(втікача)

roll down the hill — скати́ться с холма́

roll one's eyes — закати́ть глаза́

the hedgehog rolled itself into a ball — ёж сверну́лся в клубо́к

roll out the pastry — раската́ть те́сто

the ship rolled heavily — парохо́д си́льно кача́ло

a roll of wall paper — руло́н обо́ев

fresh rolls for breakfast — све́жие бу́лочки к за́втраку

pitch and roll — килева́я и бортова́я ка́чка

roll of thunder — раска́т гро́ма

to bear a bob хо́ром подхвати́ть припе́в

to bob up like a cork воспря́нуть ду́хом

to bear a bob хо́ром подхвати́ть припе́в

to bob up like a cork воспря́нуть ду́хом

from the cradle с колыбе́ли, прирождённый

from the cradle to the grave всю жизнь

the cradle of civilization исто́ки цивилиза́ции

he dropped the receiver into its cradle он положи́л тру́бку

fluctuations of temperature неусто́йчивая температу́ра

to give smth. the nod одо́брить что-л.

to get the nod амер. получи́ть одобре́ние

to give (to get) smth. on the nod амер. дать (получи́ть) что-л. в креди́т

a nod is as good as a wink (to a blind horse) ≅

to catch smb. nodding заста́ть кого́-л. враспло́х

Homer sometimes nods посл. на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́; ка́ждый мо́жет ошиби́ться

oscillation frequency частота́ колеба́ний

the swing of the pendulum

the pendulum of public opinion swung in his favour обще́ственное мне́ние измени́лось в его́ по́льзу

the pendulum swung положе́ние измени́лось

to pump up a tire нака́чивать ши́ну

to pump ship мочи́ться

to quake with cold (fear, anger, weakness) дрожа́ть от хо́лода (стра́ха, гне́ва, сла́бости)

off the reel безостано́вочно, без переры́ва

everything reeled before his eyes всё заверте́лось у него́ пе́ред глаза́ми

to give smth. a good shake хороше́нько встряхну́ть что-л.

with a shake of the head покача́в голово́й

all of a shake дрожа́

the shakes разг.

to give smb. the shakes нагна́ть на кого́-л. стра́ху

in a brace of shakes, in two shakes в оди́н миг

no great shakes нева́жный, несто́ящий

to shake hands пожа́ть друг дру́гу ру́ки; обменя́ться рукопожа́тием

to shake smb. by the hand пожа́ть кому́-л. ру́ку

to shake oneself free from smth. стряхну́ть с себя́ что-л.

to shake one's head покача́ть голово́й ( в знак неодобрения или отрицания

at, over)

to shake one's sides трясти́сь от сме́ха

to shake dice встря́хивать ко́сти в руке́ (перед тем, как бросить)

to shake with fear (cold) дрожа́ть от стра́ха (хо́лода)

to shake off the dust from one's feet отрясти́ прах от ног свои́х

to shake off a bad habit изба́виться от дурно́й привы́чки

to shake smth. out of one's head вы́бросить что-л. из головы́; отмахну́ться от неприя́тной мы́сли о чём-л.

to shake out into a fighting formation воен. разверну́ться в боево́й поря́док

to shake in one's shoes дрожа́ть от стра́ха

to shake a leg

shake a leg! живе́й!, живе́й повора́чивайся!

to shake the plum-tree амер. предоставля́ть госуда́рственные до́лжности за полити́ческие услу́ги