-
41 праведник
1) (в православии - святой, к-рый прославился своими подвигами и святостью жизни в обычных условиях, а не в монастыре) holy man, saint2) (религ. человек, живущий безгрешной жизнью в соответствии с церк. установлениями и законом Божьим) righteous man -
42 преосвященство
(титулование архиереев, т. е. обращение к епископу в католичестве и православии) the Right Reverend (Father in God), ( вышедшее из употребления) Dom"Ваше преосвященство" (официальное обращение к епископу, кардиналу) — Your Eminence; англик. My Lord (Bishop); правосл. Vladiko
Русско-английский словарь религиозной лексики > преосвященство
-
43 преподобномученик
(монах, принявший мучения и смерть за исповедание веры в Иисуса Христа) Venerable Martyr, (особ. в православии) hosiomartyrРусско-английский словарь религиозной лексики > преподобномученик
-
44 преподобномученица
(монахиня, принявшая мучения и смерть за исповедание веры в Иисуса Христа) Venerable Martyr, редко Venerable Martyress, (особ. в православии) hosiomartyrРусско-английский словарь религиозной лексики > преподобномученица
-
45 преподобный
1) ( как титул священника) the Reverend, сокр. Rev.преподобный отец катол. — the reverend father, His Reverence
2) (а) общее наименование, относящееся к святым подвижникам и отшельникам; духовная жизнь в православии понимается как жизнь богоподобная, отсюда одним из именований святых подвижников в правосл. церкви является "преподобный"; б) третья низшая степень святости в католичестве) Venerable, сокр. Ven., Saintпрпп. Антоний, Савва, Амвросий — Venerable Anthony, Sabboth, Ambrose
прпп. отцы в Синае и Раифе избиенные (д. п. 14/27 января) — the Fathers of Sinai and Raitha
-
46 прилог
(ухищрение, уловка; один из грехов в православии) trick, a cheating device -
47 раскол
(1. иерархическое разделение церкви по национально-политическим причинам; 2. самовольное уклонение от единства богопочитания) schism, dissidence, dissension, dissent, cleavage, rent, splitглубокий и бескомпромиссный раскол между группами в русском православии — a deep and unbridgeable cleavage between different aspects of Orthodoxy in Russia
между ирландскими и англ. монахами произошёл раскол — dissention broke out between the Irish and English monks
-
48 Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна
= Рождество́ честно́го сла́вного Проро́ка, Предоте́чи и Крести́теля Госпо́дня Иоа́нна(один из великих праздников; в православии приравненный к двунадесятому, отмечается 24 июня / 7 июля) the Feast of the Nativity of St. John, the Glorious Prophet, Precursor and the BaptistРусско-английский словарь религиозной лексики > Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна
-
49 Роман Сладкопевец, прп.
(6 в.; греч. автор кондаков, употребляемых до сих пор в православии; д. п. 1/14 октября) Venerable Roman, the sweet-singer, Romanus the Melodist, St. Romanos, "Melodus"Русско-английский словарь религиозной лексики > Роман Сладкопевец, прп.
-
50 сион
(1. реликварий, композиция которого отражает небесную иерархию; 2. большая дарохранительница; в православии - сосуд из серебра или других материалов в форме христ. храма, предназначенный для хранения запасных Св. Даров - кусочков освящённого хлеба; внизу у такой дарохранительницы или ковчега находится блюдо, на котором поставлены столбики, поддерживающие всё здание; такие ковчеги известны на Руси с 12 в.) a large pyx, tabernacle in the form of a church -
51 стихарь
(в православии - верхнее богослужебное одеяние, длинное, с вырезом для головы и широкими рукавами, в которое облачаются священнослужители или диаконы поверх подрясника; шьётся из светлой материи) st(o)icharion; (древнее название, употреблённое Иоанном Златоустом) khitoniskos; ( верхняя одежда поддиакона) катол. tunicle; (верхняя одежда священника, надеваемая на подрясник, из белой льняной ткани) англик., катол. surplice; ( короткий стихарь) англик. cotta; (белая верхняя одежда из льняной ткани с узкими рукавами у епископов и высокочтимых прелатов) катол. rochet -
52 Типикон
(в православии церковно-богослужебный сборник указаний о порядке и образе совершения служб; аналогичен катол. ( the Latin Ordo) но подробнее) typicon, typikon, typicum -
53 усекновение главы
beheading, beheadal, decapitation, decollationУсекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (великий праздник в православии 29 августа / 11 сентября, приравненный к двунадесятому и посвящённый воспоминанию события, описанного у евангелистов Матфея и Марка) — the Beheading of St. John, Glorious Prophet, Precursor and Baptist, the Decapitation of St. John the Baptist, устар. the Decollation of St. John the Baptist, греч. Apotome
катол.
Усекновение главы св. Иоанна, Предтечи и Крестителя Господня — the Beheading of John the Baptist, лат. Passio S. Ioannis BaptistaeРусско-английский словарь религиозной лексики > усекновение главы
-
54 Успение Пресвятой Владычицы Нашей Богородицы и Приснодевы Марии
(один из двунадесятых праздников в православии; 15/28 августа) the Dormition of Our Most Holy and Glorious Queen, Mother of God and Ever-Virgin Mary, the Falling Asleep of the Most Holy TheotokosРусско-английский словарь религиозной лексики > Успение Пресвятой Владычицы Нашей Богородицы и Приснодевы Марии
-
55 Финляндская православная церковь
= Фи́нская правосла́вная це́рковь(одна из автономных церквей в православии; имеется 3 епархии, более 40 приходов и 70 часовен, три монастыря) the Finnish Orthodox Churchглава:Русско-английский словарь религиозной лексики > Финляндская православная церковь
-
56 часовня
(1. в православии маленькая церковь для отдельных частных служб; в отличие от храма часовня не рассчитана на совершение литургии и потому не имеет алтаря; 2. у католиков маленькая церковь) chapel, oratory; ( сооружённая на вклад) chantry; ( подземная) cryptдополнительная часовня или церковь (в Англии, построенная рядом с собором для удобства и нужд растущего прихода) — chapel at ease
надгробная часовня — mortuary chapel, funerary monument; ( в Индии) chhatri
поминальная часовня — memorial [funeral] chapel
часовня всех (христ.) вероисповеданий — all-faith chapel
часовня, построенная на вклад на поминовение души — chantry chapel
часовня с прилегающей к ней территорией и имуществом (в Зап. христ-ве) — chapelry
-
57 экзархат
(в православии - церк. округ, как правило, лежащий за пределами страны, в которой расположен патриархат, пользующийся определённой самостоятельностью; экзархат возглавляется епископом - патриаршим экзархом, подчинённым патриарху) exarchate -
58 язык, на котором ведётся богослужение
(в православии - в России, Болгарии, Белоруссии, Венгрии, Украине, Сербии, Славении богослужение ведётся на церковно-славянском; в Румынской церкви на румынском и церковно-славянском; в Коптской церкви на коптском и арабском языках; в Греции на старогреческом; в Антиохийской и Халдейской церквах на старосирийском и арабском языках; по римско-катол. обряду во время литургии, а тж. в официальных заявлениях, определении учения, документах и каноническом праве используется латынь; в 1954 Священная Канцелярия разрешила англоязычным католикам США и Канады пользоваться англ. языком в церемониях брака, крещения, соборования, кроме устоявшихся формул; после 2-го Ватиканского собора 1962-65 и другие национальные языки стали широко применяться в богослужении) the liturgical languageвводить местный язык в церк. службы — to introduce the local vernacular language into Church Services
церк. язык — the language of the church
Русско-английский словарь религиозной лексики > язык, на котором ведётся богослужение
-
59 Японская православная церковь
(одна из 4 автономных церквей в православии, богослужение совершается на япон. языке, ок. 25 тыс. членов) the Japanese Orthodox Church, the (Autonomous) Orthodox Church of JapanРусско-английский словарь религиозной лексики > Японская православная церковь
-
60 католикос
м католикос (унвони сар-рухонии калисои арманӣ ва православии гурцӣ)
См. также в других словарях:
Грехи в православии — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. Прав … Википедия
Крещение в православии — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · М … Википедия
СИОН (в православии) — СИОН (от названия холма в Иерусалиме), вид православной церковной утвари, хранилище просфор (освященного хлеба). Сионы (обычно серебряные) повторяли в миниатюре архитектурные формы христианского храма. Название ряда грузинских средневековых… … Энциклопедический словарь
Культ святых в православии — Обычай почитания святых пришел на Русь вместе с христ вом. В греч. церкви слово «святой» означало «избранный», «праведный», «живущий по правилам», а в этимологии славянских языков имело значение «крепкий», «незапятнанный», «праведный». К лику… … Религии народов современной России
Старчество (в православии) — … Википедия
Западный обряд в православии — Западный обряд в православии; Православие западного обряда канонические православные общины и группы, практикующие модифицированные формы исторических западных литургических обрядов. Существуют с середины XX века в Русской Зарубежной Церкви … Википедия
Имя в православии — Православное имя (каноническое, церковное) в русской традиции именования, личное имя человека, закреплённое традициями христианства. К числу канонических обычно относят имена, взятые из православного календаря, где имена святых перечислены по… … Википедия
Трезвость в Православии — Содержание 1 Понятие трезвости в Христианстве 2 Трезвость в библейской традиции … Википедия
Трезвость в православии — В этой статье отсутствует вступление. Пожалуйста, допишите вводную секцию, кратко раскрывающую тему статьи … Википедия
Посты в православии — религ. нравственные установления; учреждены, согласно церк. преданию, одновременно с возникновением христ ва по примеру Иисуса Христа и апостолов. Древнейшие из церк. авторов утверждают, что апостолы установили П. в подражание Моисею и Иисусу… … Религии народов современной России
Посты в православии — Посты или ограничения в повседневном пищевом рационе, частичное или полное голодание в определенное время года, сопровождающиеся духовно нравственными задачами, были издавна характерны для христианской церкви. Практика соблюдения постов уходит в… … Энциклопедия «Народы и религии мира»