-
1 разбить в пух и прах
vliter. battere in breccia -
2 разнести в пух и прах
vgener. battere in brecciaUniversale dizionario russo-italiano > разнести в пух и прах
-
3 разориться в пух и прах
vgener. giocarsi il l'osso del collo, giocarsi il nodo del colloUniversale dizionario russo-italiano > разориться в пух и прах
-
4 пух
1) ( животных) piuma ж.••2) ( на коже человека) peluria ж., lanugine ж.3) ( на растениях) piuma ж.* * *м.piuma f, peluria fгагачий пух — edredone m
пух на щеках пробивается пух — sulle guance appare / spunta la peluria
••разбить / разнести в пух (и прах) — ridurre in cenere / in polvere; stroncare vi, demolire vt ( критикой)
разбить неприятеля в пух — sbaragliare il nemico; battere il nemico su tutta la linea
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingher; far pompa / sfoggio di eleganza
* * *ngener. bordone (у птенцов), peluria, piumino, caluggine, calugine, penna matta, piuma -
5 прах
(останки, труп) spoglie ж. мн. mortali, resti м. мн.••* * *м.1) ( останки) resti / spoglie mortali; ceneri f pl (после кремации тж. перен.)здесь покоится прах... — qui giace...
2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore3) уст. поэт. ( пыль) polvere f••отрясти / отряхнуть прах от своих ног — scuotersi la polvere dai calzari
повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvere
пойти / рассыпаться прахом — andare <all'aria / in fumo>
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganza
* * *n1) gener. osso, polverlle, cenere, avanzi mortali, salma2) poet. polve -
6 пух
[puch] m. (dim. пушинка, пушок)1.piuma (f.), peluria (f.)2.◆ни пуха, ни пера! — in bocca al lupo!
разнести в пух и прах — stroncare, demolire, ridurre in polpette
-
7 прах
-
8 разориться в пух на деле
vgener. (и прах)(каком-л.) lasciare la polpe l'ossa in (q.c.)Universale dizionario russo-italiano > разориться в пух на деле
-
9 разбить в пух и в прах
vgener. darle dritte e mancineUniversale dizionario russo-italiano > разбить в пух и в прах
-
10 проиграться
* * *сов. разг.••проигра́ться в пух и прах — giocarsi anche la camicia; perdere le brache; subire una batosta
* * *vgener. precipitare per il giuoco -
11 разодеться
сов. разг.••разоде́ться в пух и прах — mettersi in ghingheri
* * *v -
12 разориться
1) ( потерять своё имущество) rovinarsi, fallire2) ( потратить деньги) spendere dei soldi, rovinarsi* * *сов.1) ( обеднеть) cadere in miseria, rovinarsi, andare in rovina2) разг. ( потратиться) fare spese pazze, spendere fino all'ultima liraразори́ться на мотоцикл — rovinarsi per comprarsi la moto
••разори́ться в пух (и прах) — lasciare la polpa e le ossa ( in qc); andare sul lastrico
* * *v1) gener. fallire, andar a rovina, andare a fondo, andare a picco, andare giti, andare in malora, cadere in bassa fortuna, cadere in rovina, dare giti, dissestarsi, essere bell'e andato, far tombola, precipitare per il giuoco, rimanere spallato, rompersi l'osso del collo, sbalestrarsi, uscirne con la testa rotta, venire in disfacimento2) colloq. battere la capata3) liter. affogarsi -
13 разряженный
разг.agghindato; bardato ирон.••разря́женный в пух и прах — tutto fronzoli; bardato (di tutto punto)
* * *adjgener. vestito alla roccoco -
14 проигрывать
[proígryvat'] v.t. impf. (pf. проиграть - проиграю, проиграешь)1.1) perdere2) perdere, non reggere il confronto4) suonare, eseguire5)6) проигрываться pf. perdere tutto al gioco2.◆ -
15 пропивать
[propivát'] v.t. impf. (pf. пропить - пропью, пропьёшь; pass. пропил, пропила, пропило, пропили)1.3) пропиваться pf. spendere tutto in vino2.◆ -
16 раздолбать
[razdolbát'] v.t. pf. (раздолбаю, раздолбаешь) (colloq.)1.sconfiggere, vincere2.◆ -
17 разносить
[raznosít'] v.t. impf. (разношу, разносишь; pf. разнести - разнесу, разнесёшь; pass. разнёс, разнесла, разнесло, разнесли)1.1) distribuire"Между тем лакеи разнесли шампанское" (А. Куприн) — "Nel frattempo i camerieri distribuirono lo champagne" (A. Kuprin)
2) disperdere3) diffondere"Я знаю среди нас есть присутствующие, которые нынче же ночью разнесут по городу мои слова" (А.Н. Толстой) — "So che tra di noi c'è chi provvederà a diffondere la notizia questa notte stessa" (A.N. Tolstoj)
4) (colloq.) criticare duramente5) разноситься diffondersi2.◆ -
18 разодетый
[razodétyj] agg. (разодет, разодета, разодето, разодеты) (colloq.)1.agghindato, messo in ghingheri"Она входит вся разодетая, в новом шёлковом зелёном платье" (Ф. Достоевский) — "Entrò tutta in ghingheri, con un vestito nuovo di seta verde" (F. Dostoevskij)
2.◆
См. также в других словарях:
ПУХ-ПРАХ — Отправить на пух прах что. Верхнелен. Израсходовать, истратить, промотать (деньги, состояние). СРНГ 31, 70 … Большой словарь русских поговорок
пух — а; предл. о пухе, в пуху, на пуху; м. 1. Мельчайшие, нежные перья птиц и подшерсток животных. Птичий п. Лебяжий п. Гагачий п. Козий п. Верблюжий п. / О массе такого материала, используемого для прядения, вязания, набивания постельных… … Энциклопедический словарь
ПУХ — ПУХ, а ( у), о пухе, в пуху, муж. 1. Мягкие и нежные волоски под шёрстным покровом животных; у птиц разновидность перьев, ближайшие к коже мелкие пёрышки, покрытые такими волосками. Козий п. Лебяжий п. Лёгкий как п. 2. Тонкие лёгкие волоски на… … Толковый словарь Ожегова
прах — См. негодное, пыль, труп быть разодетым в пух и прах; в пух и в прах; в пух и прах; повергать в прах, пойти прахом, расшибить в прах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
пух — См. волос быть разодетым в пух и прах; в пух и в прах; в пух и прах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пух волос; пушок, подшерсток, линтер, перо, линт Словарь русских… … Словарь синонимов
прах — а; м. 1. Высок. Тело человека после смерти; останки, труп. Погрести чей л. п. Поклониться праху кого л. Священный п. Мир праху его (пусть мирно покоится). 2. Книжн. О том, что недолговечно, ничтожно, малоценно. Деньги п. Всё п. и вздор. Всё… … Энциклопедический словарь
прах — праха, мн. нет, м. (книжн.). 1. Пыль (устар. и поэт.). Отрясти прах от ног. Отречемся от старого мира, отряхнем его прах с наших ног. Революционная песня. «Прах вился столбом.» Лермонтов. 2. перен. Тлен, нечто до последней степени ничтожное,… … Толковый словарь Ушакова
ПУХ — ПУХ, пуха, о пухе, в пуху, мн. нет, муж. Перистое и волокнистое вещество, мелкие волоски тела животного (под перьями, под шерстью), отличающиеся мягкостью, тонкостью и нежностью. Птичий пух. Лебяжий пух. Гагачий пух. Козий пух. «Еще прозрачные,… … Толковый словарь Ушакова
Отправить на пух-прах — что. Верхнелен. Израсходовать, истратить, промотать (деньги, состояние). СРНГ 31, 70 … Большой словарь русских поговорок
ПУХ — В пух и дребезги. Волг., Кубан. То же, что в пух и прах 1. Глухов 1988, 15; СРНГ 8, 178. В пух [и в прах]. Разг. 1. Совершенно, окончательно, полностью (разбить, разгромить, разориться и т. п.). ДП, 259, 262; ФСРЯ, 372; БМС 1998, 480; Мокиенко… … Большой словарь русских поговорок
пух — а, предл. о пухе, в пуху, на пуху, м. 1. Мягкие и нежные волоски на теле животных, птиц. Обыкновенно она [бабушка] сидела на своей кровати и пряла на самопрялке козий пух. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. Кровати накрыты одеялами из… … Малый академический словарь