-
1 гордится
-
2 гордится
• chlubí se• pyšní se -
3 Джон гордится своей дочкой. - Разумеется (это естественно)
General subject: 'John is very proud of his daughter.' - 'I should just think so!'Универсальный русско-английский словарь > Джон гордится своей дочкой. - Разумеется (это естественно)
-
4 город гордится своими садами
General subject: the town boasts its gardensУниверсальный русско-английский словарь > город гордится своими садами
-
5 он очень гордится своим успехом
General subject: he is very much puffed-up by his successУниверсальный русско-английский словарь > он очень гордится своим успехом
-
6 он очень гордится сыном, но старается не показывать этого
General subject: in his quiet way he is very proud of his sonУниверсальный русско-английский словарь > он очень гордится сыном, но старается не показывать этого
-
7 по праву (гордится)
General subject: justifiablyУниверсальный русско-английский словарь > по праву (гордится)
-
8 пусть Ирландия гордится своими сынами, а Шотландия своими
General subject: Ireland her O's, her Mac's let Scotland boastУниверсальный русско-английский словарь > пусть Ирландия гордится своими сынами, а Шотландия своими
-
9 Джон гордится своей дочкой. - Разумеется
General subject: (это естественно) 'John is very proud of his daughter.' - 'I should just think so!'Универсальный русско-английский словарь > Джон гордится своей дочкой. - Разумеется
-
10 он гордится этим
prongener. il en est fier (cp. il est fier de cela) -
11 корни
-
12 по праву
1) General subject: by right of (чего-либо), pardonably, not for nothing (E.g., It is not for nothing that...- AD), for a good reason, justly (справедливо, заслуженно), (гордится) justifiably, rightly2) Law: artificially of right, as of right, legally, of right -
13 стремление к порядку
General subject: governance (governance отсутствует там, где каждый гордится, что он черт - http://www.youtube.com/watch?v=Eg5rwb3O8G4&feature=related)Универсальный русско-английский словарь > стремление к порядку
-
14 ценить
1) General subject: appreciate, esteem (высоко), estimate, lay weight on, relish (Context: "Since opposite work schedules mean they rarely see each other, both relish what little couple time they have." Quoted from "My husband’s a homebody - but I’m not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106), set by, set store by, value (he values himself on his knowledge - он гордится своими знаниями), make much of, set a value upon (что-л.), have an eye for (что-л.)2) Obsolete: (высоко) apprize3) Business: recognize -
15 П-604
ПРОШУ ПОКОРНО!2 coll Interj Invar fixed WOused to express bewilderment, indignation, surprise colored by indignation etcif you pleasehow do you like that! just imagine! think of it! I ask you! would (can) you believe it?«Прошу покорно, Ольга, девочка! По ниточке, бывало, ходила. Что с ней?» (Гончаров 1). "A child, if you please, a little girl who used to be at my beck and call! What is the matter with her'r' (1b).«Уж не гордится ли, чего доброго, эта глупая немка тем, что она... из милости согласилась помочь бедным жильцам? Из милости! Прошу покорно!» (Достоевский 3). "Was she proud, by any chance, that stupid German woman, of the fact that she...had helped her poor lodgers out of the goodness of her heart? Out of the goodness of her heart' I ask you!" (3a). -
16 прошу покорно
I• ПРОШУ ПОКОРНО'; ПОКОРНЕЙШЕ ПРОШУ both obs[formula phrase; these forms only; often foll. by infin]=====⇒ (used when addressing s.o. with a polite request, invitation etc) I kindly request that you...:- (please) be so kind as to (do sth.);- I should be greatly obliged if you would (do sth.);- I beg of you (to do sth.);- I humbly beg you (to do sth.).♦ [Агафья Тихоновна:] Прошу покорнейше садиться (Гоголь 1). [AT.] Please be so kind as to sit down (1a)♦ "Прошу покорно передать доверенность другому лицу (писал сосед), а у меня накопилось столько дела, что, по совести сказать, не могу как следует присматривать за вашим имением" (Гончаров 1). "I should be greatly obliged," wrote the neighbor, "if you would transfer your power of attorney to someone else, as I have such an accumulation of business that, to be quite frank, I am unable to look after your estate properly" (1b).♦ " Покорнейше прошу", - сказал Петух, взявши Чичикова под руку и вводя его во внутренние покои (Гоголь 3). "I beg of you to come in," said he [Petuh], taking Chichikov by the arm and leading him into the inner chambers (3b)♦ "Покорнейше прошу - оцепите всех этих граждан, сделайте обыск и проверьте у них документы" (Паустовский 1). "I humbly beg you-cordon off all these citizens, search them, check their documents" (1b).II• ПРОШУ ПОКОРНО! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express bewilderment, indignation, surprise colored by indignation etc:- how do you like that!;- just imagine!;- think of it!;- I ask you!;- would (can) you believe it?♦ "Прошу покорно, Ольга, девочка! По ниточке, бывало, ходила. Что с ней?" (Гончаров 1). "A child, if you please, a little girl who used to be at my beck and call! What is the matter with her'r' (1b).♦ "Уж не гордится ли, чего доброго, эта глупая немка тем, что она... из милости согласилась помочь бедным жильцам? Из милости! Прошу покорно!" (Достоевский 3). "Was she proud, by any chance, that stupid German woman, of the fact that she...had helped her poor lodgers out of the goodness of her heart? Out of the goodness of her heart' I ask you!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прошу покорно
-
17 для вида
for form's sake; for the sake of appearances, to save appearances; make a show of smth.; to make smb. believe; for show; only outwardГригорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой, скотом, кожами, хлебом в зерне, свиньями, торговал чем придётся. (А. Чехов, В овраге) — Grigory kept a grocer's shop, but this was only to save appearances; he really sold vodka, cattle, hides, corn, pigs - in fact he traded in anything that came in hand.
...мне почему-то казалось, что старуха сердится только для виду, а в глубине души так же гордится самоотверженностью Любы, как и Катиной стойкостью... (Ю. Нагибин, Ночной гость) —...I had the feeling, however, that her anger was only outward, that in reality she was proud of Lyuba's devotion, just as she was of Katya's firmness...
Семёновна покачала головой, подошла к ней и прижала к себе; Даша сопротивлялась лишь для виду и уткнулась в тёплую грудь Семёновны. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Semyonovna shook her head, went over to her, and hugged her; Dasha resisted only for show and nestled in Semyonovna's warm breast.
-
18 гордиться
II (горжусь, гордишься), несов., кем-чем пэгэн; он гордится своим сыном ар и къуэм иропагэ -
19 кожыктымо
кожыктымо1. прич. от кожыкташ2. прил. обдирный, служащий для обдиркиПоян кокла гыч иктыже шке имньыжым мокта, весыже кожыктымо вакшыж дене кугешна. А. Юзыкайн. Один из богачей хвалит свою лошадь, другой гордится своей обдирной мельницей.
3. прил. обдирный, подвергшийся обдирке, очищению от оболочки, шелухиКожыктымо шыдаҥ обдирная пщеница;
кожыктымо шӱраш обдирная крупа.
-
20 проста
проста1. простой; не сложный, не трудный, легко доступный пониманию (куштылго, умылаш лийше)Проста задаче простая задача;
проста ойлымаш простой рассказ.
Туныктышо лекцийым умылаш лийме, проста йылме дене лудеш. «Мар. ком.» Преподаватель читает лекцию доступным, простым языком.
Памятникын композицийже проста, чонеш логалше. «Мар. ком.» Композиция памятника проста и трогательна
2. простой; элементарный по смыслу, однородный, не составной (смысл шот дене нелемдыдыме, составной огыл)Простой предложений простое предложение;
простой числа простое число.
3. простой; безыскусственный, ничем не выделяющийся от других, обыденный (тыглай, мало деч ойыртемалтдыме)Проста пальто простое пальто;
проста фасон простой фасон.
Владимир Ильич проста картузым упшал шынден. В. Косоротов. Владимир Ильич надел простой картуз.
Ӱдырын чиемже проста: ош кофтычко, шем юбко, кӱкшӧ таганан ош туфльо. В. Юксерн. Одежда девушки проста: белая кофточка, чёрная юбка, белые туфли на высоких каблуках.
Сравни с:
тыглай4. простой, добродушный, простодушный, не церемонный (пора, кугешныдыме)Зания Ибрагимовна пеш проста айдеме, директор улмыж дене ок кугешне. О. Тыныш. Зания Ибрагимовна очень простой человек, не гордится должностью директора.
Корепов йолташ пеш проста ыле, тудын деке миетат, жапын эртен кайымыжымат от шиж ыле. М. Сергеев. Товарищ Корепов был очень простым. Бывало, к нему приходишь и не чувствуешь, как время проходит.
5. нар.Г.Землям ровотаяш проста агыл ылыныш, шукы пӓлӓш келеш. К. Беляев. Землю обрабатывать, оказывается, не так просто, надо много знать.
См. также в других словарях:
Пир (Ксенофонт) — Сократ и молодой Ксенофонт (деталь фрески Рафаэля «Афинская школа» в Ватикане) У этого термина существуют и другие значения, см. Пир. Пир … Википедия
Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) … Википедия
Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате … Энциклопедия инвестора
Список персонажей Shugo Chara — Содержание 1 Защитники Академии Сэйёё 1.1 Аму Хинамори … Википедия
ФК Спартак — Спартак Москва Полное название ОАО «Футбольный клуб «Спартак Москва» Прозвища красно белые, спартачи, мясо Основан 18 апреля 1922 Стадион Лужники Вместимость … Википедия
ФК Спартак Москва — Спартак Москва Полное название ОАО «Футбольный клуб «Спартак Москва» Прозвища красно белые, спартачи, мясо Основан 18 апреля 1922 Стадион Лужники Вместимость … Википедия
ФКСМ — Спартак Москва Полное название ОАО «Футбольный клуб «Спартак Москва» Прозвища красно белые, спартачи, мясо Основан 18 апреля 1922 Стадион Лужники Вместимость … Википедия
Спартак (футбольный клуб — Спартак (футбольный клуб, Москва) У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак (Москва). Спартак Москва … Википедия
Список персонажей серии мультсериалов «Total Drama Series» — В этой статье содержится информация о персонажах серии мультипликационных сериалов «Total Drama Series». Содержание 1 Появившиеся в «Остров отчаянных героев» 1.1 Участники … Википедия
Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале — Don t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood Жанр комедия/ пародия Режиссёр … Википедия
Понд-Инлет — Деревня Понд Инлет Pond Inlet Страна КанадаКанада … Википедия
