-
101 the book appeared last month
Универсальный англо-русский словарь > the book appeared last month
-
102 the publishers put out fifty new books last season
1) Общая лексика: в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книгУниверсальный англо-русский словарь > the publishers put out fifty new books last season
-
103 оver the years
Американский английский: в прошлом (Over the years we used different methods to combat the issue — В прошлом мы прибегали к различным методам пытаясь разрешить проблему) -
104 recall of memorized procedure
Универсальный англо-русский словарь > recall of memorized procedure
-
105 eventuelle Vorstrafe
прил.юр. возможное наказание, понесённое преступником в прошлом, эвентуальное наказание, понесённое преступником в прошломУниверсальный немецко-русский словарь > eventuelle Vorstrafe
-
106 היו
היוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הָיָה [לִהיוֹת, -, יִהיֶה]1.быть 2.становиться, стать 3.в сочетании с формой наст. времени глагола указывает на продолжительность действия в прошлом или =הָיִיתִי רוֹצֶהя хотел быהָיִיתִי יוֹצֵא לְטַייֵלя обычно ходил гулятьהָיָה לְ-сталהָיָה לְאֶבֶןокаменел, потерял дар речиהָיָה לִצנִינִים (בְּעֵינֵי)стал неприятенהָיָה בְּדַעֲתוֹнамеревалсяהָיָה עָלָיוон должен былהָיֹה הָיָהжил-был, однаждыהָיָה כְּלֹא הָיָהисчез, пропал бесследноוְהָיָה אִםесли, коль скороיְהֵא אֲשֶר יִהיֶהбудь что будетשֶיִהיֶהну и пустьוַיהִיи было (архаич.)וַיהִי מָהбудь что будетלֹא הָיָה וְלֹא נִברָאничего подобного не былоמַה שֶהָיָה הָיָהчто было, то былоמַה שֶיִהיֶה יִהיֶהчему быть, того не миноватьהָיָה עֵר לָעוּבדָהпрекрасно понималהָיָה לְרָצוֹןбыл по душеהָיָה וְעוֹדֶנוּбыл и остаётся————————היוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הָיָה [לִהיוֹת, -, יִהיֶה]1.быть 2.становиться, стать 3.в сочетании с формой наст. времени глагола указывает на продолжительность действия в прошлом или =הָיִיתִי רוֹצֶהя хотел быהָיִיתִי יוֹצֵא לְטַייֵלя обычно ходил гулятьהָיָה לְ-сталהָיָה לְאֶבֶןокаменел, потерял дар речиהָיָה לִצנִינִים (בְּעֵינֵי)стал неприятенהָיָה בְּדַעֲתוֹнамеревалсяהָיָה עָלָיוон должен былהָיֹה הָיָהжил-был, однаждыהָיָה כְּלֹא הָיָהисчез, пропал бесследноוְהָיָה אִםесли, коль скороיְהֵא אֲשֶר יִהיֶהбудь что будетשֶיִהיֶהну и пустьוַיהִיи было (архаич.)וַיהִי מָהбудь что будетלֹא הָיָה וְלֹא נִברָאничего подобного не былоמַה שֶהָיָה הָיָהчто было, то былоמַה שֶיִהיֶה יִהיֶהчему быть, того не миноватьהָיָה עֵר לָעוּבדָהпрекрасно понималהָיָה לְרָצוֹןбыл по душеהָיָה וְעוֹדֶנוּбыл и остаётся -
107 أمس
Iأَمْسٌмн. آمَاسٌ1) вчерашний день2) прошлое (время) ; في الـ أمس البعيد в далеком прошломIIأَمْسِвчера; الأوّلَ أمس позавчера; أمس بالـ вчера; بالـ أمس القريب недавно, в недавнем прошлом* * *
а-ивчера
-
108 tavaly
• прошлый год в \tavaly (!)* * *в про́шлом году́* * *в прошлом году;isk. а \tavaly végzettek — прошлогодний выпуск\tavaly óta nem látta őt — он не видел еб с прошлого года;
-
109 förfluten
[förfl'u:ten]adj.прошлыйförgången, passeradförfluten tid--прошлые времена; прошедшее время (грам.) -
110 επει
conj.1) ( время):αὐτίκ΄ ἐ., ἐ. τάχιστα, ἐ. εὐθέως, ἐ. τὰ πρῶτα, ἐ. τὸ πρῶτον — как только, как скоро:
- (с ind., преимущ. aor. при прошлом недлит. действии и impf. при прошлом длит. действии)ἐ. ὑπητίαζεν ἥ φάλαγξ καὴ ἥ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Xen. — после того, как фаланга стала двигаться и зазвучала труба
- (с conjct. + ἄν, поэт. κε при обозначении предстоящей возможности; иногда ἐ. + ἄν переходят в ἐπάν, ἐπήν, у Her. ἐπεάν)ἐμὲ δ΄ ἄξει ἀνέρ ὅδε, ἐ. κε πυρὸς θερέω Hom. — меня же проводит этот человек, когда согреюсь у огня;
— (с оттенком повторности или привычности, иногда без ἄν или κε):ἐ. ἁμάρτῃ Soph. — всякий раз как (кто-л.) ошибетсяοἱ ὄνοι, ἐ. τις διώκοι, προδραμόντες ἕστασαν Xen. — ослы, когда их кто-л. преследовал, пробежав вперед, останавливались
- (в косв. речи)αὐτὸς δὲ ἐ. διαβαίης, ἀπιέναι ἔφησθα Xen. — ты сам сказал, что как только совершишь переход, уйдешь
- (с inf. по attractio modi)ἐ. οἱ γενομένους τοὺς παῖδας ἀνδρωθῆναι Her. — когда родившиеся у нее мальчики возмужали
(2) (с aor., impf. или praes.) с тех пор какἐ. Τροίης πτολίεθρον ἔπερσεν Hom. — с тех пор как (Одиссей) разрушил город Трою
2) ( причинность) ибо, так как, потому что:(1) (с ind.)ἐ. καὴ τοῖς θηρίοις πόθος τις ἐγγίγνεται Xen. — так как и у животных зарождается некая привязанность
ἐ. οὔποτ΄ ἂν στόλον ἐπλεύσατ΄ ἂν τόνδε Soph. — ибо вы не предприняли бы этого путешествия;
ἐ. ἂν μάλα τοι σχεδὸν ἔλθοι Hom. — так как (Гектор) совсем вплотную к тебе подойдет;(в обращении, — с подразумеваемым - (по)слушай (же);):ξεῖν΄, ἐ. ἂρ δέ ταῦτά μ΄ ἀνείρεαι Hom. — (послушай же), чужеземец, поскольку ты уж спрашиваешь об этом;(в — отриц. предложении иногда):— потому что иначе, ибо в противном случае:ἐ. ὑμεῖς γε οὐδ΄ ἂν νέμεσθαι δύναισθε Xen. — ибо иначе вы не могли бы пастись3) ( следствие) поэтому, следовательно; перед imper.— же, а, ну:
ἐ. δίδαξον Soph. — (так) скажи же;ἐ. ἔρου τινὰ τουτωνί Plat. — а ну спроси кого-л. из этих4) (в уступительном знач.) хотя, однако, все жеἐ. καὴ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τ΄ εἴη παιοεύειν ἀνθρώπους Plat. — впрочем, мне кажется, что хорошо, когда кто-л. в состоянии воспитывать людей
-
111 περυσι
ἡ π. κωμῳδία Arph. — прошлогодняя комедия;
ἡμεῖς ἐσμεν οἱ αὐτοὴ νῦν τε καὴ π. Xen. — сегодня мы те же, что и в прошлом году -
112 περυσιν
ἡ π. κωμῳδία Arph. — прошлогодняя комедия;
ἡμεῖς ἐσμεν οἱ αὐτοὴ νῦν τε καὴ π. Xen. — сегодня мы те же, что и в прошлом году -
113 viņš sāka savu darbu jau pagājušā gadā
общ. он начал свою работу ещё в прошлом году, он начал свою работу уже в прошлом годуLatviešu-krievu vārdnīca > viņš sāka savu darbu jau pagājušā gadā
-
114 rippe
[ribə] vb. -r, -de, -tкопаться в прошлом, бередить -
115 l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements
в прошлом годубыло тысяча новостроек | в прошлом году начато строительство тысячи единиц жильяLe dictionnaire commercial Français-Russe > l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements
-
116 колись
нар.1) ( о прошлом) когда́-то; (об отдельном неопределённом, моменте) ка́к-то, одна́жды; ( о далёком прошлом) не́когда; ( в противоположность настоящему) пре́жде, ра́ньше2) ( о будущем) когда́-нибудь, когда́-либо; ( об отдельном моменте) ка́к-нибудь; ( неизвестно в какое время) когда́-то -
117 πάλαι
επίρρ. уст. в далёком прошлом, в старые времена; в древности;πάλαι ποτέ — когда-то в старые времена, когда-то в прошлом
-
118 Rückwärtsberechnung
астр. вычисление астрономических событий, происходивших в прошлом астр. вычисление движения (напр. кометы) в прошломDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Rückwärtsberechnung
-
119 Zentner, der
ошибочное понимание и употребление слова как единицы веса, равной 100 килограммам, по аналогии с обозначением веса центнер в русском языке; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений с зависимыми словами и образовании множественного числа(des Zéntners, die Zéntner)1) немецкий центнер (употребляется в качестве самостоятельного слова как обозначение единицы веса, равной 50 килограммам)Ein Zentner sind 50 Kilo. — Немецкий центнер равен 50 килограммам.
Wir haben in Zentnern gerechnet. — Мы вели подсчёты в немецких центнерах.
2) полцентнера, 50 килограммов (употребляется как измерение веса чего-л.; существительное, обозначающее измеряемый объект, стоит в именительном падеже (Nominativ), а если это существительное сопровождается прилагательным, то оба они могут стоять как в именительном, так и в том же падеже, что и слово Zentner; сказуемое согласуется со словом Zentner, но если слово Zentner указано в единственном числе - ein Zentner, а измеряемое употребляется во множественном числе - junge Kartoffeln, то сказуемое может согласовываться в числе либо с тем, либо с другим)Ein Zentner Futter kostet in diesem Jahr mehr als im vorigen Jahr. — Полцентнера [50 кг] кормов стоят в этом году дороже, чем в прошлом году.
Der Preis eines Zentners junge Kartoffeln [junger Kartoffeln] ist in diesem Jahr höher als im vorigen Jahr. — Цена пятидесяти килограммов молодого картофеля в этом году выше, чем в прошлом году.
Sie kamen mit zwei Zentnern junge [jungen] Kartoffeln. — Они приехали с центнером [со ста килограммами] молодого картофеля.
Wir haben in diesem Jahr sechs Zentner junge Kartoffeln verkauft. — Мы продали в этом году три центнера [300 кг] молодого картофеля.
Wieviel kostet ein Zentner grünes Futter? — Сколько стоит половина центнера [50 кг] зелёных кормов?
Wieviel kostet [kosten] ein Zentner junge Kartoffeln? — Сколько стоит полцентнера [50 кг] молодого картофеля?
Итак:Русский центнер (100 кг) равен двум немецким центнерам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zentner, der
-
120 alguna vez
нареч.1) общ. (в прошлом) когда-либо, (в прошлом) когда-нибудь, иногда, когда-то, кое-когда2) устар. (в будущем) некогда
См. также в других словарях:
Масонство в его прошлом и настоящем (книга) — Масонство в его прошлом и настоящем … Википедия
Масонство в прошлом и настоящем (М. Морамарко) — Масонство в прошлом и настоящем La Massoneria ieri e oggi Жанр: история масонства Автор: Микеле Морамарко Язык оригинала: Итальянский Год написания: 1977 году … Википедия
В прошлом году в Мариенбаде — L’année dernière à Marienbad Жанр драма / мелодрама Режиссёр Ален Рене Продюсер … Википедия
В прошлом году в Мариенбаде (фильм) — В прошлом году в Мариенбаде L Annee Derniere A Marienbad Жанр притча Режиссёр Ален Рене Автор сценария Ален Роб Грийе В главных ролях Дельфин Сейриг … Википедия
В ПРОШЛОМ ГОДУ В МАРИЕНБАДЕ — (L annee derniere а Marienbad) Франция Италия, 1961, 93 мин. Экзистенциальная притча. Этот фильм в момент своего появления вызвал бурю споров, массу противоречивых оценок от восторгов до полного неприятия, став на какое то время чуть ли не… … Энциклопедия кино
Масонство в его прошлом и настоящем — Связать? … Википедия
в прошлом году — летось, прошлого года Словарь русских синонимов. в прошлом году летось (прост.); прошлого года (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Я о прошлом теперь не мечтаю — Из романса «Темно вишневая шаль...». Авторы слов и музыки неизвестны. Начало романса: Я о прошлом теперь не мечтаю, И мне прошлого больше не жаль. Только много и много напомнит Эта темно вишневая шаль. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
в далеком прошлом — некогда, когда то Словарь русских синонимов. в далеком прошлом нареч, кол во синонимов: 6 • в старину (7) • … Словарь синонимов
в недавнем прошлом — вчера, накануне Словарь русских синонимов. в недавнем прошлом нареч, кол во синонимов: 2 • вчера (17) • … Словарь синонимов
в прошлом — бывало, прежде, встарь, некогда, во дни оны, в бывалошное время, в прежнее время, раньше, в оны дни, позади, когда то, в свое время, во время оно, одно время, в былое время Словарь русских синонимов. в прошлом нареч, кол во синонимов: 17 • бывало … Словарь синонимов