Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(выплыть)

  • 1 выплыть

    выплыва́ть, вы́плыть
    1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;
    \выплыть на пове́рхность elakviĝi;
    2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.
    * * *
    сов.
    1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)

    сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) vi

    вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

    из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

    луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    * * *
    сов.
    1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)

    сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) vi

    вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

    из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

    луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    * * *
    v
    1) gener. (âñïëúáü) subir (a la superficie), (плывя, появиться) salir, aparecer (remando, nadando), salir a flote, salir a nado (nadando)
    2) liter. (возникнуть, появиться) aparecer, emerger (на поверхности воды), manifestarse (обнаружиться), surgir

    Diccionario universal ruso-español > выплыть

  • 2 снова выплыть

    adv
    gener. reaparecer

    Diccionario universal ruso-español > снова выплыть

  • 3 выгрести

    (1 ед. вы́гребу) сов.
    1) вин. п. (золу и т.п.) retirar vt, sacar vt

    вы́грести про́тив тече́ния — remar contra la corriente

    * * *
    v
    gener. (âúïëúáü ñà â¸ñëàõ) salir remando, (çîëó è á. ï.) retirar, sacar

    Diccionario universal ruso-español > выгрести

См. также в других словарях:

  • выплыть — объявиться, выгрести, выплыть на поверхность, стать очевидным, всплыть на поверхность, выступить на поверхности, выйти на свет божий, выясниться, выйти на поверхность, обнаруженный, всплыть, открыться, обнаружиться, высветлиться, вскрыться,… …   Словарь синонимов

  • ВЫПЛЫТЬ — ВЫПЛЫТЬ, выплыву, выплывешь, совер. (к выплывать). 1. Подняться на поверхность воды. Через три дня труп утопленника выплыл. || перен. Обнаружиться, неожиданно появиться (книжн.). На поверхность политической жизни выплыл вопрос о разоружении. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • Выплыть — (иноск.) спастись (какъ тонущій выплываетъ). Ср. Меня незаконно арестовали... тутъ простой гражданскій искъ... А разъ дѣло на гражданской почвѣ, я выплылъ. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 5, 22. См. Осечься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВЫПЛЫТЬ — ВЫПЛЫТЬ, ыву, ывешь; совер. 1. Плывя (в 1 знач.), выйти куда н. В. в открытое море. 2. Плывя (в 1 и 3 знач.), появиться откуда н. В. из за поворота. Луна выплыла из за облаков. 3. Подняться из глубины на поверхность, всплыть (в 1 знач.). Выплыло… …   Толковый словарь Ожегова

  • Выплыть на свет божий — ВЫПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВЫПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Прост. Ирон. Становиться явным, гласным; обнаруживаться, проявляться, возникать. Свидетелям не было конца. Все самые тайные подвиги Полуянова выплывали на свет божий. Свидетельствовали крестьяне,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • выплыть — (иноск.) спастись (как тонущий выплывает) Ср. Меня незаконно арестовали... тут простой гражданский иск... А раз дело на гражданской почве, я выплыл. П. Боборыкин. Китай город. 5, 22. См. осечься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Выплыть — сов. неперех. см. выплывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выплыть — выплыть, выплыву, выплывем, выплывешь, выплывете, выплывет, выплывут, выплывя, выплыл, выплыла, выплыло, выплыли, выплыви, выплывите, выплывший, выплывшая, выплывшее, выплывшие, выплывшего, выплывшей, выплывшего, выплывших, выплывшему, выплывшей …   Формы слов

  • выплыть — в ыплыть, ыву, ывет …   Русский орфографический словарь

  • выплыть — (I), вы/плыву, вешь, вут …   Орфографический словарь русского языка

  • выплыть — плыву, плывешь; выплыл, ла, ло; св. 1. Плывя, появиться откуда л., где л. В. на середину озера. В. в открытое море. Из за острова выплыла лодка. 2. Подняться из глубины на поверхность воды; добраться до берега вплавь. Нырнуть то нырнул, да не… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»