-
1 лежать в лёжку
прост.be laid up for long; lie like a log; be flat on one's back; be bedridden- Маркушка-то в лёжку лежит, того гляди, богу душу отдаст. (Д. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье) — Markushka is flat on his back. He may gasp his last at any moment.
Раз в месяц - с пенсии - Евстигнеич аккуратно напивался и после этого три дня лежал в лёжку. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — Regularly, once a month, when he drew his pension, Yevstigneyich used to get drunk, after which he would be laid up for three days at a stretch.
-
2 полёт на бомбёжку
-
3 для милого дружка и серёжку из ушка
Set phrase: a friend who shares is a friend who cares, a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day, between friends all is common (used to mean: nothing is too good for a man's best friend), dearly bought and farfetched are dainties for ladies, for friends like you, there's nothing I won't do, just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!Универсальный русско-английский словарь > для милого дружка и серёжку из ушка
-
4 на кормёжку
Fishery: feed -
5 облегчать застёжку
General subject: unburdenУниверсальный русско-английский словарь > облегчать застёжку
-
6 отстёгивать застёжку
1) General subject: unclasp2) Clothing: undo the clasp (напр. She could not unclasp the necklace)Универсальный русско-английский словарь > отстёгивать застёжку
-
7 потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания
Универсальный русско-английский словарь > потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания
-
8 расстёгивать застёжку
Универсальный русско-английский словарь > расстёгивать застёжку
-
9 ЛЁЖКУ
-
10 здійснювати крадіжку
Українсько-англійський юридичний словник > здійснювати крадіжку
-
11 симулювати крадіжку
( при фальшивому банкрутстві) blame thievesУкраїнсько-англійський юридичний словник > симулювати крадіжку
-
12 впереміжку
= впереміж -
13 уложить в лёжку
Русско-английский фразеологический словарь > уложить в лёжку
-
14 стружка
boring, chip, chipping, cossette пищ., cut, cutting, fining, chip scrap, cutting waste* * *стру́жка ж.
chipдроби́ть стру́жку — crush chipsлома́ть стру́жку — break chipsотдели́ть стру́жку — separate chipsснима́ть про́бную стру́жку ( при обработке резанием) — run [make] a test cut* * * -
15 врастяжку
нареч. разг.1) ( растянувшись всем телом) at full lengthлежа́ть врастя́жку — lie at full length, lie stretched out
упа́сть врастя́жку — fall flat
2) ( растягивая слова) with vowels lengthenedговори́ть врастя́жку — drawl
-
16 дорожка
( магнитной ленты) channel, fluting, ( на магнитном носителе информации) lane, ( магнитной записи) path, strip, stripe, trace, ( звукозаписи) track* * *доро́жка ж. ( на носителе записи)
trackиспо́льзовать доро́жку совме́стно — share a trackпереполня́ть доро́жку — overflow a trackбегова́я доро́жка подши́пника — raceбегова́я доро́жка проте́ктора — tyre treadвихрева́я доро́жка — vortex trail, vortex streetдиэлектри́ческая доро́жка — rubber blanketзакро́мочная доро́жка — wakeдоро́жка за́писи — (recording) trackдоро́жка за́писи изображе́ния — video trackзвукова́я доро́жка — sound trackзвукова́я доро́жка переме́нной пло́тности — variable-density sound trackдоро́жка информа́ции — information [storage] trackдоро́жка каче́ния ( в подшипнике) — racewayко́довая доро́жка — code trackконтро́льная доро́жка — control trackнаправля́ющая доро́жка клю́ва узловяза́теля — knotter hook jaw camнаправля́ющая доро́жка шпи́ндельного аппара́та хлопкоубо́рочной маши́ны — picker bar camопо́рная центра́льная доро́жка — central load-carrying rib (on a tyre)проводя́щая доро́жка ( дефект изоляционных материалов) — conducting trackдоро́жка режиссё́рских указа́ний ( в видеомагнитофоне) — cueing trackрулё́жная доро́жка — taxi track, taxiwayсинхронизи́рующая доро́жка — clock [reference, timing] trackта́ктовая доро́жка — clock trackуправля́ющая доро́жка — control trackцифрова́я доро́жка — digital track* * * -
17 Л-49
ЛЕЖАТЬ В ЛЁЖКУ substand VP subj: human to be seriously, gravely ill, be confined to bedX лежит в лёжку = X is flat on his backX is laid up. -
18 Л-50
УЛОЖИТЬ (ПОВАЛИТЬ) В ЛЁЖКУ кого substand VP subj: human or a noun denoting a strong alcoholic beverage) to make or get s.o. extremely drunkX уложил Y-a в лёжку - X got Y dead drunkX got Y smashed (bombed, plastered etc) person X made Y drink till Y passed out person X made Y drink himself silly. -
19 провалятися
(на ліжку, на канапі) to loll; ( про речі) to be in a litter -
20 дорожка
ж.2) ( ковровая) runner, rug3) (полоса для бега, движения) track, laneвзлётная доро́жка — runway
4) ( тренажёр) treadmill5) тех., информ. ( на носителе записи) trackзвукова́я доро́жка — soundtrack
••на доро́жку разг. — for the road
вы́пить на доро́жку — have one for the road
См. также в других словарях:
ЖКУ — жилищно коммунальное управление ЖКУ жилищно коммунальные услуги ЖКУ жидкие комплексные удобрения Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЖКУ жёлтый конс … Словарь сокращений и аббревиатур
ЖКУ — [жэ ка у], неизм., ср. Жилищно коммунальное управление. АГС, 150 … Толковый словарь языка Совдепии
ЖКУ — жидкое комплексное удобрение жилищно коммунальное управление жилищно коммунальные услуги (мн.ч.) … Словарь сокращений русского языка
ВДОЛБЁЖКУ — ВДОЛБЁЖКУ. см. долбежка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Лежать в лёжку — Прост. Экспрес. Сильно, тяжело болеть. Михей то Зотыч того, разнемогся, в лёжку лежит (Мамин Сибиряк. Хлеб). Рассматриваю в последний раз пассажиров. В последний, потому что осень время бурь и люди будут лежать в лёжку все восемь дней (Маяковский … Фразеологический словарь русского литературного языка
В лёжку — Прост. Экспрес. В состоянии сильного опьянения. [Рассыльный] докладывает, что команда готова ехать на берег, и Василий Иванович… идёт наверх. Смотри, братцы, не очень налегай на вино!.. Чтобы в лёжку не привозили!.. наставляет Василий Иванович,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
влёжку — влёжку, нареч. Лежать влёжку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
величина возмещения затрат за ЖКУ за счет платежей населения в расчете на 1 кв.м общей площади — ** стоимость стандартного набора жилищно коммунальных услуг, содержания и ремонта жилья, включая капитальный ремонт, теплоснабжение, водоснабжение, канализацию, газоснабжение, электроснабжение с учетом нормативов потребления и установленного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
взатя́жку — взатяжку, нареч … Русское словесное ударение
внатя́жку — внатяжку, нареч … Русское словесное ударение
вперебе́жку — вперебежку, нареч … Русское словесное ударение