-
41 бегать нагишом
-
42 бойкотировать
1) General subject: be thumbs down, black (в знак протеста или в поддержку забастовки), boycott, cut dead (кого-л.), put a boycott on (кого-л.), put under boycott (кого-л.), taboo, tabu, tapu, put under boycott, send to Coventry (кого-л.), turn thumbs down, blackball2) Law: sit out -
43 выходить на улицы
General subject: take to the streets (в знак протеста) -
44 голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным
Универсальный русско-английский словарь > голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным
-
45 демонстративная рыбная ловля в запретной зоне
General subject: fish in, fish-in (в знак протеста против запрета)Универсальный русско-английский словарь > демонстративная рыбная ловля в запретной зоне
-
46 демонстративно уйти
General subject: walk out (с собрания), stage a walk-out (in protest) (в знак протеста)Универсальный русско-английский словарь > демонстративно уйти
-
47 захват помещения
Politics: sit-in protest (в знак протеста) -
48 кампания по продаже акций акционерами
Economy: shareholder divestment campaign (напр., в знак протеста; англ. термин взят из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > кампания по продаже акций акционерами
-
49 превращать в груду обломков
General subject: rubbish, trash (умышленно, особ. в знак протеста)Универсальный русско-английский словарь > превращать в груду обломков
-
50 прекращение работы
1) General subject: burning-out (ракетного двигателя), close-down (предприятия), stoppage, tie up, tie-up2) Military: break-off, conking out, inactivation3) Engineering: burnout (реактивного двигателя)4) Construction: stoppage of work5) Economy: cessation of work, closedown (в связи с закрытием предприятия), disruption of work, hold-up of work, job action, stoppage of business, stoppage of trade, suspension of work, termination of work, walkout, work stoppage6) Automobile industry: banking7) Diplomatic term: work stoppages8) Indian language: hartal (в знак протеста или траура)9) Telecommunications: stop action10) Information technology: closedown, closing, downloading11) Communications: deactivation12) Business: laying off14) Network technologies: shutdown15) Security: switchover (устройства, системы)Универсальный русско-английский словарь > прекращение работы
-
51 прекращение работы и торговли
Indian language: hartal (в знак протеста или национального траура)Универсальный русско-английский словарь > прекращение работы и торговли
-
52 проводить двухнедельную голодовку
Politics: go on a two-week hunger strike (to protest... - в знак протеста против... ; англ. цитата - из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > проводить двухнедельную голодовку
-
53 сжечь
1) General subject: burn away, burn up, cinder, commit to the flames, incinerate, make a bonfire of (что-л.), set on fire (что-л.), burn, (что-л. предать огню make a bonfire of, torch (напр., себя в знак протеста - oneself as a protest)2) Mathematics: cremate -
54 юрисдикционная забастовка
Law: jurisdictional strike (в знак протеста против дискриминации со стороны администрации предприятия в отношении какого-л. профсоюза)Универсальный русско-английский словарь > юрисдикционная забастовка
-
55 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
56 уход
I м.1) ( движение прочь) going away / out / off; leaving; ( отбытие) departureпе́ред са́мым ухо́дом — just before leaving
демонстрати́вный ухо́д (с совещания, обыкн. в знак протеста) — walkout
2) (с рд.; оставление какой-л работы, должности) resignation [rez-] (from), retirement (from)ухо́д со сце́ны — retirement from the stage
3) эвф. (смерть; тж. ухо́д из жи́зни) departure, demiseII м. (за тв.)безвре́менный ухо́д — untimely demise
1) (ухаживание, забота) nursing (d), looking (after); care (of)в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — the patients are taken good care of in this sanatorium
э́то расте́ние нужда́ется в ухо́де — this plant needs care
2) ( техническое обслуживание машин) maintenance (of) -
57 выход
1) (из какой-л. организации) withdrawal, secession2) (из затруднения) way-outпытаться найти выход средствами дипломатии — to seek a diplomatic way—out
4) (продукции) yield, output5) (действие) going out6) (появление) arrival, appearance, emergence7) (доступ) accessвыход к морю (у страны) — access / outlet to the sea
-
58 прекращение
сending, stopping, halt, cessation lit, discontinuation lit; временное suspensionпрекраще́ние огня́ — cease-fire, truce
прекраще́ние платеже́й — stoppage/ временное suspension of payments
прекраще́ние рабо́ты особ в знак протеста — (work) stoppage
прекраще́ние испыта́ний я́дерного ору́жия — cessation of nuclear (weapons) tests, end to nuclear tests/testing
-
59 отказник
отказник м. разг. [otkaznik]1. уст. (тот, кому отказано в праве выезда за рубеж) person, deprived of right to go abroad; 2. (тот, кто отказывается повиноваться властям, администрации и т. п. в знак протеста против чего-либо) protester; 3. (призывник, отказавшийся служить в армии) young man* of call-up age, who refused to serve in the Army, refusenik; 4. (ребёнок, оставленный на попечение государства в результате отказа от него родителей или одного из них) child* refused by parents and handed over to state orphanage -
60 молод. удариться в загул
Jargon: go to hell in a handbasket (в знак несогласия, протеста, недовольства)Универсальный русско-английский словарь > молод. удариться в загул
См. также в других словарях:
В ЗНАК ПРОТЕСТА — В ЗНАК ПРОТЕСТА, СССР, Одесская киностудия, 1989, цв. Сатирическая комедия. В центре повествования история взаимоотношений работников станции технического обслуживания и незадачливого клиента, который потерял надежду получить свой автомобиль. В… … Энциклопедия кино
ЗНАК — ЗНАК, а, муж. 1. Пометка, изображение, предмет, к рыми отмечается, обозначается что н. Условный з. Дорожные знаки (на автомобильных дорогах, на улицах: информирующие об особенностях дороги, о правилах движения). Товарный з. (на товаре, изделии,… … Толковый словарь Ожегова
знак — а; м. 1. Изображение, метка, стоящие на каком л. предмете и служащие для отличия его от подобных; клеймо, метка. Фабричный з. Фирменный з. 2. След, отметина, оставшиеся после чего л.; характерный отпечаток, наложенный чем л. З. ушиба. З. бывшей… … Энциклопедический словарь
Общенациональная забастовка и акции протеста в Греции (2010—2011) — Массовые беспорядки 5 мая 2010 года в Афинах Общенациональная забастовка в Греции началась как Всегреческая забастовка государственных служащих 4 мая 2010 года в ответ на правительственную программу жесткой экономии, внедренную для преодоления… … Википедия
Общенациональная забастовка и акции протеста в Греции (2010—2012) — Протесты 2010 года Общенациональная забастовка в Греции началась как Всегреческая забастовка государственных служащих … Википедия
Акции протеста в России после выборов 4 декабря 2011 года — После выборов в Государственную думу VI созыва, состоявшихся 4 декабря 2011 года, многие россияне, несогласные с их результатами, вышли на улицы по всей стране. Первая акция протеста состоялась на Чистых прудах в Москве 5 декабря 2011 года, а… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012) многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… … Википедия
Акции протеста в Калининграде (2009—2010) — Акции протеста в Калининграде общественно политические события в Калининграде в 2009 2010 годах, ряд из которых многократно обсуждался и комментировался в российских и зарубежных средствах массовой информации и назван вызвавшим значительный … Википедия
Акции протеста в Иране (2009) — … Википедия
Акции протеста в России после выборов 4 декабря — После выборов в Государственную думу VI созыва, состоявшихся 4 декабря 2011 года, начались многочисленные политические выступления граждан России. Участники акций заявляли, что выборы сопровождались нарушениями законодательства и массовыми… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список маршей протеста на Вашингтон — Эта статья нуждается в дополнительных источниках для улучшения проверяемости. Вы можете помочь … Википедия