-
1 дед дремлет в кресле
ncolloq. der Großvater nickt im SesselУниверсальный русско-немецкий словарь > дед дремлет в кресле
-
2 сидеть в кресле
vgener. im Sessel sitzen -
3 сидеть в полном изнеможении в кресле
vpompous. erschlafft im Sessel sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть в полном изнеможении в кресле
-
4 сидеть в президентском кресле
vpolitics. auf dem Präsidentenstuhl thronenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть в президентском кресле
-
5 развалиться
v1) gener. rekeln, sich lümmeln (о позе), sich rekeln, zusammenstürzen, auseinanderbröckeln (о сообществе - компании, коллективе, команде), (сидеть развалившись) sich räkeln (î ïîçå)2) colloq. breitmachen (sich), sich auflümmeln, sich hinflegeln (напр., в кресле), sich hinpflanzen (в кресле), lümmeln (íà äèâàíå è ò. ï.; sich)3) deprecat. hinflegeln (â êðåñëå è ò. ï.; sich)4) avunc. sich pflanzen -
6 валик для головы
-
7 захват для рук
nAv. Armfixation (напр. на катапультируемом кресле) -
8 захват ног
nAv. (ременной) Bein-Rückholgurt (катапультируемого кресла), (для) Haltebügel (на катапультируемом кресле) -
9 захваты для рук
nAv. Armfixation (напр. на катапультируемом кресле) -
10 откидываться
-
11 откинуться
vgener. sich zurücklegen (в кресле) -
12 с толстой обивкой
prepos.gener. dickgepolstert (о кресле, двери) -
13 уютно устроиться
-
14 фиксатор для рук
nAv. Armfixation (напр. на катапультируемом кресле) -
15 фиксация рук
nAv. Armfixation (напр. на катапультируемом кресле) -
16 развалиться
1) éinstürzen vi (s), éinbrechen (непр.) vi (s); zerfállen (непр.) vi (s), zusámmenbrechen (непр.) vi (s); auseinánderfallen (непр.) vi (s) ( распасться); zerbréchen (непр.) vi (s) ( разломаться)2) перен. verfállen (непр.) vi (s), sich áuflösen3) разг. (в кресле и т.п.) sich rékeln, sich hínflegeln
См. также в других словарях:
Портрет Карла V в кресле — Тициан Портрет Карла V в кресле, 1548 … Википедия
замок системы фиксации в катапультном кресле — замок системы фиксации Устройство системы фиксации в катапультном кресле, обеспечивающее крепление летчика и его освобождение от связей с креслом. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы замок системы фиксации … Справочник технического переводчика
механизм аварийного притягивания плечевых ремней в катапультном кресле — механизм аварийного притягивания плечевых ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, осуществляющее принудительное одноразовое притягивание плечевых ремней при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные… … Справочник технического переводчика
механизм аварийного притягивания поясных ремней в катапультном кресле — механизм аварийного притягивания поясных ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, с помощью которого осуществляется принудительное одноразовое притягивание поясных ремней при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки… … Справочник технического переводчика
механизм инерционного стопорения плечевых ремней в катапультном кресле — механизм инерционного стопорения плечевых ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, обеспечивающее автоматическое стопорение плечевых ремней от вытягивания их при возникновении перегрузок спина грудь в полете или при посадке.… … Справочник технического переводчика
механизм стопорения ремней в катапультном кресле — механизм стопорения ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, осуществляющее эксплуатационную или аварийную фиксацию плечевых или поясных ремней. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы механизм стопорения ремней … Справочник технического переводчика
механизм эксплуатационного притягивания поясных ремней в катапультном кресле — механизм эксплуатационного притягивания поясных ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, с помощью которого осуществляется притягивание, стопорение и расстопорение поясных ремней. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные… … Справочник технического переводчика
ограничители разброса ног в катапультном кресле — ограничители ног Устройства системы фиксации в катапультном кресле, располагаемые в области коленей и голеней и предохраняющие ноги летчика от разброса воздушным потоком при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные… … Справочник технического переводчика
ограничитель разброса рук в катапультном кресле — ограничитель рук Устройство системы фиксации в катапультном кресле, предохраняющее руки летчика от разброса воздушным потоком при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы ограничитель рук … Справочник технического переводчика
резак ремней в катапультном кресле — резак Ндп. гильотина Механизм, перерезающий ремни системы фиксации в катапультном кресле с целью освобождения летчика от связей с креслом. [ГОСТ 22284 76] Недопустимые, нерекомендуемые гильотина Тематики установки катапультные Синонимы резак … Справочник технического переводчика
система фиксации в катапультном кресле — система фиксации Комплекс устройств, обеспечивающих крепление летчика в катапультном кресле и придание ему необходимой позы в полете и при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы система фиксации … Справочник технического переводчика