Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

(в+обращение)

  • 1 обращение

    с
    1) (воззвание, призыв) çağrı
    2) ( обхождение) davranma; muamele

    плохо́е обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı (yapılan) kötü muamele

    3) астр. dolanma

    пери́од обраще́ния — dolanma süresi

    4) ( пользование) kullanma

    обуча́ть обраще́нию с ору́жием — silah kullanmasını öğretmek

    5) эк. dolaşım; tedavül

    коли́чество де́нег в обраще́нии — dolaşımdaki para / banknot miktarı

    изъя́ть что-л. из обраще́ния — dolaşımdan / tedavülden kaldırmak

    Русско-турецкий словарь > обращение

  • 2 выпускать

    bırakmak,
    koyuvermek,
    salmak; boşaltmak; serbest bırakmak; mezun etmek,
    yetiştirmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́пустить
    1) bırakmak; koy(u)vermek; salmak

    вы́пустить что-л. из рук — elinden bırakmak; düşürmek

    выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek

    вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak

    выпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak

    выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak

    3) salmak, atmak

    вы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak

    вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak

    4) ( освобождать) serbest bırakmak, salıvermek

    вы́пустить кого-л. на свобо́ду — serbest bırakmak; salıvermek

    5) ( из учебного заведения) mezun etmek; yetiştirmek

    э́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir

    в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak

    6) (изготавливать, пускать в обращение) çıkarmak

    выпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak

    выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak

    выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak

    он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı

    ••

    не выпуска́ть что-л. из рук — elden düşürmemek

    Русско-турецкий словарь > выпускать

  • 3 дедушка

    м
    1) см. дед 1), 2)
    2) ( обращение) ağababa

    Русско-турецкий словарь > дедушка

  • 4 котироваться

    э́та валю́та на ло́ндонской би́рже не коти́ровалась — bu döviz Londra Borsası'nda kote değildi

    2) фин. ( иметь ту или иную цену) işlem görmek

    как коти́ровалась сего́дня да́тская кро́на? — bugün bir Danimarka kronu kaçtan işlem gördü?

    3) itibarı olmak; muteber sayılmak

    в э́тих круга́х он невысоко́ коти́ровался — bu çevrelerde onun pek itibarı yoktu

    Русско-турецкий словарь > котироваться

  • 5 отношение

    с
    1) tavır (- vrı), tutum; davranma, muamele ( обращение)

    отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

    отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

    2) ilgi; ilinti

    э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

    3) (отноше́ния) мн. ilişki(ler)

    произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

    отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

    быть с кем-л. в хоро́ших отноше́ниях — biriyle arası iyi olmak

    ••

    по отноше́нию к кому-чему-л. — birine, bir şeye karşı

    во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

    пита́ть дру́жеские чу́вства по отноше́нию к к кому-л. — biri için dostça duygular beslemek

    поддержа́ть кого-л. в материа́льном отноше́нии — mali yönden desteklemek

    в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan

    Русско-турецкий словарь > отношение

  • 6 пан

    м
    ••

    паны́ деру́тся, а у холо́пов / у хло́пцев чубы́ треща́т — посл. atlar tepişir, arada eşekler ezilir

    ли́бо пан, ли́бо пропа́л — погов. ya herrü ya merrü

    Русско-турецкий словарь > пан

  • 7 призыв

    м
    1) ( действие) çağırma

    призы́в в а́рмию — askere alma

    призы́в на действи́тельную вое́нную слу́жбу — askere çağırma

    призы́в на по́мощь — yardıma çağırma

    2) ( обращение) çağrı

    обрати́ться с призы́вом к наро́ду — halka çağrıda bulunmak

    3) собир., воен. kur'a

    прошлого́дний призы́в — geçen yılın kur'ası

    Русско-турецкий словарь > призыв

  • 8 приятель

    м
    1) ahbap (-bı), arkadaş, dost
    2) ( обращение) ahbap, arkadaş

    Русско-турецкий словарь > приятель

См. также в других словарях:

  • обращение с отходами — деятельность, в процессе которой образуются отходы, а также деятельность по сбору, использованию, обезвреживанию, транспортированию, размещению отходов (в соответствии со ст. 1 Федерального Закона Об отходах производства и потребления от 24 июня… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ОБРАЩЕНИЕ — обращения, ср. 1. только ед. Действие по глаг. обратить обращать (книжн.). Обращение язычников. Обращение в простые дроби. 2. только ед. Действие и состояние по глаг. обратиться и обращаться в 1 и 3 знач. (книжн.). Обращение куколки в бабочку. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • Обращение волнового фронта — Обращение волнового фронта  явление формирования обращённого пучка волн (в частности, светового пучка), который в той или иной мере соответствует обращённой во времени картине распространения падающего (входного) пучка. Это явление относится …   Википедия

  • Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК ЮКОС — Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК «ЮКОС», с осуждением попыток придать политический характер приговору суда по делу ЮКОСа было опубликовано 28 июня 2005 года …   Википедия

  • Обращение — (currency) 1. Любая разновидность денег, находящихся в обращении. 2. Все, что функционирует в качестве средства обращения (medium of exchange), включая монеты, банкноты, чеки, переводные векселя (bills of exchange), простые векселя и т.д. 3.… …   Финансовый словарь

  • Обращение (значения) — *Обращение (ценных бумаг) *Обращение (синтаксис) *Обращение (грамматика)Обращение в математике *Обращение интеграла Лапласа *Обращение Мёбиуса …   Википедия

  • Обращение Грузии — (груз. მოქცევაი ქართლისაი; Мокцевай Картлисай) произведение, посвященное историческому факту обращения грузин в христианство в первой половине IV века просветительницей Нино. Э. С. Такаишвили был первым издателем многих древнегрузинских сочинений …   Википедия

  • Обращение (ценных бумаг) — Ценные бумаги Акция Обыкновенная Привилегированная Голосующая Вексель …   Википедия

  • Обращение (синтаксис) — Обращение  обособленный интонационно и грамматически самостоятельный компонент предложения или сложного синтаксического целого, служащий для обозначения лица или предмета, являющегося адресатом речи. Обращение обычно не относят к членам… …   Википедия

  • Обращение деятелей культуры — Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК «ЮКОС» Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим… …   Википедия

  • обращение — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»