-
21 auf dem Präsidentenstuhl thronen
сущ.полит. занимать президентское кресло (занимать должность президента), сидеть в президентском креслеУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Präsidentenstuhl thronen
-
22 der Großvater nickt im Sessel
арт.разг. дед дремлет в креслеУниверсальный немецко-русский словарь > der Großvater nickt im Sessel
-
23 sich zurücklegen
мест.общ. откинуться (в кресле) -
24 zurückfallen
гл.1) общ. перемещаться, откатывать (напр. с 1-го места на 3-е - в успеваемости; тж. о спортсмене), отставать, откидываться (в кресле и т. п.), падать обратно2) юр. переходить к первоначальному собственнику при отсутствии другого правомочного лица, переходить в собственность государства при отсутствии другого правомочного лица (напр., при ликвидации юридического лица) -
25 flegeln
sich разг неодобр сесть, развалившись (на что-л)sich in éínen Séssel flégeln — развалиться в кресле
-
26 hinflegeln
sich разг неодобр сидеть развалившись (в кресле и т. п.) -
27 hochlehnig
a с высокой спинкой (о кресле, стуле) -
28 nicken
vi1) киватьDie Blúmen níckten im Wind. поэт — Цветы качались на ветру.
2) высок:j-m Béífall nícken — одобрительно кивать кому-л
3) жарг отбивать мяч головой (в футболе)nach dem Éssen in éínem Séssel nícken — дремать в кресле после еды
-
29 zurückfallen*
vi (s)2) откидываться (в кресле и т. п.)3) обыкн спорт отставать (при беге, ходьбе)4) отставать; перемещаться, откатывать (напр с 1-го места на 3-е — в успеваемости; тж о спортсмене)5) воен отступатьEr ist in séíne álten Féhler zurückgefallen. — Он снова повторяет свои старые ошибки.
7) переходить к первоначальному собственнику [государству]8) оказывать отрицательное воздействие (на кого-л) -
30 zurücklegen
1. vt2) положить (голову на спинку кресла)4) откладывать, копить (деньги)5) откладывать (товар)sich (D) etw. zurücklegen lássen* — попросить (у продавца) отложить для себя что-л
6)éínen Weg [éíne Strécke] zurücklegen — пройти [проехать] путь, проложить тропу
7) австр уходить (с поста); подавать в отставку8) швейц канц:Er hat das 80. Lébensjahr zurückgelegt. — Ему исполнилось 80 лет.
2.sich zurücklegen откинуться (в кресле) -
31 zurücklehnen
-
32 hinflegeln
hínflegeln, sich разг. неодобр.развали́ться (в кресле и т. п.) -
33 kuscheln
kúscheln, sich разг.1. (in A) ую́тно устро́иться (в кресле и т. п.); заку́таться (в шаль, шубу и т. п.)2. (an j-n) прильну́ть, прижа́ться (к кому-л.) -
34 zurückfallen
zurǘckfallen* vi (s)1. па́дать обра́тно2. отки́дываться (в кресле и т. п.)3. отстава́ть; перемеща́ться, отка́тывать (напр. с 1-го места на 3-е — в успеваемости; тж. о спортсмене) -
35 zurücklegen
zurǘcklegenI vt1. класть обра́тно2. откла́дыватьich há be mir zwei Ká rten zurücklegen lá ssen — я попроси́л отложи́ть [оста́вить] для меня́ два биле́та (напр. в кино)
3.:é inen Weg zurücklegen — пройти́ [прое́хать] путь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Портрет Карла V в кресле — Тициан Портрет Карла V в кресле, 1548 … Википедия
замок системы фиксации в катапультном кресле — замок системы фиксации Устройство системы фиксации в катапультном кресле, обеспечивающее крепление летчика и его освобождение от связей с креслом. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы замок системы фиксации … Справочник технического переводчика
механизм аварийного притягивания плечевых ремней в катапультном кресле — механизм аварийного притягивания плечевых ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, осуществляющее принудительное одноразовое притягивание плечевых ремней при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные… … Справочник технического переводчика
механизм аварийного притягивания поясных ремней в катапультном кресле — механизм аварийного притягивания поясных ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, с помощью которого осуществляется принудительное одноразовое притягивание поясных ремней при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки… … Справочник технического переводчика
механизм инерционного стопорения плечевых ремней в катапультном кресле — механизм инерционного стопорения плечевых ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, обеспечивающее автоматическое стопорение плечевых ремней от вытягивания их при возникновении перегрузок спина грудь в полете или при посадке.… … Справочник технического переводчика
механизм стопорения ремней в катапультном кресле — механизм стопорения ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, осуществляющее эксплуатационную или аварийную фиксацию плечевых или поясных ремней. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы механизм стопорения ремней … Справочник технического переводчика
механизм эксплуатационного притягивания поясных ремней в катапультном кресле — механизм эксплуатационного притягивания поясных ремней Устройство системы фиксации в катапультном кресле, с помощью которого осуществляется притягивание, стопорение и расстопорение поясных ремней. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные… … Справочник технического переводчика
ограничители разброса ног в катапультном кресле — ограничители ног Устройства системы фиксации в катапультном кресле, располагаемые в области коленей и голеней и предохраняющие ноги летчика от разброса воздушным потоком при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные… … Справочник технического переводчика
ограничитель разброса рук в катапультном кресле — ограничитель рук Устройство системы фиксации в катапультном кресле, предохраняющее руки летчика от разброса воздушным потоком при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы ограничитель рук … Справочник технического переводчика
резак ремней в катапультном кресле — резак Ндп. гильотина Механизм, перерезающий ремни системы фиксации в катапультном кресле с целью освобождения летчика от связей с креслом. [ГОСТ 22284 76] Недопустимые, нерекомендуемые гильотина Тематики установки катапультные Синонимы резак … Справочник технического переводчика
система фиксации в катапультном кресле — система фиксации Комплекс устройств, обеспечивающих крепление летчика в катапультном кресле и придание ему необходимой позы в полете и при катапультировании. [ГОСТ 22284 76] Тематики установки катапультные Синонимы система фиксации … Справочник технического переводчика