Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(в+тюрьму)

  • 1 сесть

    сяду, сядешь, παρλθ. χρ. сел, -ла, -ло, προστκ. сядь
    ρ.σ.
    1. κάθομαι, καθίζω•

    -на стул κάθομαι στο κάθισμα•

    сесть у окна κάθομαι κοντά στο παράθυρο•

    все соли за столом όλοι κάθησαν (γύρω) στο τραπέζι•

    сесть боком κάθομαι στο πλευρό (πλεύρα)•

    сесть верхом κάθομαι καβάλα•

    сесть в автобус κάθομαι, στο λεωφορείο•

    сесть в трамвай κάθομαι, στο τρ αμ.

    2. ασχολούμαι, καταγίνομαι, καταπιάνομαι, επιδίδομαι•

    сесть за книгой πιάνω το βιβλίο (ασχολούμαι με το διάβασμα)•

    сесть за рулм κάθομαι στο τιμόνι.

    || πιάνω θέση (υπηρεσία). || περνώ σε καθιστική εργασία.
    3. (με τις λέξεις: в тюрьму, под арест κ.τ.τ.) είμαι•

    в тюрьму κάθομαι φυλακή, είμαι φυλακισμένος? сесть под арест κάθομαι (είμαι) κρατούμενος.

    4. προσγειώνομαι, προσθαλασσώνομαι•

    самолт сел το αεροπλάνο κάθισε.

    5. βασιλεύω•

    солнце• сестьло ο ήλιος κάθισε.

    6. επικάθομαι•

    туман сел η ομίχλη κάθισε.

    7. παθαίνω καθίζηση•

    фундамент сел το θεμέλιο κάθισε.

    8. συστέλλομαι, μαζεύω•

    рубашка после стирки села το πουκάμισο μετά το πλύσιμο μάζεψε.

    9. μειώνομαι, ελαττώνομαι, λιγοστεύω• αδυνατίζω•

    вода сла το νερό λιγόστεψε.

    || χάνω την αντοχή, ισχύ, εξασθενίζω•

    пружина сла το ελατήριο κάθισε (εξασθένισε).

    εκφρ.
    сесть на голову кому – κάθομαι στο σβέρκο κάποιου (κάνω υποχείριο μου κάποιον)•
    сесть на мель – α) προσαράζω, εξοκέλλω, κάθομαι (για βάρκα, σκάφος, β) περιέρχομαι, περιπίπτω σε δυσχερή οικονομική κατάσταση•
    сесть на царство – ενθρονίζομαι, κάθομαι στο θρόνο, γίνομαι τσάρος, βασιλιάς•
    - на яйца – κάθομαι στ αυγά (κλωσσώ).

    Большой русско-греческий словарь > сесть

  • 2 сажать

    1. (растение) φυτεύω 2. (напр. в тюрьму) φυλακίζω 3. (судно на мель) προσαράζω (το πλοίο) 4. (самолёт) προσγειώνω (το αεροσκάφος) 5. (насаживать) εξαρτώ.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сажать

  • 3 засадить

    засадить
    сов, засаживать несов
    1. (растениями) φυτεύω·
    2. (всаживать) разг μπήγω·
    3. (в тюрьму) κλείνω, χώνω·
    4. (за работу) στρώνω στή δουλειά.

    Русско-новогреческий словарь > засадить

  • 4 заточать

    заточ||ать
    несов уст. φυλακίζω, κλείνω:
    \заточать в тюрьму φυλακίζω, κλείνω στή φυλακή.

    Русско-новогреческий словарь > заточать

  • 5 заточение

    заточ||ение
    с (в тюрьму и т. п.) ἡ φυλάκιση [-ις], ἡ κάθειρξη [-ις] / τό κλείσιμο (в монастырь).

    Русско-новогреческий словарь > заточение

  • 6 сажать

    сажать
    несов
    1. (растения) φυτεύω·
    2. (за стол и т. п.) καθίζω (μετ.)·
    3. (на транспорт) ἐπιβιβάζω/ μπαρκάρω (μετ.) (на пароход):
    \сажать в вагон ἐπιβιβάζω στό βαγόνι·
    4. (помещать) βάζω, τοποθετώ:
    \сажать собаку на цепь ἀλυσοδένω (или δένω μέ ἀλυσίδα) τό σκύλο· \сажать в тюрьму́ βάζω στή φυλακή· \сажать хлеб в печь βάζω τό ψωμί στον φοῦρνο.

    Русско-новогреческий словарь > сажать

  • 7 упрятать

    упрятать
    сов, упрятывать несов разг κρύβω:
    \упрятать в тюрьму φυλακίζω, χώνω στή φυλακή· \упрятать вещи κρύβω τά πράγματα.

    Русско-новогреческий словарь > упрятать

  • 8 водворить

    ρ.σ.μ.
    1. εγκατασταίνω, εγκαθιστώ, τοποθετώ• βάζω•

    водворить погорельцев εγκατασταί νω τους πυροπαθείς•

    водворить в тюрьму престуь пников βάζω στη φυλακή (φυλακίζω) τους εγκληματίες.

    2. αποκατασταίνω, αποκαθιστώ, επανακατασταίνω, επανακαθιστώ•

    водворить порядок αποκατασταίνω την τάξη•

    водворить тишину αποκατασταίνω (επαναφέρω) την ησυχία•

    водворить мир и спокойстве αποκατασταίνω την ειρήνη και τη γαλήνη.

    1. εγκτασταίνομαι, εγκαθίσταιααι, εγκαθιδρύομαι, τοποθετούμαι, έχω σαν τόπο διαμονής.
    2. αποκατασταίνομαι, αποκαθίσταμαι –лся постепенно порядок αποκαταστάθηκε βαθμιαία η τάξη.

    Большой русско-греческий словарь > водворить

  • 9 закатать

    ρ.σ.μ.
    1. τυλίγω κυλώντας•

    закатать за-чинку в тесто τυλίγω παραγέμι,σμα σε ζυμαρόφυλλο.

    2. ανασκουμπώνω, αναδιπλώνω, μαζεύω. || περιτυλίγω.
    3. ισοπεδώνω•

    закатать дорогу ισοπεδώνω το δρόμο.

    4. (απλ.) στέλλω•

    закатать в тюрьму, в каторгу στέλλω στη φυλακή, στα κάτεργα.

    5. κατακουράζω με την αμαξάδα.
    6. αρχίζω να κυλώ κλπ. ρ. ενεργ. φ. βλ. κ. катать.
    1. αναδιπλώνομαι, μαζεύομαι επάνω.
    2. με τραβά, μου αρέσει η αμαξάδα• κουράζομαι από την πολλή αμαξάδα.
    3. αρχίζω να κυλιέμαι κλπ. ρ. βλ. кататься.

    Большой русско-греческий словарь > закатать

  • 10 посадишь

    ρ.σ.μ.
    1. φυτεύω•

    посадишь яблоню φυτεύω μηλιά.; посадишь цветы φυτεύω λουλούδια.

    2. καθίζω, βάζω (βοηθώ) να καθίσει.
    3. αναγκάζω, υποχρεώνω•

    посадишь ребнка на уроки βάζω το παιδάκι να κάνει τα μαθήματα.

    || επιβιβάζω, μπαρκάρω παρέχω θέση. || διορίζω, τοποθετώ. || καθορίζω•

    посадишь больного на диету καθορίζω δίαιτα για τον άρρωστο.

    4. θέτω•

    посадишь под арест βάζω υπο κράτηση•

    посадишь в тюрьму φυλακίζω•

    посадишь собаку на цепь δένω το σκυλί με την αλυσίδα.

    5. προσγειώνω. || (για σκάφος) προσκρούω, καθίζω. || φορώ, ντύνω.
    7. επιθέτω•

    посадишь заплату βάζω μπάλωμα, μπαλώνω.

    8. εγκατασταίνω•

    посадишь на землю εγκατασταίνω σε μόνιμη διαμονή (μη νομαδική).

    Большой русско-греческий словарь > посадишь

  • 11 угодить

    угожу, угодишь
    ρ.σ.
    1. ευχαριστώ, ικανοποιώ, ευαρεστώ, κάνω το θέλημα ή το χατήρι κάποιου•

    на всех не -дишь όλους δεν μπορείς να του ευχαριστήσεις, όλων τα χατή-ρια δεν μπορείς να τα κάνεις.

    2. βρίσκομαι κάπου, πέφτω•

    он -ил в тюрьму αυτός έπεσε στη φυλακή•

    лиса -ла в капкан η αλεπού έπεσε στην παγίδα.

    || προσκρούω•

    в темноте -ил лбом в дверь στο σκοτάδι χτύπησα με το μέτωπο στην πόρτα.

    3. πετυχαίνω; πλήττω• χτυπώ•

    он -ил камнем в стекло αυτός με την πέτρα χτύπησε το τζάμι•

    снаряд -ил мост το βλήμα πέτυχε τη γέφυρα.

    4. συμπίπτω•

    он -ил прийти к самому обеду αυτός ήρθε ακριβώς στην ώρα του φαγητού.

    εκφρ.
    угодить на чей вкус – κάνω τα γούστα κάποιου.

    Большой русско-греческий словарь > угодить

  • 12 упечь

    ρ.σ.μ.
    1. καλοψήνω.
    2. (απλ.) αποπέμπω, διώχνω• στέλλω•

    его упекли в захолустье τον έστειλαν στον ερημότοπο•

    упечь в тюрьму στέλλω στη φυλακή•

    упечь в ссылку στέλλω εξορία.

    1. καλοψήνομαι.
    2. φυραίνω,έχω φύρα (από το ψήσιμο).

    Большой русско-греческий словарь > упечь

См. также в других словарях:

  • Украл? Выпил?! В тюрьму!!! — Украл? Выпил?! В тюрьму!!! …   Википедия

  • В тюрьму — Let s Go to Prison Жанр чёрная комедия …   Википедия

  • Пошли в тюрьму — В тюрьму Let s Go to Prison …   Википедия

  • Хочу в тюрьму (фильм) — Хочу в тюрьму Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов, Михаил Зильберман, Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин, Наталья Гундарева, Алла Клюка …   Википедия

  • Эрнест садится в тюрьму (фильм) — Эрнест садится в тюрьму Ernest Goes To Jail Жанр комедия Режиссёр Джон Черри В главных ролях   …   Википедия

  • Хочу в тюрьму — Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов Михаил Зильберман Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин Наталья Гундарева …   Википедия

  • Эрнест садится в тюрьму — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • ХОЧУ В ТЮРЬМУ — «ХОЧУ В ТЮРЬМУ», Россия, НТВ ПРОФИТ, 1998, цв., 98 мин. Патриотическая комедия. Талантливый самородок Семен Лямкин попадает в беду за чужие финансовые махинации отцу огромного семейства предстоит ответить перед законом. Случайно увидев по… …   Энциклопедия кино

  • бросивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 13 • арестовавший (31) • бросивший за решетку (14) • …   Словарь синонимов

  • посадивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 15 • арестовавший (31) • бросивший в тюрьму (13) • …   Словарь синонимов

  • заточавший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 2 • заключавший (37) • сажавший в тюрьму (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»