-
1 все-таки
still союз: наречие: -
2 все-таки
может переводиться усилительной конструкцией do (does, did) + infinitiveЭти методы прямо выводятся из законов Ньютона. Однако они все-таки содержат новые идеи. --- These methods are deduced directly from Newton's laws. They do, however, involve new concepts. Это выражение не появлялось в печати до начала восьмидесятых. Когда оно все-таки начало распространяться, оно... --- This phrase did not start to appear in print until the early eighties. When it did start to spread it... И все-таки она вертится --- But it does move ( приписывается Галилею)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > все-таки
-
3 все-таки
-
4 все-таки
1. nevertheless; still2. thoughСинонимический ряд:все же (проч.) все же; однако; при всем при том; при всем том; тем не менее -
5 все таки
-
6 все-таки
General subject: actually (в общем вопросе), all the same, even so, just the same, nevertheless, still, tho, though, yet, for all that -
7 все-таки
1) спол. ( однак) for all that, still, though, however2) still, all the same, nevertheless -
8 все-таки
-
9 все-таки
идиом. none the lessДополнительный универсальный русско-английский словарь > все-таки
-
10 все-таки здорово заботливый старик
General subject: jolly thoughtful of the old manУниверсальный русско-английский словарь > все-таки здорово заботливый старик
-
11 в целом я не сожалею, что я все-таки остался
General subject: altogether, I am not sorry I stayed after allУниверсальный русско-английский словарь > в целом я не сожалею, что я все-таки остался
-
12 значит, вы все-таки пришли!
General subject: so you have come after all!Универсальный русско-английский словарь > значит, вы все-таки пришли!
-
13 и все-таки
1) Diplomatic term: still and all2) Banking: to the contrary -
14 и все-таки он хороший человек
Makarov: just the same he is a good manУниверсальный русско-английский словарь > и все-таки он хороший человек
-
15 и все-таки это произойдёт
General subject: it will come to pass notwithstandingУниверсальный русско-английский словарь > и все-таки это произойдёт
-
16 как же вы все-таки это узнали?
General subject: how on earth did you know it?Универсальный русско-английский словарь > как же вы все-таки это узнали?
-
17 какой ты все-таки недотёпа!
General subject: well, you are a duffer!Универсальный русско-английский словарь > какой ты все-таки недотёпа!
-
18 мне надо было все таки купить книгу
Internet: ISBAB (I Should have Bought A Book)Универсальный русско-английский словарь > мне надо было все таки купить книгу
-
19 мы устали, но все-таки смогли добраться до ближайшей деревни
Универсальный русско-английский словарь > мы устали, но все-таки смогли добраться до ближайшей деревни
-
20 несмотря на принятые меры предосторожности, сведения все-таки просачивались
Универсальный русско-английский словарь > несмотря на принятые меры предосторожности, сведения все-таки просачивались
См. также в других словарях:
все-таки — все таки … Орфографический словарь-справочник
все-таки — Все же, всё, за всем тем, однако, при всем том, тем не менее. А вы, друзья, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь . Крыл. ... См … Словарь синонимов
все-таки — ВСЕ ТАКИ, вместе с тем, во всяком случае, все же, все, как бы то ни было, как никак, несмотря на, однако, опять таки, тем не менее, разг. ведь, разг. так таки, разг. сниж. чай … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
все-таки — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
все-таки — сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
все-таки — ▲ вопреки ↑ значительный, негативный, фактор все таки при наличии существенных негативных факторов. все таки. все же [ж]. тем не менее. все (одень куртку, # теплее будет). таки. как никак. со всем тем. вместе с тем. в то же время. не мешать [не… … Идеографический словарь русского языка
все-таки — 1 • все таки, все же, все равно, тем не менее, в то же время Стр. 0166 Стр. 0167 Стр. 0168 Стр. 0169 Стр. 0170 Стр. 0171 Стр. 0172 2 • как никак, все таки, все же Стр. 0463 Стр. 0464 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
все-таки — ВСЁ ТАКИ I. союз. (обычно с союзами: а, и, но). Тем не менее, однако, несмотря на что л. Не хотела соглашаться и в. согласилась. Хоть вы и много испытали, а в. не разуверились в людях. II. частица. Подчёркивает скрытое противопоставление. Как в.… … Энциклопедический словарь
Все-таки — всё таки I союз Употребляется при выражении противопоставления, соответствуя по значению сл.: однако, тем не менее, несмотря на что либо. II част. Употребляется при выражении возражения, противопоставления предыдущему, а также при усилении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Все-таки — всё таки I союз Употребляется при выражении противопоставления, соответствуя по значению сл.: однако, тем не менее, несмотря на что либо. II част. Употребляется при выражении возражения, противопоставления предыдущему, а также при усилении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
все-таки — (усе/ таки). 1) спол. Уживається (звичайно із сполучниками і, а, та, але) для поєднання речень (або їх членів) із протиставно допустовим значенням; однак. 2) част. Уживається для вираження заперечення, а також для підсилення висловленої думки;… … Український тлумачний словник