-
1 выносить
1) ( предмет)sortir | emporter2) (приговор, судебное решение)prononcer | rendre•- выносить на голосование -
2 выносить
I вынос`итьсм. вынести••не выноси́ть кого́-либо ( не терпеть) — ne pas supporter qn, ne pas souffrir qn
я его́ не выношу́ — je ne peux pas le supporter ( или le souffrir)
II в`ыноситьне выноси́ть со́ра из избы́ разг. — прибл. laver son linge sale en famille
2) перен. (идею, проект и т.п.) mûrir vt, couver vt* * *v1) gener. être éprouvé par(...), endurer, sanctionner (о наказании), souffrir, supporter, vider, encaisser, soutenir3) colloq. trinquer (обиды и т.п.)4) eng. (за пределы чего-л.) déporter (Le capteur de présence peut également être déporté hors du chauffage électrique.)5) IT. sortir6) simpl. s'appuyer7) argo. respirer -
3 выносить
(решение, постановление) décerner, ( судебное постановление) prononcer -
4 выносить в натуру трассу
Русско-французский политехнический словарь > выносить в натуру трассу
-
5 выносить вопрос на обсуждение собрания
Русско-французский словарь бизнесмена > выносить вопрос на обсуждение собрания
-
6 выносить на голосование
Русско-французский словарь бизнесмена > выносить на голосование
-
7 выносить на поверхность
Русско-французский словарь по нефти и газу > выносить на поверхность
-
8 выносить ребёнка
разг. -
9 выносить адские муки
vgener. souffrir mille morts, souffrir mort et passionDictionnaire russe-français universel > выносить адские муки
-
10 выносить в натуру
-
11 выносить друг друга
vgener. se souffrir -
12 выносить за круглые скобки
vDictionnaire russe-français universel > выносить за круглые скобки
-
13 выносить за скобки
veng. mettre en facteur -
14 выносить мебель из
vgener. démeubler (...) -
15 выносить мозг
vargo. bousiller les neurones, faire péter le cerveau, secouer le cerveau -
16 выносить мусор
vgener. descendre les poubelles, descendre la poubelle -
17 выносить окончательный приговор
Dictionnaire russe-français universel > выносить окончательный приговор
-
18 выносить оправдательный приговор
vlaw. prononcer l'acquittement, s'acquitterDictionnaire russe-français universel > выносить оправдательный приговор
-
19 выносить определение о
vlaw. statuer surDictionnaire russe-français universel > выносить определение о
-
20 выносить определение, совещаясь на месте
vDictionnaire russe-français universel > выносить определение, совещаясь на месте
См. также в других словарях:
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
выносить — См. петь, терпеть не выносить... См … Словарь синонимов
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, выносной, вынос и пр. см. вынашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выносить — ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ, выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыри вать/вышвырнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выносить — Выносить на своих плечах справляться с работой, исполнять дело одному. Вынести на своих плечах все невзгоды. Выносить сор из избы (разг.) разглашать семейные, внутренние раздоры, ссоры, дрязги. Он до того застенчив, стыдлив и молчалив … Фразеологический словарь русского языка
Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выносить — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова