-
41 врасплох
advgener. aimamatult tabama, ootamatult, äkki, üllatama -
42 врасплох
à l'improviste, au dépourvuзаста́ть враспло́х, засти́гнуть враспло́х — prendre au dépourvu ( или sur le fait), surprendre vt, prendre de court
напа́сть враспло́х — surprendre vt, attaquer à l'improviste; attaquer sans crier gare (fam)
* * *adv1) gener. au dépourvu, par surprise2) colloq. à la surprenante -
43 врасплох
advgener. onverhoeds -
44 врасплох
-
45 врасплох
аңдаусызда, абайсызда -
46 врасплох
знянацку; зьнянацку* * *нареч. знянацку, неспадзявана, нечакана, неспадзеўкі -
47 врасплох
нареч.• nagle• znienacka -
48 врасплох
unawares, unexpectedly, by surprise* * ** * *unawares, unexpectedly, by surprise* * * -
49 врасплох
/vrʌˈsplo̞x/
-
50 врасплох
• znenadání• v nestřežené chvíli• nenadále• neočekávaně -
51 врасплох
нареч.unawares, by surpriseзаста́ть / засти́гнуть враспло́х (вн.) — take (d) unawares, surprise (d), take (d) by surprise; catch (d) napping разг.
-
52 врасплох
advgener. onverhoeds -
53 врасплох
-
54 врасплох
unawares [-'we:rz], by surprise -
55 врасплох
нрчunawares, by surpriseнапа́сть враспло́х — to launch/to make a surprise attack
заста́ть кого-л враспло́х — to take/to catch sb unawares/by surprise
-
56 врасплох
[βρασπλόχ] επίρ. απροσδόκητα -
57 врасплох
нареч. ошIэ-дэмышIэу, бэлэрэгъэу, зэкIэм -
58 врасплох
ошIэ-дэмышIэу -
59 врасплох
[βρασπλόχ]επίρ απροσδόκητα -
60 врасплох
επίρ.απρόοπτα, απροσδόκητα, ανεπάντεχα, ανέλπιστα, ξαφνικά,• εξαπίνης.
См. также в других словарях:
врасплох — врасплох … Орфографический словарь-справочник
ВРАСПЛОХ — ВРАСПЛОХ, в расплох, внезапно, нечаянно, нежданно и притом не вовремя, не кстати, не в готовности принять или встретить. Неприятель напал врасплох. Застали вора врасплох. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВРАСПЛОХ — ВРАСПЛОХ, нареч. Неожиданно, внезапно. Застать, застигнуть врасплох. Напасть врасплох. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
врасплох — См … Словарь синонимов
ВРАСПЛОХ — ВРАСПЛОХ, нареч. Неожиданно, внезапно. Напасть в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВРАСПЛОХ — Войти врасплох. Новг. Растеряться. НОС 1, 132. Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82. Нападать врасплох на кого. Разг. То же,… … Большой словарь русских поговорок
врасплох — внезапно, нежданно, нечаянно, не вовремя Ср. Смерть берет расплохом . Ср. Не желая, чтобы... смерть меня врасплох застала, положил я так то в уме своем: разделить мне теперь же, при жизни, имение мое... Тургенев. Степной король Лир. 10, 12. Ср. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
врасплох — ▲ без ↑ готовность, вследствие (чего л), неожиданно врасплох не готовым вследствие неожиданности (застать #. застигнуть #). застигнуть (в дороге нас застиг дождь). подстерегать (подстерегают неожиданности). поджидать. нарваться [# на неприятность … Идеографический словарь русского языка
врасплох — враспло/х, нареч. Напасть врасплох … Слитно. Раздельно. Через дефис.
врасплох — • неожиданно, вдруг, внезапно, врасплох, против ожидания, против ожиданий, вопреки ожиданиям Стр. 0655 Стр. 0656 Стр. 0657 Стр. 0658 Стр. 0659 Стр. 0660 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Врасплох — нареч. качеств. обстоят. Неожиданно, внезапно (для тех, на кого направлено действие). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой