-
1 Abflugstelle
сущ.1) общ. место старта (ракеты)2) авиа. аэродром взлёта, аэропорт вылета, точка взлёта3) тех. аэродром вылета, пункт вылета4) артил. место вылета5) ВМФ. место вылета (старта) -
2 Abgangsebene
сущ.1) общ. плоскость вылета (частицы)2) воен. плоскость вылета (в баллистике)3) радио. плоскость вылета (электронов)4) электр. плоскость вылета (электрона) -
3 Abflugzeit
сущ.1) общ. время вылета (самолёта), время отправления (самолёта)2) авиа. время взлёта, момент взлёта, продолжительность взлёта, время отлёта (вылета)3) аэродин. время вылета, момент пуска, момент старта -
4 abfliegen
aus Berlin abfliegen вылета́ть из Берли́наvom Flughafen abfliegen вылета́ть с аэродро́маabfliegen высыха́ть (о де́реве, дрова́х)er ist (mit seinem Gesuch) abgeflogen ему́ бы́ло наотре́з отка́зано (в его́ про́сьбе)abfliegen II vt (h, s) ав. облета́ть (тра́ссу, террито́рию)einen Raum abfliegen воен. барражи́ровать в райо́не, патрули́ровать райо́нabfliegen перевози́ть самолё́том; эвакуи́ровать самолё́том -
5 fliegen
I.
1) itr sich durch die Luft fortbewegen, fallen лете́ть по-. indet лета́ть. hinaus-, herausfliegen, eine Flugreise beginnen: v. Pers, Flugzeug auch вылета́ть вы́лететь. wegfliegen auch улета́ть /-лете́ть. hineinfliegen auch влета́ть /-лете́ть. herunterfliegen auch слета́ть /-лете́ть. überfliegen, hinüberfliegen auch перелета́ть /-лете́ть. auffliegen, hinauffliegen auch взлета́ть /-лете́ть. hindurchfliegen, vorbeifliegen auch пролета́ть /-лете́ть. (in verschiedene Richtungen) auseinanderfliegen разлета́ться /-лете́ться. gegen etw. fliegen v. Flugzeug, Vogel налета́ть /-лете́ть на что-н. aus dem Sattel fliegen вылета́ть /- из седла́. gegen das Fenster fliegen v. Stein попа́дать /-па́сть <ударя́ться уда́риться> в окно́. der Stein [Ball] flog ihm an den Kopf ка́мень [мяч] попа́л ему́ в го́лову. ein Stein fliegt in die Gruppe ка́мень попада́ет в гру́ппу. Stein flogen ihm um die Ohren в него́ полете́ли ка́мни. von Ast zu Ast fliegen перелета́ть с ве́тки на ве́тку. das Geschoß flog zu weit снаря́д перелете́л. über eine Wurzel fliegen stolpern u. fallen лете́ть /-, споткну́вшись о ко́рень | geflogen kommen a) angeflogen kommen: v. Flugzeug, Vogel прилета́ть /-лете́ть b) hineingeflogen kommen влета́ть /-, залета́ть /-лете́ть. der Schmetterling kam ins Zimmer geflogen ба́бочка влете́ла <залете́ла> в ко́мнату | einen Vogel fliegen lassen выпуска́ть вы́пустить пти́цу. etw. fliegt wohin wird weggeworfen что-н. лети́т куда́-н. in die Luft fliegen explodieren взлета́ть /- на во́здух. der Wagen flog aus der Kurve маши́ну занесло́ на поворо́те. weiter fliegen als … пролета́ть /- да́льше чем … ich kann doch nicht fliegen! nicht schneller machen я же не могу́ лета́ть ! du kannst wohl fliegen? hast dich besonders beeilt ты что, лете́л < нёсся>?2) itr wehen развева́ться. im Wind fliegen развева́ться на ветру́. mit fliegenden Röcken с развева́ющимися ю́бками. durch den Wind flog ihr Rock in die Höhe ве́тер поднима́л её ю́бку. die Fahnen fliegen lassen развёртывать /-верну́ть знамёна3) itr sich unstet bewegen a) v. Puls быть неро́вным. jds. Puls fliegt пульс у кого́-н. неро́вный b) v. Herz выска́кивать из груди́ c) v. Atem прерыва́ться. jds. Atem fliegt у кого́-н. прерыва́ется дыха́ние d) zittern дрожа́ть. am ganzen Körper fliegen vor Aufregung, Angst дрожа́ть всем те́лом4) itr sich schnell (fort) bewegen: auch v. Nachrichten, Zeit, Gedanken, Gefühlen лете́ть по-. das Schiff fliegt durch die Wellen кора́бль лети́т <бежи́т> по волна́м. seine Augen < seine Blicke> fliegen über die Menge его́ глаза́ бе́гают по толпе́. jdm. in die Arme fliegen броса́ться бро́ситься кому́-н. в объя́тия. jdm. an den Hals fliegen броса́ться /- кому́-н. на ше́ю. über das Gesicht fliegen v. Lächeln, Schatten пробега́ть /-бежа́ть <скользи́ть [semelfak скользну́ть]> по лицу́5) itr entlassen, hinausgewiesen werden лете́ть по-, вылета́ть вы́лететь. er ist von der Universität geflogen он полете́л <вы́летел> из университе́та | ins Gefängnis fliegen eingesperrt werden попада́ть /-па́сть в тюрьму́. durchs Examen fliegen прова́ливаться /-вали́ться на экза́мене. auf jdn./etw. fliegen eine Schwäche haben име́ть сла́бость к кому́-н. чему́-н.
II.
1) tr ein Luft-, Raumfahrzeug steuern вести́ по-. indet води́ть. die IL-18 wird auf der Linie Berlin - Budapest geflogen ИЛ- I8 лета́ет на ли́нии <соверша́ет ре́йсы> Берли́н - Будапе́шт2) tr auf dem Luftwege transportieren доставля́ть /-ста́вить -
6 Abflugort
сущ.1) общ. пункт отправления (самолёта)2) авиа. аэродром вылета, пункт вылета3) тех. место запуска, место старта -
7 Abgangsbahnwinkel
сущ.1) авиа. исходный угол траектории, начальный угол траектории2) воен. угол вылета (в баллистике)3) аэродин. стартовый угол, угол вылета -
8 Abgangsgeschwindigkeit
сущ.1) авиа. взлётная скорость, скорость схода (ракеты) с направляющих, стартовая скорость2) воен. скорость в момент вылета (в баллистике)3) артил. скорость (снаряда) в момент вылета, скорость схода (ракеты с направляющей), начальная скорость (снаряда)4) ркт. скорость схода с направляющих5) аэродин. пусковая скорость, скорость схода (с направляющих)6) ВМФ. начальная скорость (напр. снаряда)Универсальный немецко-русский словарь > Abgangsgeschwindigkeit
-
9 Abgangspunkt
сущ.1) спорт. момент выпуска (метательного снаряда), место старта (ракеты), точка вылета (снаряда)2) воен. исходная точка, отправная точка, точка вылета (в баллистике)3) артил. реакт. место запуска, реакт. место старта -
10 Aufstiegplatz
сущ.аэродин. аэродром вылета, место вылета, место старта, стартовая площадка -
11 Aufstiegsplatz
сущ.авиа. аэродром вылета, место вылета, стартовая площадка -
12 Aufstiegsstelle
-
13 Ausgangsflughafen
-
14 Ausgangsort
сущ.1) авиа. аэродром вылета, место вылета2) астр. исходная точка, начало -
15 Auslegereinziehwerk
сущ.1) тех. механизм изменения вылета стрелы, стрелоподъёмный механизм (крана) -
16 Startwinkel
сущ.1) авиа. угол взлёта, угол пуска2) тех. угол вылета (ракеты)3) радио. угол старта4) электр. угол вылета (электронов с катода)5) аэродин. стартовый угол -
17 Wippwerk
сущ.1) тех. стрелоподъёмный механизм, механизм подъёма и опускания хобота (завалочной машины), механизм изменения вылета стрелы (подъёмного крана)2) стр. стреловая лебёдка3) горн. опрокидыватель, механизм изменения вылета стрелы (экскаватора)4) дер. качающийся механизм, маятниковое устройство5) судостр. подвижной кран -
18 estimated time of departure
прил.авиа. запланированное время вылета (ETD), запланированное время старта (ETD), расчётное время вылета (ETD), расчётное время старта (ETD)Универсальный немецко-русский словарь > estimated time of departure
-
19 Abflugstelle
-
20 Geschoßaustrittmarkierung
артил. отмечание момента вылета снаряда (из канала ствола)артил. отметка момента вылета снаряда (из канала ствола)Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Geschoßaustrittmarkierung
См. также в других словарях:
вылета́ть — аю, аешь. несов. к вылететь … Малый академический словарь
вылета́ние — я, ср. Действие по глаг. вылетать (в 1 знач.) … Малый академический словарь
Скорость изменения вылета — 72 Источник: ГОСТ 27555 87: Краны грузоподъемные. Термины и определения оригинал документа Смотри также родственные термины: 196 скорость изменения вылета vB … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
время изменения вылета — t Время, необходимое для изменения вылета от наибольшего до наименьшего. Определяется при изменении вылета под нагрузкой, равной грузоподъемности для наибольшего вылета при установке крана на горизонтальном пути при скорости ветра не более 3 м/с… … Справочник технического переводчика
механизм изменения вылета — 121 механизм изменения вылета Стационарно установленный механизм, обеспечивающий перемещение рабочего оборудования на различные расстояния относительно оси вращения Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими платформами. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Время изменения вылета t — 73. Время изменения вылета t Время, необходимое для изменения вылета от наибольшего до наименьшего. Определяется при изменении вылета под нагрузкой, равной грузоподъемности для наибольшего вылета при установке крана на горизонтальном пути при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
момент вылета метаемого элемента — момент вылета Момент, в который метаемый элемент полностью выходит за дульный срез ствола стрелкового оружия. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы момент вылета … Справочник технического переводчика
точка вылета метаемого элемента — точка вылета Центр сечения канала ствола стрелкового оружия в плоскости дульного среза. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы точка вылета … Справочник технического переводчика
угол вылета метаемого элемента — угол вылета Угол между линией бросания метаемого элемента и линией возвышения стрелкового оружия. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы угол вылета … Справочник технического переводчика
ТОЧКА ВЫЛЕТА — положение центра дульного среза орудия в момент вылета снаряда. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Маршрут вылета по приборам стандартный — Стандартный маршрут вылета по приборам (СИД) установленный маршрут вылета по правилам полетов по приборам (ППП), связывающий аэродром или определенную ВПП аэродрома с назначенной основной точкой, обычно на заданном маршруте ОВД, в которой… … Официальная терминология