-
1 намекнуть
fare un'allusione, dare a intendere* * *сов.alludere vtнамекну́ть гостю, что время позднее — far capire all'ospite che l'ora e tarda
* * *vgener. dar l'avviso, far cenno, far parola di (q.c.) (на что-л.), far vedere per un buco di grattugia -
2 хозяин
padrone м.* * *м.1) padrone тж. перен.; proprietario ( владелец); ospitante ( по отношению к гостю)хозя́ин дома — padrone di casa
он хороший хозя́ин — è un buon padrone
2) ( глава семьи) capo famiglia3) ( полновластный распорядитель) padroneхозяева поля спорт. — i padroni di casa
сам себе хозя́ин — padrone di sé stesso
4) прост. ( муж) marito, sposoбыть хозя́ином своего слова — onorare i propri impegni; essere; padrone della propria parola
5)умелый хозя́ин — buon conduttore / amministratore
••хозя́ин тайги — l'orso
* * *n1) gener. oste (харчевни, трактира и т.п.), ospite, signore, padrone, sor2) obs. donno3) econ. principale
См. также в других словарях:
Гостю честь, коли воля есть. — Потчевать потчуй, а неволить не неволь. Гостю честь, коли воля есть. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гостю почет - хозяину честь. — см. Гость доволен хозяин рад … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Позднему гостю - кости. — Прозевал, так облизня взял. Позднему гостю кости. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Поздно пришел, только кости нашел. Позднему гостю кости. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Агрессивному гостю — Приз «Агрессивному гостю» учреждён редакцией киевской газеты «Комсомольское знамя» в 1966 году. Он вручался команде, набравшей в ходе чемпионата СССР по футболу наибольшее количество очков, выступая на чужих полях. Обладатели приза Сезон Команда… … Википедия
В чем гостю воля, в том ему и честь. — (почет). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гость гостю рознь, а иного хоть брось. — Гость гостю рознь, а иного хоть брось. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Доброму гостю хозяин рад. — Доброму гостю хозяин рад. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто гостю рад, тот и собачку его кормит. — Кто гостю рад, тот и собачку его кормит. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не будь гостю запасен, а будь ему рад. — Не будь гостю запасен, а будь ему рад. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первому гостю первое место и красная ложка. — Первому гостю первое место и красная ложка. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Просим на избу: красному гостю красное место. — Просим на избу: красному гостю красное место. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа