Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(выплыть)

  • 21 всплывать на поверхность

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать на поверхность

  • 22 всплывать наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать наружу

  • 23 всплыть на поверхность

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть на поверхность

  • 24 всплыть наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть наружу

  • 25 выплывать наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выплывать наружу

  • 26 всплывать на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать на свет божий

  • 27 всплыть на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть на свет божий

  • 28 выплывать на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выплывать на свет божий

  • 29 выступать на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выступать на свет божий

  • 30 выступить на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выступить на свет божий

  • 31 выплывать

    несовер. - выплывать; совер. - выплыть
    без доп.
    2) come to the surface; come up; emerge, appear перен.

    луна выплыла из-за туч — the moon emerged the clouds, the moon appeared from behind the clouds

    crop up, leak out, come to light

    Русско-английский словарь по общей лексике > выплывать

  • 32 выступать на свет

    выступать (всплывать, выплывать, выходить) на свет < божий>, сов. в. - выступить (всплыть, выплыть, выйти, вылезти) на свет < божий>
    come into the open; come out in the open; come to light

    За границей у Гарина есть острастка - четырёхпалый. Покуда борьба с ним не кончена, Гарин не посмеет вылезть на свет с аппаратом. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Garin, however, is in danger abroad - Four-Fingers. Until he's disposed of, Garin won't dare bring his apparatus out into the open.

    Русско-английский фразеологический словарь > выступать на свет

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • выплыть — объявиться, выгрести, выплыть на поверхность, стать очевидным, всплыть на поверхность, выступить на поверхности, выйти на свет божий, выясниться, выйти на поверхность, обнаруженный, всплыть, открыться, обнаружиться, высветлиться, вскрыться,… …   Словарь синонимов

  • ВЫПЛЫТЬ — ВЫПЛЫТЬ, выплыву, выплывешь, совер. (к выплывать). 1. Подняться на поверхность воды. Через три дня труп утопленника выплыл. || перен. Обнаружиться, неожиданно появиться (книжн.). На поверхность политической жизни выплыл вопрос о разоружении. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • Выплыть — (иноск.) спастись (какъ тонущій выплываетъ). Ср. Меня незаконно арестовали... тутъ простой гражданскій искъ... А разъ дѣло на гражданской почвѣ, я выплылъ. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 5, 22. См. Осечься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВЫПЛЫТЬ — ВЫПЛЫТЬ, ыву, ывешь; совер. 1. Плывя (в 1 знач.), выйти куда н. В. в открытое море. 2. Плывя (в 1 и 3 знач.), появиться откуда н. В. из за поворота. Луна выплыла из за облаков. 3. Подняться из глубины на поверхность, всплыть (в 1 знач.). Выплыло… …   Толковый словарь Ожегова

  • Выплыть на свет божий — ВЫПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВЫПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Прост. Ирон. Становиться явным, гласным; обнаруживаться, проявляться, возникать. Свидетелям не было конца. Все самые тайные подвиги Полуянова выплывали на свет божий. Свидетельствовали крестьяне,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • выплыть — (иноск.) спастись (как тонущий выплывает) Ср. Меня незаконно арестовали... тут простой гражданский иск... А раз дело на гражданской почве, я выплыл. П. Боборыкин. Китай город. 5, 22. См. осечься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Выплыть — сов. неперех. см. выплывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выплыть — выплыть, выплыву, выплывем, выплывешь, выплывете, выплывет, выплывут, выплывя, выплыл, выплыла, выплыло, выплыли, выплыви, выплывите, выплывший, выплывшая, выплывшее, выплывшие, выплывшего, выплывшей, выплывшего, выплывших, выплывшему, выплывшей …   Формы слов

  • выплыть — в ыплыть, ыву, ывет …   Русский орфографический словарь

  • выплыть — (I), вы/плыву, вешь, вут …   Орфографический словарь русского языка

  • выплыть — плыву, плывешь; выплыл, ла, ло; св. 1. Плывя, появиться откуда л., где л. В. на середину озера. В. в открытое море. Из за острова выплыла лодка. 2. Подняться из глубины на поверхность воды; добраться до берега вплавь. Нырнуть то нырнул, да не… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»