-
1 выпить
boire vt, prendre vtвы́пить ча́ю, ко́фе и т.п. — prendre du thé, du café, etc.
вы́пить лека́рство — prendre un médicament
вы́пить за́лпом — boire d'un trait
вы́пить до дна — vider vt
вы́пить ли́шнее — boire un coup de trop; être éméché
он вы́пил ( спиртного) абс. разг. — il a bu un coup
* * *v1) gener. avaler, boire un coup, boire un coup (de trop) (лишнее), boire un pot, prendre un drink, prendre un pot, remettre ça2) colloq. liquider, se taper, être rincée3) simpl. basculer, s'en jeter un, s'en jeter un verre4) argo. embourber, s'embourber -
2 выпить на посошок
-
3 выпить до дна
vgener. vider sa coupe, vider son verre -
4 выпить до последней капли
vgener. faire rubis sur l'ongleDictionnaire russe-français universel > выпить до последней капли
-
5 выпить залпом
v1) gener. avaler d'un à, boire tout d'un trait, boire d'une seule traite2) colloq. siffler un verre -
6 выпить на посошок
vcommer. boire le coup de l'étrier -
7 выпить на прощанье
vgener. boire le coup de l'étrier -
8 выпить одним глотком
vgener. boire d'une seule traiteDictionnaire russe-français universel > выпить одним глотком
-
9 выпить первый стаканчик утром
vsimpl. mouiller la meuleDictionnaire russe-français universel > выпить первый стаканчик утром
-
10 выпить по второй
vsimpl. recharger les accus, recharger ses accus -
11 выпить по новой
vsimpl. rhabiller le gamin -
12 выпить по рюмке
vcolloq. boire un canon (au XVIe siècle le canon faisait 1/16e de pinte) -
13 выпить полный стакан
vgener. descendre un verreDictionnaire russe-français universel > выпить полный стакан
-
14 выпить рюмку
vsimpl. (у стойки) relever un factionnaire, (у стойки) relever un faf -
15 выпить рюмку абсента
vsimpl. étouffer un perroquet, étrangler un perroquetDictionnaire russe-français universel > выпить рюмку абсента
-
16 выпить рюмку водки натощак
vcolloq. tuer le verDictionnaire russe-français universel > выпить рюмку водки натощак
-
17 выпить рюмочку
-
18 выпить спиртного
vgener. boire la goutte -
19 выпить чашечку кофе
vgener. prendre une tasse de moka -
20 выпить чашку кофе
vgener. prendre une tasse de café
См. также в других словарях:
выпить — См … Словарь синонимов
ВЫПИТЬ — ВЫПИТЬ, выпью, выпьешь, повел. выпей. 1. совер. к пить. Выпить воды. Он выпить не дурак. 2. совер. к выпивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПИТЬ — ВЫПИТЬ, см. выпивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫПИТЬ — ВЫПИТЬ, пью, пьешь; питый; совер., что. 1. см. пить. 2. выпивши, в знач. сказ. В подпитии, под хмельком (прост.). Пришёл домой выпивши. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выпить — I. ПИТЬ/ВЫПИТЬ ПИТЬ/ВЫПИТЬ, выпивать/выпить, высасывать/высосать, осушать/осушить, разг. выдувать/выдуть, разг. вытягивать/вытянуть, разг. выцеживать/выцедить, разг. попивать, разг. посасывать, разг. потягивать, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выпить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Выпить всю воду. Выпить молоко, которое оставила мать. 2. чего (частичный охват предмета действием). Выпить молока. Выпить вина. Сергей от обеда отказался, выпил, не слезая с седла, воды и… … Словарь управления
выпить — пью, пьешь; вы/пей; вы/пив и, (нар. разг.), вы/пивши; св. см. тж. выпивать, выпиваться, выпивши, выпивка 1) что и чего Проглотить, принять внутрь какую л. жидкость. В … Словарь многих выражений
Выпить на ты — ПИТЬ НА ТЫ с кем. ВЫПИТЬ НА ТЫ с кем. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/6800.htm»>пить <на> брудершафт</a> с кем. С первого стакана, выпитого на ты, мы стали неразлучными друзьями (А. Марлинский. Поездка в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выпить — ▲ скушать ↑ жидкость выпить проглотить жидкость. испить. осушить (# стакан). попить. отпить. пригубить. промочить горло. напиться. прост: выдуть (# всю бутылку). вытянуть. упиться. надуться (# чаю). насосаться. нахлебаться. опиться. до дна… … Идеографический словарь русского языка
ВЫПИТЬ — Как выпить дать. Жарг. мол. Шутл. Наверняка. /em> От поговорки как пить дать. Белянин, Бутенко, 70 … Большой словарь русских поговорок
выпить — см.: Пивка для рывка (дать, врезать, выпить); чайковский … Словарь русского арго