Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(в+канаде)

  • 21 Upper Canada Common Pleas Reports

    Юридический термин: сборник решений суда общих тяжб по Верхней Канаде (1849-1882), сборник решений суда общих тяжб по Верхней Канаде (1850-1881)

    Универсальный англо-русский словарь > Upper Canada Common Pleas Reports

  • 22 bluenose

    ['bluːnəʊz]
    1) Общая лексика: прозвище жителя этой провинции, синеносый (сорт картофеля, который выращивают в провинции Нова Скотия в Канаде)
    2) Американизм: пуританин, ригорист
    3) Религия: (Any puritanical person) синеносый
    4) Рыбоводство: австралийский карась (black [bluenose, southern] bream)

    Универсальный англо-русский словарь > bluenose

  • 23 gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities

    Бухгалтерия: прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде), прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде)

    Универсальный англо-русский словарь > gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities

  • 24 grain products

    Сельское хозяйство: зерновая продукция (англ. термин используется в Канаде), зернопродукция (англ. термин используется в Канаде)

    Универсальный англо-русский словарь > grain products

  • 25 how's it going?

    Универсальный англо-русский словарь > how's it going?

  • 26 loss on revaluation

    Бухгалтерия: отрицательный результат от переоценки (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов), негативный результат от переоценки (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов)

    Универсальный англо-русский словарь > loss on revaluation

  • 27 registered retirement savings plan

    Юридический термин: зарегистрированный пенсионный сберегательный план (в Канаде), именная пенсионная сберегательная программа (в Канаде)

    Универсальный англо-русский словарь > registered retirement savings plan

  • 28 territory

    1) Экономика: территория (административная единица в США, Канаде, Австралии; не имеющая прав штата или провинции)
    2) Дипломатический термин: территория (административная единица в США, Канаде, Австрии, не имеющая прав штата или провинции)

    Универсальный англо-русский словарь > territory

  • 29 Assiniboin

    1.
    Индейское племя в Монтане и Канаде, 10 тыс. человек (1780). Вели кочевой образ жизни, существуя за счет охоты. Как и другие сиу [ Sioux], с приходом белых быстро научились использовать лошадей и огнестрельное оружие. С уничтожением буффало [ buffalo] племя значительно сократилось, и в 1884 его остатки были помещены в резервации. Ныне в США около 3,9 тыс. человек (2000) в двух резервациях в Монтане, 5 тыс. человек в Канаде.
    2.
    Относится к сиуской подгруппе [ Siouan], фигурирует также под сиуским названием хохе [ Hohe]
    тж Assiniboine

    English-Russian dictionary of regional studies > Assiniboin

  • 30 Athapascan, North

    Подгруппа индейских языков атапаскской группы [ Athapascan], распространенной на Аляске и в Канаде; включает языки атена [ Ahtena], хань [ Han], ингалик [ Ingalic], коюкон [ Koyukon], кучин [ Kutchin], набесна [ Nabesna], танайна [ Tanaina], танана [Tanana] и языки еще 16 племен в Канаде; общая численность населения племен на Аляске, чьи языки относятся к этой подгруппе, около 14 тыс. человек (1990)
    тж Athapaskan, North

    English-Russian dictionary of regional studies > Athapascan, North

  • 31 Blackfeet

    I
    "черноногие"
    Индейское племя в штате Монтана и в Канаде, имеет 3 подразделения: сиксика [ Siksika] (собственно "черноногие" [ Blackfoot III]), кайна [ Kainah] (кровь) и пиеган [ Piegan] (пикуни [ Pikuni]); в 1780 насчитывало 15 тыс. человек. В 1990 в США в резервации Блэкфит [ Blackfeet Reservation], шт. Монтана, в городах Калифорнии, Вашингтона, Мичигана, Нью-Йорка, Орегона, Огайо, Флориды, Техаса, Иллинойса и Пенсильвании проживало в общей сложности свыше 32 тыс. человек, и 12 тыс. человек в Канаде
    II
    Община племени тетон [ Teton] в Северной Дакоте. В 1750 насчитывало 2 тыс. человек; ныне свыше 3 тыс. человек, которые живут в резервациях Шайен-Ривер [ Cheyenne River Reservation], Роузбад [ Rosebud Reservation] и Пайн-Ридж [ Pine Ridge Reservation] в Южной Дакоте

    English-Russian dictionary of regional studies > Blackfeet

  • 32 border crosser

    1.
    лицо, пересекающее границу
    Термин, используемый иммиграционными чиновниками. Имеется в виду лицо, отвечающее одному из следующих критериев:
    1) постоянно проживающий в США иностранец [ resident alien] или гражданин США [ citizen, U.S.], возвращающийся в страну после нахождения в Канаде или Мексике в течение полугода
    2) иностранец, не имеющий вид на жительство в США [ nonresident alien], въезжающий в США через границу с Канадой на срок не более 6 месяцев или через границу с Мексикой на срок не более 72 часов
    3) гражданин США, проживающий в Канаде или Мексике и часто бывающий в США
    4) любое частное лицо независимо от гражданства, прибывающее в США авиарейсом из Канады или Мексики
    2. разг

    English-Russian dictionary of regional studies > border crosser

  • 33 Cascade Range

    Горный хребет в системе Кордильер, протянулся с севера на юг на 1100 км вдоль побережья Тихого океана через штаты Вашингтон, Орегон, Калифорния и провинцию Британская Колумбия в Канаде, от пика Лассен [ Lassen Peak] в Калифорнии до р. Фрейзер в Канаде в 150-250 км от береговой линии. Основные вершины - гора Рейнир [ Rainier, Mount], 4392 м; гора Адамс [ Adams, Mount], 3751 м, в штате Вашингтон; гора Шаста [ Shasta, Mount], 4317 м, в штате Калифорния; гора Худ [ Hood, Mount], 3424 м, в штате Орегон. В 1980-е гг. было два извержения действующего вулкана Сент-Хеленс [ St. Helens, Mount], 2950 м., в штате Вашингтон (севернее г. Портленда). Озера ледникового происхождения. На вершинах гор ледники (особенно на горе Рейнир). На склонах гор хвойные леса, альпийские луга. Хребет пересекают с востока на запад в штате Вашингтон один из самых длинных железнодорожных туннелей [Cascade Tunnel] (длиной 15 км - к западу от г. Уэнатчи [Wenatchee]) и перевал Снокуолми [Snoqualmie Pass]. В штате Орегон - перевал Солт-Крик [Salt Creak Pass] близ г. Юджин. Ряд железных дорог и шоссе идут вдоль реки Колумбия [ Columbia River], которая пересекает хребет по границе между шт. Вашингтон и Орегон. Название гор связано с обилием ступенчатых водопадов (каскадов) на крупных и мелких реках. Национальные парки - Крейтер-Лейк [Crater Lake], Маунт-Рейнир [ Mount Rainier National Park], Лассен-Волканик [ Lassen Volcanic National Park]

    English-Russian dictionary of regional studies > Cascade Range

  • 34 Columbia River

    Река в США и Канаде, в горной системе Кордильер. Длина 2250 км, площадь бассейна 770 тыс. кв. км. Берет начало в Скалистых горах в Канаде. Протекает по штатам Вашингтон и Орегон, впадает в Тихий океан у г. Астория [ Astoria]. По среднегодовому стоку уступает только р. Миссисипи [ Mississippi River]. Главные притоки - реки Снейк и Уилламетт [ Snake River, Willamette River] (левые). Судоходна на 450 км. Доступна для морских судов до г. Портленда. На реке крупные ГЭС - Гранд-Кули [ Grand Coulee Dam], Чиф-Джозеф [ Chief Joseph Dam], Даллес [The Dalles] и др. Сплав леса. Рыболовство (лосось). Основные города - Ригленд, Ванкувер, Портленд. Открыта в 1782 английским капитаном Р. Греем [Gray, Robert], который назвал ее в честь своего корабля. Исследована У. Брофтоном в 1792 и экспедицией Льюиса и Кларка [ Lewis and Clark Expedition] в 1805

    English-Russian dictionary of regional studies > Columbia River

  • 35 Cree

    1.
    Индейское племя. До колонизации в Канаде насчитывало свыше 15 тыс. человек, к началу XIX в. часть племени расселилась в степях вплоть до Монтаны; ныне около 100 тыс. человек, из них в США около 8,3 тыс. человек в резервации Роки-Бойс [ Rocky Boy's Reservation], шт. Монтана, и во многих сельских районах этого штата; большинство в Канаде.
    2.
    Относится к алгонкинской группе [ Algonquian]

    English-Russian dictionary of regional studies > Cree

  • 36 Malecite

    1.
    Индейское племя на северо-востоке штата Мэн и в Канаде, входило в вабанакскую конфедерацию [ Wabanaki Confederacy]; ныне насчитывает около 4 тыс. человек; из них 900 живут в резервации около г. Хоултона [Houlton] на севере штата Мэн, остальные в Канаде
    2.
    Принадлежит к алгонкинской группе [ Algonquian].
    тж Maliseet

    English-Russian dictionary of regional studies > Malecite

  • 37 moose

    Alces alces americanus (лат); высота в холке около 180 см, обитает на севере США и в Канаде. Отличается агрессивностью, иногда нападает на автомобили. Обитает на севере США и в Канаде

    English-Russian dictionary of regional studies > moose

  • 38 Sioux

    1.
    1) сиу, дакота
    Индейская народность; состоит из восточных сиу, или санти [ Santee], центральных сиу, или янктон [ Yankton], и западных сиу, или тетон [ Teton]. Называет себя дакота [Dakota] на восточном диалекте, накота [Nakota] на центральном диалекте и лакота [Lakota] на западном диалекте. В 1750-80 насчитывала 25-30 тыс. человек на территории современных штатов Айова, Вайоминг, Миннесота, Монтана, Небраска, Северная Дакота и Южная Дакота, а также в Канаде. Индейцы этой народности оказали упорное сопротивление колонизаторам и неоднократно одерживали победы над войсками США. Ныне народность насчитывает 111 тыс. человек, из них в США более 103 тысяч (1990); большинство проживает в 16 резервациях в Южной Дакоте и Северной Дакоте, Небраске, Миннесоте и Монтане (Пайн-Ридж [ Pine Ridge Reservation], Розбад [ Rosebud Reservation], Шайенн-Ривер [ Cheyenne River Reservation], Стэндинг-Рок [ Standing Rock Reservation], Сиссетон [ Sisseton Reservation], Форт-Тоттен [ Fort Totten Reservation], Форт-Пек [ Fort Peck Reservation] и др.), некоторые в городах, главным образом на западном побережье, особенно в Калифорнии; остальные в Канаде. Крупнейшим выступлением сиу (дакотов) в защиту своих прав было восстание в Вундед-Ни [ Wounded Knee occupation/siege] (1973); важным событием в борьбе за национальное самосохранение явилось создание лагеря "Желтый гром" [ Yellow Thunder Camp] (1981). Усиливается борьба за признание прав сиу, оговоренных в договоре, заключенном в форте Ларами [ Fort Laramie, Treaty of] (1868) и возвращение им незаконно отторгнутых земель, прежде всего священных для них гор Блэк-Хилс [Black Hills]
    2.
    Принадлежит к сиуской подгруппе [ Siouan]

    English-Russian dictionary of regional studies > Sioux

  • 39 Wyandot

    1.
    Индейское племя, первоначально жившее в Канаде. В 1600 насчитывало 18 тыс. человек. Хотя в 1659 племя было почти полностью истреблено ирокезами [ Iroquois], уже в XVIII в. оно стало самым могущественным племем на Среднем Западе [ Midwest]. В период колонизации виандоты были союзниками французов, потом оттеснены в Мичиган, Огайо, Иллинойс, Висконсин и Канзас. Ныне около 2 тыс. индейцев племени живут на северо-востоке Оклахомы и в Канзасе. Их соплеменники, оставшиеся в Канаде, известны как гуроны [ Huron], их около 1,5 тыс. человек
    2.
    Относится к ирокезской группе [ Iroquoian].

    English-Russian dictionary of regional studies > Wyandot

  • 40 reservation

    noun
    1) оставление, сохранение, резервирование
    2) оговорка; without reservation безоговорочно; with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя
    3) amer. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.); to make a reservation забронировать
    4) (тж. pl) заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.)
    5) leg. сохранение какого-л. права
    6) amer. резервация
    7) заповедник (в США и Канаде)
    * * *
    (n) бронирование; оговорка; резервация; резервирование
    * * *
    оставление, резервирование, сохранение
    * * *
    [res·er·va·tion || ‚rezə(r)'veɪʃn] n. резервирование, оговорка; заповедник, сохранение, оставление; сдержанность, умалчивание; предварительный заказ, бронирование
    * * *
    бронирование
    бронирования
    заповедник
    оговорка
    оговорки
    оговорку
    оставление
    предостережение
    предостережения
    резервация
    резервирование
    резервирования
    сохранение
    сохранения
    хранение
    хранения
    * * *
    1) а) оставление б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность в) амер. бронирование, предварительный заказ (мест где бы то ни было); заранее заказанное место 2) а) оговорка б) юр. сохранение какого-л. права; оставление за собой какого-л. права 3) а) амер. резервация б) заповедник, национальный парк (в США и Канаде)

    Новый англо-русский словарь > reservation

Страницы

См. также в других словарях:

  • Канаде́й —         Посёлок городского типа в Николаевском районе Ульяновской области Расположен на р. Сызранка (приток Волги). Железнодорожная станция на линии Пенза Сызрань. Население 2,4 тыс. человек (1989; 2,8 тыс. в 1979). Герб Канадея. В верхней части… …   Города России

  • Религия в Канаде — В Канаде представлено большое количество различных религий, но ни одна из них не является официальной в стране, поскольку в канадской политической культуре большое значение имеет идея религиозного плюрализма. Однако большинство жителей причисляют …   Википедия

  • Патриаршие приходы в Канаде — Русская православная церковь …   Википедия

  • Католицизм в Канаде — Собор святого Михаила, Торонто, Канада …   Википедия

  • Налогообложение в Канаде — Под канадской налоговой системой понимают режим налогового права, действующий в Канаде и во всех её провинциях и территориях. Канадская налоговая система состоит, главным образом, из подоходного налога с физических лиц и обществ, а также из… …   Википедия

  • Акт о Канаде 1982 — Закон Парламента «Акт о Канаде 1982» An Act to give effect to a request by the Senate and House of Commons of Canada Принятие: 29 марта 1982 (1982 03 29), 48 й созыв Парламента …   Википедия

  • Однополые браки в Канаде — Провинции и территории, узаконившие браки между супругами о …   Википедия

  • Транспорт в Канаде — Канада является экономически развитой страной с сильной индустрией добычи полезных ископаемых на обширной территории, занимающей второе место в мире после Российской Федерации. Транспортная система страны включает в себя более 1,1 миллиона… …   Википедия

  • Правоохранительные органы в Канаде — Машина КККП в Оттаве В Канаде существует три уровня полицейских сил: муниципальный, провинциальный и федеральный. В соответствии с конституцией применение закона является провинциальным полномоч …   Википедия

  • Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Канаде — В списке Всемирного наследия ЮНЕСКО в Канаде значатся 16 наименований (на 2012 год), это составляет 1,7 % от общего числа (962 на 2012 год). 7 объектов включены в список по культурным критериям, причём 1 из них признан шедевром человеческого …   Википедия

  • Виноделие в Канаде — Районы культивирования винограда в Канаде. Фиолетовым цветом показаны основные регионы выращивания винограда Виноделие в Канаде  винодельческая промышленность Канады, развита в основном на юге …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»