-
101 всеми силами стремятся
• ze všech sil se snaží -
102 всеми средствами
• mermo mocí -
103 Всеми правдами и неправдами.
1) A trancas y barrancas.2) A tuerto o a derecho (nuestra casa hasta el techo).3) Por fas o nefas.4) Por todos los medios lícitos o ilícitos.5) Sin parar en los medios.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всеми правдами и неправдами.
-
104 всеми признано
generally accepted/recognized -
105 всеми силами
(to try) with all one's might, to do all one can, to do one's best, to do one's utmost -
106 всеми правдами и неправдами
by hook or by crook coll, by right or wrong, by fair means or foulРусско-английский учебный словарь > всеми правдами и неправдами
-
107 всеми силами, изо всех сил
in every way, with all one's might, tooth and nailРусско-английский учебный словарь > всеми силами, изо всех сил
-
108 всеми признано
-
109 всеми имеющимися средствами
Русско-Английский новый экономический словарь > всеми имеющимися средствами
-
110 всеми видами
я понимаю, что ты имеешь в виду — I see what you mean
не подать виду, глазом не моргнуть — to carry it off
-
111 всеми почитаемый
1. all honoured2. all-honouredРусско-английский большой базовый словарь > всеми почитаемый
-
112 всеми силами цепляться за своё место
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > всеми силами цепляться за своё место
-
113 всеми способами
• [lang name="French"]à pied, à cheval, en voitureСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > всеми способами
-
114 со всеми онёрами
уст.1) (со всем, что полагается, что необходимо) with every convenience; with everything required (necessary)Если куплю себе хутор, то устрою там себе настоящую библиотеку со всеми онёрами. (А. Чехов, Письмо И. П. Щеглову, 11 марта 1889) — If I buy a farmstead, I shall make there a real library with everything required.
2) ( со всеми подробностями) in every detail; to the smallest detail[Я] рассказал ей историю Софьи Семёновны, даже со всеми онёрами, ничего не скрывая. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — I told her the story of Sophia Semyonovna in every detail without concealing anything.
Русско-английский фразеологический словарь > со всеми онёрами
-
115 со всеми потрохами
• С < CO ВСЕМИ> ПОТРОХАМИ highly coll[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs]=====⇒ in full, completely, with everything there is:- lock, stock, and barrel;- hook, line, and sinker;- sell s.o. down the river.♦ Сговориться с Лурье мне было нетрудно, ибо сговариваться, правду сказать, было не о чем: я без колебаний отдавал ему на съедение всего Баха с потрохами... (Лившиц 1). I had no problem in reaching an agreement with Lourie because to tell the truth, there was nothing to reach an agreement about. I could safely leave Bach, lock, stock and barrel to his mercy... (1a)♦ К несчастью, то, что у нас обозначается компромиссом, есть нечто иное. Пойти на компромисс равносильно тому, чтобы запродать себя с потрохами (Мандельштам 2). Unfortunately, "compromise" in this country means something different from elsewhere-namely, selling yourself body and soul (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > со всеми потрохами
-
116 со всеми потрохами
прост.cf. < with> bag and baggage; with all the trimmings; with all one has gotВчера вечером в избушку на курьих ножках заезжал местный урядник. - Сначала-то он честь-честью сел и водки потребовал, - говорила Мануйлиха, - а потом и пошёл, и пошёл. Выбирайся, говорит, из хаты в двадцать четыре часа со всеми своими потрохами. (А. Куприн, Олеся) — The uryadnik had dropped into the witch's hut the night before. 'At first he sat down nicely and asked for some vodka,' said Manuilikha, 'and then he let go. 'You clear out of this house,' he says, 'in twenty-four hours, with bag and baggage.'
- Так. А если он не хозяин, а лодырь? - Кто? Барин-то? Ну, это дело особая. У такого-то и со всеми потрохами отнять [землю] не грех! (И. Бунин, Деревня) — 'I see. And supposing a man's a loafer and the land's wasted on him?' 'Who's a loafer? The landlord? Now, that's another thing altogether. It's no sin to take all he's got from someone like that!'
Помощник капитана говорил: - Нашему хозяину адски везёт. На гибели анилиновых заводов он зарабатывает столько, что купит всю Германию вместе с потрохами, Гогенцоллернами и социал-демократами. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'Our owner has all the luck,' said the mate. 'The wreck of the Aniline Company's works will bring him in enough profit to buy up the whole of Germany with all the trimmings, Hohenzollerns and Social-Democrats thrown in.'
Русско-английский фразеологический словарь > со всеми потрохами
-
117 со всеми онерами
• СО ВСЕМИ ОНЕРАМИ obs[PrepP; Invar; postmodif or subj-compl with быть (subj: abstr or concr); fixed WO]=====⇒ having, possessing, displaying etc every possible desirable feature (characteristic, aspect etc):- with the works.—————← "Онёр" (from the French honneur) was a high trump card in some card games.Большой русско-английский фразеологический словарь > со всеми онерами
-
118 изо всех сил (букв. всеми своими 248 органами)
изо всех сил (букв. всеми своими 248 органами)}בְּכָל רֶמַ"ח אֵיבָרָיוРусско-ивритский словарь > изо всех сил (букв. всеми своими 248 органами)
-
119 снабжённый всеми принадлежностями
снабжённый всеми принадлежностямиמְאוּבזָרРусско-ивритский словарь > снабжённый всеми принадлежностями
-
120 со всеми остановками (автобус, поезд)
со всеми остановками (автобус, поезд)מְאַסֵף ז'Русско-ивритский словарь > со всеми остановками (автобус, поезд)
См. также в других словарях:
всеми способами — и так и этак, всяким образом, всяким способом, всеми средствами, и кнутом и пряником, под разными соусами, со всячинкой, любыми средствами, любыми способами, всякими мерами, всеми возможными способами, всевозможными способами, и так и сяк,… … Словарь синонимов
всеми мерами — нареч, кол во синонимов: 11 • всемерно (16) • всеми правдами и неправдами (12) • … Словарь синонимов
всеми правдами и неправдами — нареч, кол во синонимов: 12 • всемерно (16) • всеми мерами (11) • всеми силами (14) … Словарь синонимов
всеми силами — нареч, кол во синонимов: 14 • всемерно (16) • всеми мерами (11) • всеми прав … Словарь синонимов
всеми средствами — нареч, кол во синонимов: 11 • всемерно (16) • всеми мерами (11) • всеми … Словарь синонимов
всеми силами — • всеми силами мешать • всеми силами препятствовать • всеми силами стараться • всеми силами стремиться … Словарь русской идиоматики
Всеми правдами и неправдами — С латинского: Per fas et nefas (пэр фас эт нэфас). Впервые встречается у римского писателя и историка Тита Ливия (59 17 н.э.). Иносказательно: добиться своего всеми способами, вплоть до самых неблаговидных. Энциклопедический словарь крылатых слов … Словарь крылатых слов и выражений
всеми возможными способами — нареч, кол во синонимов: 19 • всевозможными способами (19) • всеми способами (31) • … Словарь синонимов
всеми печенками — нареч, кол во синонимов: 11 • всей душой (20) • всем своим существом (11) • всем сердцем … Словарь синонимов
всеми фибрами души — нареч, кол во синонимов: 15 • всей душой (20) • всем своим существом (11) • всем сердцем … Словарь синонимов
всеми фибрами души — • всеми фибрами души ненавидеть • всеми фибрами души презирать … Словарь русской идиоматики