(дверь)

стуча́ться к сосе́дям — komşunun kapısını vurmak

цыплёнок стучи́тся в скорлупу́ — civciv kabuğa tık ediyor

тараба́нить кулака́ми в дверь — kapıyı yumruklamak

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

вдруг тук в дверь - пришёл сосе́д — çat kapı, komşu geldi

он упа́л и уда́рился голово́й о ка́мень — düştü, başı taşa çarptı

я уда́рился руко́й о дверь — kolumu kapıya vurmuşum / çarpmışım

уда́риться в бе́гство — tabana kuvvet kaçmak

уда́риться в кра́йность — ifrata kaçmak

уда́риться в па́нику — paniğe kapılmak

хло́пать кры́льями — kanat çırpmak

хло́пнуть бичо́м — kamçıyı şaklatmak

хло́пать дверьми́ — kapıları çarparak kapamak

не хло́пай две́рью! — kapıyı çarpma!

хло́пнула дверь — kapı çat diye kapandı

где-то хло́пнул вы́стрел — bir yerden pat diye silah sesi geldi

хло́пать себя́ по коле́ням — dizlerine pat pat vurmak

он дру́жески хло́пнул меня́ по плечу́ — omuzuma dostça bir şaplak indirdi

он похло́пал ло́шадь по ше́е — atın boynunu şamarladı

я похло́пал его́ по щеке́ — yanağını okşadım

шарово́й шарни́р — kürevi mafsal

дверь на шарни́рах — menteşeli kapı

широко́ раскры́тая дверь — ardına kadar açık kapı

широко́ распространённые расте́ния — yaygın bitkiler

широко́ рази́нуть рот / пасть — ağzını geniş geniş açmak

широко́ раскры́ть глаза́ — gözlerini kocaman kocaman / iri iri açmak

широко́ испо́льзоваться в произво́дстве пластма́сс — plastik imalinde yaygın olarak kullanılmak

пре́сса широко́ испо́льзовала эту информа́цию — basın bu bilgilerden bol bol yararlandı