-
1 вызвать школьника к доске
vUniversale dizionario russo-italiano > вызвать школьника к доске
-
2 расставлять на шахматной доске
vgener. (фигуры) intavolareUniversale dizionario russo-italiano > расставлять на шахматной доске
-
3 доска
1) ( срез дерева) asse ж., tavola ж.2) (пластина, плита) lastra ж.••3) ( щит для объявлений) albo м.4) ( в аудитории) lavagna ж.* * *ж.1) ( из дерева) tavola, asseдоска́ для резки, кухонная доска́ — tagliere m
гладильная доска́ — asse da stiro
чертёжная доска́ — tavola da disegno
паркетная доска́ спец. — parquet prefabbricato
2) жарг. ( о плоскогрудой женщине) autostrada; (piatta come una) tavolaкак доска́ — (magro) come un chiodo
3) (пластина, плита) lastra, tavolaмраморная доска́ — lapide di marmo
шахматная доска́ — scacchiera
классная доска́ — lavagna
4) (щит для объявлений и т.п.) quadro m, albo mдоска́ объявлений — la bacheca degli avvisi
••от доски до доски (прочесть, изучить) — dall'A alla Z; da cima a fondo
свой в доску прост. — molto alla mano
* * *n1) gener. albo (для объявлений и т.п.), steccone, tabella, tavola, (классная) lavagna2) obs. assile3) sports. tavola da surf4) gastron. tagliera5) furn. doga (в основании матрацов, например) -
4 комбинация приборов
strumento m multiplo; ( на приборной доске) strumentazione f combinata -
5 обрезной
1) ( обрезанный) tagliato; ( о доске) squadrato2) ( для обрезки) da taglio, per tagliare -
6 восьмиклеточный ряд
adjgener. regolo (на шахматной доске) -
7 квадрат
1) ( прямоугольник) quadrato м.2) quadrato м.* * *м.* * *n1) gener. quadro, quadrato, quadretto (на шахматной доске), riquadro, scacco (шахматной доски)2) agric. quaderno3) polygr. quadramente (крупный пробельный материал), quadratura (крупный пробельный материал) -
8 мел
1) ( известняк) gesso м.••2) ( кусок мела) gessetto м., pezzo м. di gesso* * *м.* * *ngener. bianchetto, creta, gesso -
9 писать
Ifar pipì прост., pisciareII1) ( изображать графические знаки) scrivere2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere5) ( создавать произведение живописи) dipingere6) ( создавать музыкальное произведение) comporre* * *I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. В1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su biancoписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina
писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano
писать стихами — far / scrivere versi
писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale
писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura
учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)
пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"
2) жив. dipingere vtписать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)
писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero
••не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio
вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no
пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello
* * *v1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)2) paint. ritrarre -
10 поколотить
сов. разг. В1) тж. по + Д см. колотить; picchiare / battere leggermente; dare leggeri colpi (contro, su qc)поколоти́ть по доске — battere sulla tavola
2) (побить, избить) picchiare vt, bastonare vt3) разг. aver rotto / spaccato (tutto, molto)* * *v1) gener. dare le pacche a (кого-либо), adoprare le mani, fracassare (кого-л.), manomettere una persona (кого-л.), prendere a pugni, rompere le osso a a (qd) (кого-л.), scuotersi la polvere di dosso a (qd) (кого-л.), servir di barba e di capelli (кого-л.), servir di barba e di parrucca (кого-л.), spianare il 'gobbo a (qd) (кого-л.), spianare le cestole a (кого-л.), spianare le costure a (qd) (кого-л.)2) colloq. accarezzare le spalle, aggiustare, briscolare, far polpette di3) jocul. benedire col manico della scopa -
11 провисать
несов.см. провиснуть* * *vgener. cedere, allentarsi (о канате и т.п.), brandire (о балке, доске) -
12 увековечивать
см. увековечить* * *несов. - увекове́чивать, сов. - увекове́читьВconsertare il ricordo di qd; immortalare vt, eternare vt, perpetuare vtувекове́чивать подвиг на памятной доске — commemorare con una lapide l'eroica impresa
* * *v1) gener. perpetrare, eternare, perennare, perpetuare2) obs. sempiternare -
13 шахматный
1) ( относящийся к шахматам) di scacchi, scacchisticoшахматный турнир — torneo di scacchi [scacchistico]
2) (квадратами, как на шахматной доске) a scacchiera* * *прил.1) di scacchi, scacchisticoша́хматный ход — mossa f
ша́хматная доска — scacchiera
ша́хматная фигура — pezzo m
ша́хматный турнир — torneo scacchistico, gara scacchistica
2) ( о расположении) a scacchieraв ша́хматном порядке — a scacchiera
* * *adjgener. scacchistico -
14 шероховатость
1) ( неровность - свойство) ruvidità ж.2) ( негладкое место) rugosità ж., asprezza ж.3) (недостаток, недоработка - стиля и т.п.) disuguaglianza ж., irregolarità ж.* * *ж.1) scabrezza, rugosità; asprezza, ruvidezza ( кожи)2) (в речи, стиле) scabrezza, scabrosità, trascuratezza3) перен. мн. шерохова́тости ( неприятности) attrito m, disaccordo m* * *n1) gener. asperita, asprezza (поверхности), ruvidezza, scabrosita, scabrosita (стиля), ruspezza, ruvidita2) eng. rugosita -
15 сучок
м.(напр. в доске) nodo m -
16 писать
См. также в других словарях:
Прогулка по доске — Говард Пайл: Осужденный идет по доске Прогулка по доске вид казни, применяемый пиратами, мятежниками и прочими преступниками. Осужденный шел по доске, один конец которой выдавался в море. Упав, он либо тонул, либо съедался акулами. Самое… … Википедия
Задача о зёрнах на шахматной доске — математическая задача, в которой вычисляется, сколько будет зёрен на шахматной доске, если класть на каждую следующую клетку доски вдвое больше зёрен, чем на предыдущую, начиная с одного … Википедия
К доске (телеигра) — Жанр Образовательная игра Автор Лев Лурье … Википедия
Потапов, к доске! — Жанр комедия Режиссёр Александр Орлов … Википедия
К доске — Жанр Телевизионная игра Ведущий Светлана Крючкова Страна производства Россия Язык Русский … Википедия
Стоять на одной доске — с кем, с чем. Устар. Иметь одинаковое значение; быть равным в чём либо основном, главном. Литература [до XVIII в.] стояла на одной доске с музыкой, живописью и скульптурой (Писарев. Популяризаторы отрицательных доктрин). Как вы смеете, говорит он … Фразеологический словарь русского литературного языка
Математические задачи на шахматной доске — Математические задачи на шахматной доске. Шахматная доска с расположенными на ней фигурами и ходы фигур послужили удобной моделью, породившей ряд математических задач, в том числе и таких, которыми занимались известные математики. Наиболее… … Википедия
на черной доске записан — (иноск.) быть на дурном счету (как дурные ученики на особых черных досках в классе) Ср. Я записан у него (отца) на черной доске, и ты знаешь нрав его. Я уже теперь ничем не могу выслужиться. В.И. Даль. Отец с сыном. 3. См. на дурном счету … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Матка по дочке плачет, а дочка по доске скачет. — Матка по дочке плачет, а дочка по доске скачет. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живет в тоске, а спит на голой доске. — Живет в тоске, а спит на голой доске. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ссуды пишут на железной доске, а долги на песке. — Ссуды пишут на железной доске, а долги на песке. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа