-
1 гладко
-
2 гладко
1) ( ровно) in modo liscio2) (плавно, правильно) scorrevolmente, fluidamente3) ( без осложнений) in modo liscio, regolarmenteвсё прошло гладко — tutto è andato [filato] liscio
* * *нар.1) ( ровно) pianamente, in modo scorrevole / liscioгла́дко выбритый — ben rasato
гла́дко писать — scrivere con facilita
3) перен. (легко, без затруднений и т.п.) facilmente, senza intoppi; senza inciampiвсё прошло гла́дко — tutto e andato liscio
в жизни у неё всё было гла́дко — nella vita è andata sempre sul velluto
* * *advgener. pianino -
3 проходить гладко
vgener. filare liscio -
4 He всё в жизни гладко — бывает и гадко
Non sempre la luna sta in tondo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He всё в жизни гладко — бывает и гадко
-
5 ровно
1.1) ( гладко) piano, liscio2) ( прямо) direttamente, in modo diritto3) (равномерно, одинаково) uniformemente, regolarmente2. частица1) ( точно) giusto, in punto, esattamente2) (совершенно, совсем) proprio, assolutamente* * *1) нар. ( гладко) pianamente, piano, in piano, a livello2) нар. ( прямо) in modo retto / diritto; direttamente3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolareдышать ро́вно — avere un respiro regolare
ро́вно в три часа — alle tre <in punto / precise>
ро́вно в полночь — allo scoccare della mezzanotte
до города ро́вно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri
5) част. разг. ( совсем) proprioтам ро́вно никого нет — non c'è proprio nessuno
он ро́вно ничего не делает — non fa proprio niente
он побелел ро́вно снег — si è fatto bianco come uno straccio lavato
зарычал ро́вно зверь — ruggì come (fosse) una bestia
* * *part.1) gener. pianino, uniformemente, raso2) sports. pareggio (ù òåííèñå) (Quinto game: Schiavone in vantaggio, poi altro pareggio.), parità (Si ragiona come al tennis nel tie-break (vantaggio, parità, svantaggio).) -
6 ошибочно
нар.in modo sbagliato / errato, per sbaglio, erroneamenteоши́бочно действовать — agire in modo sbagliato
оши́бочно думать, что всё пойдёт гладко — è errato credere che tutto filera liscio
* * *advgener. in modo errato, difettosamente, falso -
7 гладкий
[gládkij] agg. (гладок, гладка, гладко, гладки, grado comp. глаже)1.1) liscio, piano, piatto2) scorrevole3) pasciuto"Марья высока, статна, гладка" (Н. Некрасов) — "Mar'ja era alta, snella, in carne" (N. Nekrasov)
2.◆ -
8 шероховато
[šerochováto] avv.:"У всех гладко, у них шероховато" (Ф. Достоевский) — "In altre famiglie le cose filano lisce, nella loro, invece, c'era qualcosa che non andava" (F. Dostoevskij)
См. также в других словарях:
ГЛАДКО — ГЛАДКО, нареч. 1. нареч. к гладкий в 1 и 3 знач. Гладко выстругать доску. Гладко пишет. 2. Без всяких затруднений, трений, беспрепятственно, споро (разг., преим. с гл. итти и производными). Выборы прошли гладко. Собрание прошло гладко. Дело шло… … Толковый словарь Ушакова
гладко — См … Словарь синонимов
ГЛАДКО — взять. 1. Волог., Новг., Кар., Перм., Тамб. Ничего не получить от кого л. СРГК 1, 199; СРНГ 6, 180. 2. Волг. Об удачном начале дела. Глухов 1988, 11. Гладко стелет, да кочковато спать. Народн. Неодобр. О подхалиме. Жиг. 1969, 220. Гладко, шито и… … Большой словарь русских поговорок
гладко... — гладко... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с гладким (в 1 и 3 знач.), напр. гладкошёрстый, гладкокожий, гладкостенный, гладколицый; 2) гладкий (в 4 знач.), напр. гладкотканый, гладкокрашеный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
гладко — гла/дко Вы говорите так гладко! … Правописание трудных наречий
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги — Считается русской народной пословицей: «Было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить». На самом деле в основе этого выражения (как и самой пословицы) лежит строка из стихотворения Л. Н. Толстого (1828 1910). Он написал его во… … Словарь крылатых слов и выражений
гладко зачесанный — гладко зачесанный … Орфографический словарь-справочник
гладко оструганный — гладко оструганный … Орфографический словарь-справочник
гладко выбритый — прил., кол во синонимов: 2 • гладковыбритый (2) • чисто выбритый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гладко причесанный — прил., кол во синонимов: 1 • прилизанный (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Гладко — I нареч. качеств. 1. Имея ровную, без выступов и впадин поверхность. отт. Не имея морщин, складок, завитков. 2. перен. Совершаясь, протекая без трудностей, осложнений. 3. перен. разг. Будучи правильным грамматически и стилистически, но лишённым… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой