-
41 выплакать
nuttes kurtma -
42 выплакать
pf. ausweinen; F mit Tränen erbetteln od. erflehen -
43 выплакать все глаза
• ВЫПЛАКАТЬ < ПРОПЛАКАТЬ> (ВСЕ) ГЛАЗА coll[VP; subj: human, usu. female]=====⇒ to cry a lot, to the point where one can cry no more:- X had no more tears (left) to cry (weep).♦ Через четыре месяца бедная Маяна, бросив школу, внезапно возвратилась домой, неся в руке свой красный фанерный чемодан, а в животе плод от этого ужасного хитреца. Тете Маше кое-как удалось замять эту историю, и бедняга Маяна, выплакав все глаза, поняла, что на богатыря теперь нечего рассчитывать (Искандер 4). Four months later poor Mayana quit school and suddenly returned home, carrying the red plywood suitcase in her hand and the child of this terrible deceiver in her belly. Aunt Masha somehow managed to hush up the story, and poor Mayana, after crying her eyes out, came to understand that she must give up hope for her hero (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выплакать все глаза
-
44 выплакать все глаза
-
45 выплакать глаза
= выплакать все глаза debulhar-se em lágrimas -
46 выплакать все глаза
-
47 выплакать глаза
= выплакать все глаза күзләрне елап бетерү, күп елаудан күз шешенү -
48 выплакать глаза
выплакать (проплакать) < все> глазапрост.Однажды он пропал уже на неделю: мать выплакала глаза, а отец ничего - ходит по саду да курит. (И. Гончаров, Обломов) — Once he disappeared for a whole week: his mother cried her eyes out, but his father did not trouble and walked in the garden smoking his pipe.
Русско-английский фразеологический словарь > выплакать глаза
-
49 выплакать все глаза
to cry one's eyes outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выплакать все глаза
-
50 выплакать горе
to sob out one's griefБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выплакать горе
-
51 выплакать все глаза
1) General subject: cry eyes our2) Makarov: cry eyes out, cry heart outУниверсальный русско-английский словарь > выплакать все глаза
-
52 выплакать все глаза, горько рыдать
General subject: weep one's eyes outУниверсальный русско-английский словарь > выплакать все глаза, горько рыдать
-
53 выплакать все глаза
vgener. sich (D) die Äugen ausweinen, sich die Augen aus dem Kopf weinen, sich die Augen ausweinen -
54 выплакать глаза
vgener. die Äugen verweinen, sich (D) die Äugen ausweinen, sich (D) die Äugen blind wienen -
55 выплакать своё горе
v1) gener. seinen Kummer verweinen, seinen Schmerz ausweinen2) liter. (кому-л.) sich an j-s Brust ausweinen -
56 выплакать свою боль
vgener. seinen Schmerz ausweinen -
57 выплакать себе глаза
vgener. sich (D) die Augenrot weinenУниверсальный русско-немецкий словарь > выплакать себе глаза
-
58 выплакать все глаза
vgener. (проплакать разг.) izraudāt visas acis -
59 выплакать горе
vgener. llorar su pena -
60 выплакать своё горе
vgener. aliviar su corazón
См. также в других словарях:
ВЫПЛАКАТЬ — ВЫПЛАКАТЬ, выплачу, выплачешь, повел. выплачь, совер. (к выплакивать), что. 1. Излить в слезах (горе), поведать кому нибудь со слезами (разг. нар. поэт.). Выплакать горе. Выплакать несчастье. Выплакать душу (облегчить себя, излив в слезах перед… … Толковый словарь Ушакова
ВЫПЛАКАТЬ — ВЫПЛАКАТЬ, ачу, ачешь; анный; совер., что. 1. Излить в слезах. В. своё горе. 2. Вымолить плачем (разг.). В. себе прощение. • (Все) глаза выплакать в горести плакать долго, много. | несовер. выплакивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
выплакать — выпросить, вымолить, выклянчить, излить, пролить, выканючить Словарь русских синонимов. выплакать см. выпросить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
выплакать — Выплакать (все) глаза (разг., нар. поэт.) 1) повредить, испортить плачем глаза; 2) проплакать долго, много. Она выплакала на могиле мужа все глаза … Фразеологический словарь русского языка
выплакать — плачу, плачешь; св. см. тж. выплакивать, выплакиваться что разг. 1) Излить в слезах. Вы/плакать горе, обиду. Вы/плакать (все) слёзы (после долгого или частого плача утратить способность плакать) … Словарь многих выражений
выплакать глаза — См … Словарь синонимов
Выплакать — I сов. перех. см. выплакивать I II сов. перех. разг. см. выплакивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выплакать — выплакать, выплачу, выплачем, выплачешь, выплачете, выплачет, выплачут, выплача, выплакал, выплакала, выплакало, выплакали, выплачь, выплачьте, выплакавший, выплакавшая, выплакавшее, выплакавшие, выплакавшего, выплакавшей, выплакавшего,… … Формы слов
выплакать — в ыплакать, лачу, лачет … Русский орфографический словарь
выплакать — (I), вы/плачу, чешь, чут … Орфографический словарь русского языка
выплакать — плачу, плачешь; св. что. Разг. 1. Излить в слезах. В. горе, обиду. В. (все) слёзы (после долгого или частого плача утратить способность плакать). 2. Выпросить, добиться чего л. плачем, настойчивыми просьбами, жалобами. В. деньги. В. материальную… … Энциклопедический словарь