-
1 иметься в наличии
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > иметься в наличии
-
2 приём при наличии помех
Dictionnaire technique russo-italien > приём при наличии помех
-
3 быть в наличии
vgener. esistere, restare -
4 имеющаяся в наличии рабочая сила
Universale dizionario russo-italiano > имеющаяся в наличии рабочая сила
-
5 имеющееся в наличии или располагаемое имущество
adjecon. patrimonio disponibileUniversale dizionario russo-italiano > имеющееся в наличии или располагаемое имущество
-
6 имеющиеся в наличии средства
adjecon. mezzi disponibiliUniversale dizionario russo-italiano > имеющиеся в наличии средства
-
7 имеющийся в наличии резерв
adjfin. riserva disponibile, riserva liberaUniversale dizionario russo-italiano > имеющийся в наличии резерв
-
8 население, имеющееся в наличии на определённую дату
necon. popolazione presenteUniversale dizionario russo-italiano > население, имеющееся в наличии на определённую дату
-
9 не имеющееся в наличии имущество
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не имеющееся в наличии имущество
-
10 не имеющийся в наличии
prepos.econ. non disponibileUniversale dizionario russo-italiano > не имеющийся в наличии
-
11 облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия
nfin. obbligazione non garantita, obbligazione sempliceUniversale dizionario russo-italiano > облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия
-
12 отсутствующий в наличии резерв
Universale dizionario russo-italiano > отсутствующий в наличии резерв
-
13 передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги
nst.exch. immessoUniversale dizionario russo-italiano > передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги
-
14 при наличии
ngener. in presenza -
15 уведомление о наличии налогового долга
nUniversale dizionario russo-italiano > уведомление о наличии налогового долга
-
16 ускоренный порядок судопроизводства , исключающий стадию предварительного слушания дела, при наличии определённых оснований, напр. очевидности доказательств
adjlaw. (уголовного) giudizio immediatoUniversale dizionario russo-italiano > ускоренный порядок судопроизводства , исключающий стадию предварительного слушания дела, при наличии определённых оснований, напр. очевидности доказательств
-
17 финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи
Universale dizionario russo-italiano > финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи
-
18 иметься
иметься в избытке — essere in abbondanza/eccesso
не иметься в наличии — essere esaurito/fuori commercio, non essere disponibile
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > иметься
-
19 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P) -
20 свободно
1.1) ( без стеснений) liberamente, con libertà2) ( бегло) con scioltezza, correntemente2. предик.1) ( о наличии свободного места) è libero, c'è spazio2) ( о наличии свободного времени) c'è tempo libero* * *1) нар. liberamente, con libertà2) сказ. безл. ( просторно)в комнате свобо́дно — nella stanza c'è molto spazio
3) ( бегло) correntemente, fluidamenteсвобо́дно говорить по-русски — parlare correntemente / fluidamente il russo
••свобо́дно вздохнуть — tirare un sospiro di sollievo; concedersi una pausa
* * *advgener. correntemente (говорить на языке), andante, andantemente, scioltamente, a suo agio, agiatamente, alla bella libera, alla libera, comodamente, spigliatamente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
При наличии — 2.2 При наличии конденсатоочистки качество возвратного конденсата в зависимости от параметров котлов ТЭЦ должно удовлетворять нормам, приведенным в таблице 1. Таблица 1 Показатели качества Значения показателей, не более Общая жесткость, мкг… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
в наличии — имеется в наличии, есть, имеется Словарь русских синонимов. в наличии прил., кол во синонимов: 5 • есть (17) • имеется … Словарь синонимов
ОТМЕТКА О НАЛИЧИИ ПРИЛОЖЕНИЯ — согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система организационно распорядительной документации. Требования к оформлению документов», – реквизит 21. Отметку о наличии приложения, названного в тексте письма, оформляют с указанием количества… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ручное управление при наличии привода независимого действия — 3.4.4 ручное управление при наличии привода независимого действия (МЭС 441 16 16): Оперирование за счет энергии оператора, накопленной в механизме, при которой скорость и сила, развиваемая механизмом, не зависят от действия оператора. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
при наличии — предлог Обстоятельственные обороты «при наличии + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Дело в том, что пророк Магомет … Словарь-справочник по пунктуации
имевшийся в наличии — прил., кол во синонимов: 8 • бывший (61) • был налицо (9) • бытовавший (8) • … Словарь синонимов
имеется в наличии — прил., кол во синонимов: 7 • в наличии (5) • далеко ходить не нужно (3) • есть (17) … Словарь синонимов
при наличии — См … Словарь синонимов
находившийся в наличии — прил., кол во синонимов: 2 • имевшийся (33) • имевшийся в наличии (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в наличии — см. наличие; в функц. сказ. Есть, имеется, налицо. Весь инвентарь в наличии Оружия в наличии не имелось … Словарь многих выражений
предупреждающий знак о наличии высокого напряжения — предупредительный знак о наличии высокого напряжения — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] предупреждающий знак о наличии высокого напряжения… … Справочник технического переводчика