-
1 внимать голосу сердца
vpompous. dem Ruf des Herzens gehorchenУниверсальный русско-немецкий словарь > внимать голосу сердца
-
2 внять голосу рассудка
vgener. sich eines Besser belebren lassen, sich eines Bessere belebren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > внять голосу рассудка
-
3 идентификация говорящего по голосу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > идентификация говорящего по голосу
-
4 идентификация по голосу
nlaw. StimmidentifizierungУниверсальный русско-немецкий словарь > идентификация по голосу
-
5 манок для подражания голосу зайца
nhunt. Hasenquäke, QuäkeУниверсальный русско-немецкий словарь > манок для подражания голосу зайца
-
6 не внимать голосу сердца
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не внимать голосу сердца
-
7 подманивать косулю подражанием её голосу
vhunt. fiepenУниверсальный русско-немецкий словарь > подманивать косулю подражанием её голосу
-
8 придавать своему голосу твёрдость
vУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать своему голосу твёрдость
-
9 прислушиваться к голосу масс
vgener. das Ohr an Masse habenУниверсальный русско-немецкий словарь > прислушиваться к голосу масс
-
10 прислушиваться к голосу сердца
vgener. dem Herzen folgenУниверсальный русско-немецкий словарь > прислушиваться к голосу сердца
-
11 прислушиваться к голосу совести
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прислушиваться к голосу совести
-
12 следовать голосу сердца
vgener. dem Zuge des Herzens folgenУниверсальный русско-немецкий словарь > следовать голосу сердца
-
13 следовать голосу совести
vgener. auf die Stimme des Gewissens hören, der Stimme des Gewissens folgenУниверсальный русско-немецкий словарь > следовать голосу совести
-
14 узнавать по голосу
vgener. (кого-л.) j-n an der Stimme erkennen -
15 узнать по голосу
vgener. (кого-л.) j-n an der Stimme erkennen -
16 эта ария предъявляет высшие требования к голосу певицы
Универсальный русско-немецкий словарь > эта ария предъявляет высшие требования к голосу певицы
-
17 это слышно по его голосу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это слышно по его голосу
-
18 идентификация по голосу
Stimmidentifizierung крим.Русско-немецкий юридический словарь > идентификация по голосу
-
19 подзывать дичь
vhunt. fiepen (подражая её голосу) -
20 подманивать дичь
vhunt. fiepen (подражая её голосу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
голосу — повиноваться голосу • объект, зависимость, контроль подражать голосу • непрямой объект, демонстрация, имитация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Голосу нет, а любит петь. — см. Рад бы охапкой, да не дают … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голосу нет - душа поет. — см. Не я пою, душа поет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не по голосу песню затянули — Не по голосу пѣсню затянули (иноск.) не по силамъ затѣваете. Ср. Man fang’ das Lied zu hoch nicht an, Dass man’s zu Ende singen kann. Sprichwörtlich … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не свистом петь, коли голосу нет. — Не свистом петь, коли голосу нет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У кого голосу нет, тот и петь охоч. — У кого голосу нет, тот и петь охоч. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни голосу, ни волосу не верь. — Обманешь, в лес уйдешь. Ни голосу, ни волосу не верь (бабе). См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С голоса (голосу) — Разг. Только слушая, не прибегая к другим способам (запоминать, учить). Долго Александра Степановна учила с голосу Алёну Ивановну, что говорить и как говорить (Аксаков. Семейная хроника). [Лаптев:] Ну, наверно, и сам сочинял?.. [Пропотей:]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ложное срабатывание по голосу — Нежелательный эффект, возникающий при одновременной передаче речевых сигналов и сигнализации по одной и той же двухпроводной линии связи. При большой интенсивности отдельных частотных составляющих в спектре речевого сигнала происходит… … Справочник технического переводчика
распознавание по голосу — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN voice identification … Справочник технического переводчика
не по голосу песню затянули — (иноск.) не по силам затеваете Ср. Man fang das Lied zu hoch nicht an, Dass man s zu Ende singen kann. Sprichwörtlich … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона