-
1 выполнение
выполнение с. (напр., команды) Abarbeitung fвыполнение с. Ausführung f; Erfüllung f; Realisierung f; Vollzug mвыполнение с. программы выч. Abarbeitung f des Programms; выч. Programmablauf m; Programmausführung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выполнение
-
2 выполнение
свыполнение броска — Ausführung f eines Wurfes; дз. Wurfausführung f, Kake яп.
выполнение гребка — Schlagausführung f; Zugausführung f
выполнение движения — Bewegungsausführung f, Bewegungsvollzug m
выполнение, неправильное — fehlerhafte [technisch unrichtige, unkorrekte] Ausführung f
выполнение пенальти — Ausführung f des Elfmeters
выполнение подачи — тенн., н. тенн. Aufschlagausführung f; вол. Aufgabeausführung f
выполнение, правильное — schulmäßige [richtige, korrekte] Ausführung f
выполнение, совершенное — einwandfreie [perfekte] Ausführung f
выполнение удара — Ausführung f des Schlages, Schlagausführung f
выполнение удара одной рукой — Schlagausführung f mit einem Arm
выполнение упражнения — Übungsausführung f, Ausführung f der Übung
выполнение упражнения «до отказа» — Ubungsausführung f bis zur völligen Erschöpfung
-
3 выполнение
(с)Ausführung (f); Erfüllung (f); Erledigung (f); -
4 выполнение
Abfertigung f, Erfüllung f, Abwicklung f, Erledigung f- по выполнении поручения
- выполнение таможенных формальностейНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выполнение
-
5 выполнение
n Erfüllung f; Ausführung f, Durchführung f, Erledigung f* * *выполне́ние n Erfüllung f; Ausführung f, Durchführung f, Erledigung f* * *выполне́ни|е<-я>ср Ausführung f, Vollzug m, Erledigung fвыполне́ние зака́зов Auftragserfüllung fвыполне́ние ненадлежа́щим о́бразом ЮР Schlechterfüllung fвыполне́ние тамо́женных форма́льностей (Zoll)Abfertigung f* * *n1) gener. Anfertigung, Ausführung, Ausrichtung (поручения), Folgeleistung, Halten (напр., обещания), Möglichmachung, Durchführung, Halten (обещания и т. п.), Erfüllung, Vollzug2) comput. (однократное) Lauf (программы), Anlauf3) geol. Auffüllung, Ausfüllung (напр. трещины минералами), Erfüllung (напр., жилы минералами), Füllung, Tapete (полостей в породе)4) Av. Ausbildung6) law. Ausübung (einer Funktion), Erfüllung (eines Vertrages), Lösung (einer Aufgabe), Vornahme (напр.,работы), Wahrnehmung7) econ. Abwicklung (напр., заказа), Performance, Einlösung (напр. обязательства)8) ling. Vollstreckung9) electr. Auslegen, Auslegung10) IT. Abarbeiten (напр. команды), Ablauf, Ausführen, Ausführungslauf, Verarbeiten (ñì. Bearbeitung, Datenverarbeitung; íàïð. çàäàíèÿ), Verarbeitung (ñì. Bearbeitung, Datenverarbeitung; íàïð. çàäàíèÿ), Abarbeitung (программы и т. п.), Anlaufen11) busin. Einlösung (обязательств), Fahren12) f.trade. Besorgung (поручения), Realisierung, Verwirklichung, Vollziehung (поручения), Erledigung13) Makarov. befummeln14) shipb. Ausführungsart, Durchbildung, Leistung -
6 выполнение
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выполнение
-
7 выполнение
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выполнение
-
8 выполнение
Erfüllung, (напр. заказа) Abwicklung, Ausübung, Fertigstellung, Durchführung, (напр. обязательства) Einlösung, Erledigung, Performance, Realisation, Realisierung, VollziehungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > выполнение
-
9 выполнение
Ausführung fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выполнение
-
10 выполнение
-
11 выполнение
Ausübung, Erfüllung, Ausführung, Besorgung, ( обязательств) Einlösung, Durchführung, Erledigung -
12 выполнение
(напр. команды) Abarbeitung, Ausführung, ( условий) Erfüllung, Gestaltung, Realisierung -
13 выполнение
сErfüllung f; Áusführung f; Erlédigung f (заказа и т.п.)выполне́ние пла́на — Erfüllung des Plánes, Plánerfüllung f
-
14 выполнение
n Erfüllung f; Ausführung f, Durchführung f, Erledigung f -
15 выполнение цикла электрического реле
выполнение цикла электрического реле
Срабатывание электрического реле с последующим возвратом или наоборот
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
Классификация
>>>DE
70. Выполнение цикла электрического реле
D. Ein Schaltspiel ausführen
Срабатывание электрического реле с последующим возвратом или наоборот
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выполнение цикла электрического реле
-
16 выполнение заказа
выполнение заказа
Высылка документов библиотеке, информационному центру по предварительному соглашению.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выполнение заказа
-
17 выполнение аварийного слива
Универсальный русско-немецкий словарь > выполнение аварийного слива
-
18 выполнение административным органом функций, которыми он не наделён
Универсальный русско-немецкий словарь > выполнение административным органом функций, которыми он не наделён
-
19 выполнение алгоритмов
ncomput. Ausführung von AlgorithmenУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнение алгоритмов
-
20 выполнение ассемблирования
ncomput. Assemblerdurchlauf, AssemblerlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнение ассемблирования
См. также в других словарях:
выполнение — См. устройство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выполнение действие, устройство, исполнение, совершение, осуществление; воплощение, проделывание, создавание,… … Словарь синонимов
ВЫПОЛНЕНИЕ — ВЫПОЛНЕНИЕ, выполнения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. выполнить выполнять. Своевременное выполнение обещаний. Отчетливое выполнение гимнастических движений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выполнение — ВШЫПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выполнение — исполнение Осуществление деятельности для удовлетворения потребности или требования. Например, при помощи предоставления новой ИТ услуги или выполнения запроса на обслуживание. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN fulfilmen… … Справочник технического переводчика
ВЫПОЛНЕНИЕ — В самом широком смысле выполнение может приравниваться к поведению; то есть любая активность или набор реакций, которые оказывают некоторое воздействие на окружающую среду. Однако в определенных контекстах имеются нюансы использования, (а)… … Толковый словарь по психологии
выполнение — добиваться выполнения • действие, каузация, продолжение контролировать выполнение • зависимость, контроль обеспечивать выполнение • содействие обеспечить выполнение • содействие продолжать выполнение • действие, продолжение требовать выполнения • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выполнение — • безусловное выполнение • беспрекословное выполнение • неукоснительное выполнение … Словарь русской идиоматики
выполнение — , ия, ср. Осуществление, исполнение. == Выполнение и перевыполнение (плана). ◘ Всесоюзное социалистическое соревнование за выполнение и перевыполнение четвертого пятилетнего плана. ИКПСС, 537 … Толковый словарь языка Совдепии
выполнение — ▲ осуществление ↑ целенаправленный выполнение целенаправленное осуществление … Идеографический словарь русского языка
выполнение — vykdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. executing; execution vok. Ausführen, f; Ausführung, f rus. выполнение, n; исполнение, n pranc. exécution, f … Automatikos terminų žodynas
выполнение по шагам — пошаговое выполнение — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы пошаговое выполнение EN single stepping … Справочник технического переводчика