I см. двигать 1), 3), 4); а/ется и; жется; страд. II аюсь, аешься и; дви/жусь, дви/жешься; дви/гающийся и дви/жущийся; нсв. см. тж. двинуться 1) а) Совершать движение; передвигаться, перемещаться, идти вперёд … Словарь многих выражений