-
21 суметь вырастить дерево на плохой почве
General subject: get a tree to grow in a bad soilУниверсальный русско-английский словарь > суметь вырастить дерево на плохой почве
-
22 Легко дитятко нажить, нелегко вырастить
It takes much more pains to bring up a child than to give birth to him. See Умел дитя родить, умей и научить (У)Cf: The best colt needs breeding (Br.). Birth is much, but breeding is more (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Легко дитятко нажить, нелегко вырастить
-
23 Чтобы вырастить старого друга, нужно много времени.
фраз. It takes a long time to grow an old friend.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Чтобы вырастить старого друга, нужно много времени.
-
24 выращивать
вырастить (вн.; о детях)rear (d.); bring* up (d.); ( о животных) rear (d.), raise (d.), breed* (d.); ( о растениях) grow* (d.), raise (d.), cultivate (d.); (о кадрах и т. п.) train (d.), prepare (d.), form (d.) -
25 BREEDING
• Best colt needs breeding (The) - Легко дитятко нажить, нелегко вырастить (Л), Умел дитя родить, умей и научить (У)• Birth is much, but breeding is more - Легко дитятко нажить, нелегко вырастить (Л), Умел дитя родить, умей и научить (У) -
26 взлелеять
Синонимический ряд:1. выносить (глаг.) выносить2. вырастить (глаг.) взрастить; вскормить; вспоить и вскормить; вырастить; поднять -
27 воспитать
1. bring up; educate2. educate3. foster4. nurture5. raise6. rear7. trainСинонимический ряд:1. выработать (глаг.) выковать; выработать; развить; сформировать2. вырастить (глаг.) взрастить; вырастить -
28 вскормить
1. raise; rear up; bring up2. breedСинонимический ряд:вырастить (глаг.) взлелеять; взрастить; вспоить и вскормить; вырастить; поднять -
29 поднять
1. boost2. pry upподнимать; поднять — pry up
3. mount4. rise5. lift; pick up; elevate; set; take up; hoist; weigh; giveтакой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
поднять перчатку, принять вызов — to take up the gauntlet
6. broach7. catch up8. elevate9. fly10. heaveтянуть; стараться поднять, сдвинуть — heave away
11. hoist12. raiseподнять температуру до 100° — to raise temperature to 100°
поднять скандал, затеять шумную ссору — to raise snakes
13. reclaim14. upliftСинонимический ряд:1. взвеять (глаг.) взвеять; взвить; взвихрить; вздуть; взмести2. возвысить (глаг.) возвысить; вознести3. вспахать (глаг.) вспахать; распахать4. вызвать (глаг.) возбудить; воспламенить; вызвать; зажечь; зародить; породить; пробудить; родить5. вылечить (глаг.) вылечить; излечить; исцелить; поставить на ноги6. вырастить (глаг.) взлелеять; взрастить; вскормить; вспоить и вскормить; вырастить7. подобрать (глаг.) подобрать8. подъять (глаг.) взвести; вздеть; возвести; воздеть; подъять9. приподнять (глаг.) задрать; приподнять10. разбудить (глаг.) поднять с постели; пробудить ото сна; разбудить; растолкать; растормошить11. увеличить (глаг.) повысить; увеличить; умножитьАнтонимический ряд:выронить; опустить; спустить; уронить -
30 Х-27
HE ВЕЛИКА (HE БОЛЬШАЯ) ХИТРОСТЬ coll NP these forms only subj-compl with бытыз ( subj: infin), pres only more often this WO) doing sth. is not complicated, does not require any special talent or effort: сделать X не велика хитрость =• it's (doing X is) no big deal (thing) it doesn't take (require) any great skill to do X it doesn't take a genius to do X.Посадить рассаду - не велика хитрость, а попробуй цветы из семян вырастить! It doesn't take any great skill to plant seedlings, but just try to grow flowers from seeds! -
31 не большая хитрость
• НЕ ВЕЛИКА < НЕ БОЛЬШАЯ> ХИТРОСТЬ coll[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: infin), pres only; more often this WO]=====⇒ doing sth. is not complicated, does not require any special talent or effort:- it doesn't take a genius to do X.♦ Посадить рассаду - не велика хитрость, а попробуй цветы из семян вырастить! It doesn't take any great skill to plant seedlings, but just try to grow flowers from seeds!Большой русско-английский фразеологический словарь > не большая хитрость
-
32 не велика хитрость
• НЕ ВЕЛИКА < НЕ БОЛЬШАЯ> ХИТРОСТЬ coll[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: infin), pres only; more often this WO]=====⇒ doing sth. is not complicated, does not require any special talent or effort:- it doesn't take a genius to do X.♦ Посадить рассаду - не велика хитрость, а попробуй цветы из семян вырастить! It doesn't take any great skill to plant seedlings, but just try to grow flowers from seeds!Большой русско-английский фразеологический словарь > не велика хитрость
-
33 COLT
• Best colt needs breeding (The) - Легко дитятко нажить, нелегко вырастить (Л), Умел дитя родить, умей и научить (У)• Young colts will canter - Дети есть дети (Д) -
34 Умел дитя родить, умей и научить
The parents' responsibility is to bring up their children properly. See Легко дитятко нажить, нелегко вырастить (Л)Cf: The best colt needs breeding (Br.). Birth is much, but breeding is more (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умел дитя родить, умей и научить
-
35 ДИТЯТКО
-
36 вытягиваться
вытянуться1. ( растягиваться) stretch2. (ложиться, растянувшись) stretch oneselfлежать вытянувшись — lie* stretched
3. разг. ( вырастить) shoot* up, grow*4. ( выпрямляться) stand* erectвытягиваться во фронт — stand* at attention
5. страд. к вытягивать♢
лицо у него вытянулось — he pulled a long face; his face fell / lengthened -
37 воспитывать
(кого-л./что-л.)
1) bring up, rear (вырастить); educate (дать образование)
2) (из кого-л.) educate, train (smb. to be smb.)
3) (прививать, внушать)
faster* * ** * *bring up, rear; educate* * *bringcivilizeeducatefosterraiserearschoolsuckletrain -
38 выращивать
(кого-л./что-л.)
grow, raise, cultivate (растения); breed, rear, raise (животных); bring up (детей); train, prepare, form перен.* * ** * *выращивать; вырастить grow, raise, cultivate; breed, rear* * *breedfarmgrowincubatenurserear -
39 воспитывать
(кого-л./что-л.)несовер. - воспитывать; совер. - воспитать1) bring up, rear ( вырастить); educate ( дать образование)2) (из кого-л.) educate, train (smb. to be smb.)воспитывать из кого-л. педагога — to train smb. to be a teacher
3) (прививать, внушать)faster, cultivate -
40 выращивать
(кого-л./что-л.)несовер. - выращивать; совер. - выраститьgrow, raise, cultivate (растения); breed, rear, raise (животных); bring up (детей); train, prepare, form перен.
См. также в других словарях:
вырастить — См … Словарь синонимов
ВЫРАСТИТЬ — ВЫРАСТИТЬ, выращу, вырастишь, совер. (к выращивать), кого что. Ухаживая, взрастить. Вырастил цветы. || Вскормить, воспитать. Вырастить детей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫРАСТИТЬ — ВЫРАСТИТЬ, ащу, астишь; ащенный; совер. 1. кого (что). То же, что воспитать (в 1 знач.). В. детей. 2. кого (что). Ухаживая (за растением, животным), вскармливая, дать вырасти. В. дерево. В. щенка. | несовер. выращивать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
вырастить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Обеспечить рост, развитие кого или чего либо. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: вырастить Основа … Морфемно-словообразовательный словарь
Вырастить — сов. перех. см. выращивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырастить — вырастить, выращу, вырастим, вырастишь, вырастите, вырастит, вырастят, вырастя, вырастил, вырастила, вырастило, вырастили, вырасти, вырастите, вырастивший, вырастившая, вырастившее, вырастившие, вырастившего, вырастившей, вырастившего,… … Формы слов
вырастить — в ырастить, ащу, астит … Русский орфографический словарь
вырастить — (II), вы/ращу, растишь, тят … Орфографический словарь русского языка
вырастить — Syn: см. воспитать … Тезаурус русской деловой лексики
вырастить — ращу, растишь; выращенный; щен, а, о; св. (нсв. растить) 1. кого. Заботясь о ребёнке, довести до взрослого состояния; воспитать каким л. В. трёх дочерей. В. сына здоровым и жизнерадостным. * Не та мать, которая родила, а та мать, которая… … Энциклопедический словарь
вырастить — ращу, растишь; вы/ращенный; щен, а, о; св. (нсв. расти/ть) см. тж. выращивать, выращиваться, выращивание 1) кого Заботясь о ребёнке, довести до взрослого состояния; воспитать каким л. Вы/растить трёх … Словарь многих выражений