Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(вразумлять)

  • 41 вразумить

    Русско-украинский словарь > вразумить

  • 42 навастривать

    навострить нагострювати, нагострити, (о мног.) понагострювати що; см. Наострять. -ть уши - наставляти и (редко) становити, наставити, насторочувати, насторочити, нашорошувати, нашорошити, наструнчувати, наструнчити, нащулювати, нащулити вуха, (о мног.) понаставляти, понасторочувати, понашорошувати, понаструнчувати, понащулювати вуха. [Щоб люди лучче наставляли вуха (Куліш). Прокоповичка насторочила вуха і повеселішала (Н.-Лев.). То він одно вухо нашорошить (Куліш). Наструнчив уха й позиркує на двері (М. Вовч.)]. -рить лыжи - лиги (тягу, дмухача) дати, накивати п'ятами, намастити п'яти, утекти. -рить на кого когти, зубы - нагострити на кого кігті, зуби. -рить язычок - нагострити язичок (жальце). -рить к чему руку - набити (наломити и наламати, наважити) руку до чого, наломитися и наламатися до чого, (вульг.) насобачитися в чому. [Він в цьому ділі набив руку (Сл. Ум.)]. -рить кого - обтерти, обговтати, вигладити кого; наломити, и наламати кого. Навостренный и Навострённый - нагострений, понагострюваний; наставлений, насторочений, нашорошений, наструнчений, нащулений, понасторочуваний и т. п.
    * * *
    несов.; сов. - навостр`ить
    1) наго́стрювати, -рюю, -рюєш, нагостри́ти, -гострю́, -го́стриш и мног. понаго́стрювати; ( натачивать) нато́чувати, наточи́ти, -точу́, -то́чиш и мног. понато́чувати

    \навастривать ри́ть ко́гти (зубы) на кого́ — перен. нагостри́ти (наточи́ти) кі́гті (зу́би) на ко́го

    \навастриватьть лыжи — см. лыжи

    \навастриватьть у́ши (у́хо) — см. ухо 1)

    Русско-украинский словарь > навастривать

  • 43 zurechtsetzen:

    F jemandem den Kopf zurechtsetzen вразумлять <­мить> (В); sich zurechtsetzen усаживаться < усесться>, сесть pf. (удобно, в позу usw.)

    Русско-немецкий карманный словарь > zurechtsetzen:

  • 44 вразумить

    Новый большой русско-английский словарь > вразумить

  • 45 обращать

    несов. - обраща́ть, сов. - обрати́ть
    1) (вн.; направлять куда-л) turn (d to, towards); direct (d to)

    обраща́ть взгляд (на вн.) — turn / direct one's eyes (on, towards)

    обраща́ть внима́ние (на вн.) — pay attention (to); notice ['nəʊ-] (d), take notice (of)

    обрати́ть своё внима́ние (на вн.) — turn one's attention (to)

    обраща́ть чьё-л внима́ние (на вн.) — call / draw / direct smb's attention (to)

    обраща́ть на себя́ чьё-л внима́ние — attract smb's attention

    не обраща́ть внима́ния (на вн.) — take no notice (of), take no heed (of); disregard (d), ignore (d)

    2) (вн.; убеждением склонять к чему-л) convert (d to)

    обраща́ть в другу́ю ве́ру — convert (d) to another religion

    3) (вн. в вн.; превращать) turn (d into)

    обрати́ть что-л в шу́тку — turn (d) into a joke

    ••

    обраща́ть кого́-л в бе́гство — put smb to flight

    обраща́ть на путь и́стинный (вн.; исправлять нравственно) — put (d) to the straight and narrow; ( вразумлять) put (d) on the right track

    Новый большой русско-английский словарь > обращать

  • 46 вразумить

    совер. от вразумлять

    Русско-английский словарь по общей лексике > вразумить

  • 47 вразумить

    вразумить см. также вразумлять

    Sokrat personal > вразумить

  • 48 σωφρονώ

    [софроно] р. исправлять, вразумлять,

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σωφρονώ

  • 49 Глаголы, требующие аккузатива и генитива

    Verben, die den Akkusativ und Genitiv regieren
    Эти глаголы чаще всего употребляются в юридической литературе или высоком стиле:
    anklagen - обвинять
    Man klagt ihn des Meineids an. - Его обвиняют в лжесвидетельстве / клятвопреступлении.
    j-n eines Besseren belehren - переубедить, вразумлять
    Ich werde mich bemühen ihn eines Besseren zu belehren. - Я постараюсь переубедить / вразумить его.
    berauben - лишать, отнимать
    Der Tod beraubte ihn seines besten Freundes. - Смерть отняла у него лучшего друга.
    beschuldigen - обвинять
    Man beschuldigte ihn des Mordes. - Его обвиняли в убийстве.
    entheben - освобождать, отстранять
    Er wurde seines Amtes enthoben. - Его освободили от занимаемой должности.
    überführen - уличать, изобличать
    Die Polizei überführte den Fahrer der Trunkenheit am Steuer. - Полиция уличила водителя в управлении транспортным средством в нетрезвом состоянии.
    verdächtigen - подoзревать
    Den Zeugen verdächtigt man der Lüge. Свидетеля подозревают в даче ложных показаний.
    würdigen - удостаивать
    Er würdigte ihn keines Blickes. - Он не удостоил его взглядом.
    zeihen (уст., высок.) обвинять, уличать
    Man hat ihn des Verrates (der Lüge) geziehen. - Его обвинили в предательстве (во лжи).

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глаголы, требующие аккузатива и генитива

Страницы

См. также в других словарях:

  • вразумлять — См. вдохновлять, внушать, объяснять, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вразумлять вдохновлять, внушать, объяснять, учить (кого), убеждать, делать внушение,… …   Словарь синонимов

  • ВРАЗУМЛЯТЬ — ВРАЗУМЛЯТЬ, вразумить кого в чем, чем, наставлять, поучать, давать о чем ясное и правильное понятие, убеждать, наводить на толк, надоумлять, ся, убедиться, понять истину; | быть вразумляему. Вразумись здраво, начни рано, исполни прилежно.… …   Толковый словарь Даля

  • ВРАЗУМЛЯТЬ — ВРАЗУМЛЯТЬ, вразумляю, вразумляешь (книжн.). несовер. к вразумить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вразумлять — ВРАЗУМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); сов., кого (что). Убедить, наставить. В. шалуна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вразумлять —    поучать, давая о чем то ясное и правильное понятие.    Ср. относительную эффективность вразумления одного и того же субъекта разными лицами: родителям подчас трудно вразумить своего ребенка подростка относительно чего то (например, не водиться …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Вразумлять — несов. перех. Наставлять, подводить к правильному пониманию чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вразумлять — вразумл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • вразумлять — (I)‚ вразумля/ю‚ ля/ешь‚ ля/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • вразумлять — см. вразумить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • вразумлять — 3.4.3.1., ССМ 1 3.4.3.2., ЛВМ 1 3.4.3.2., ЛВМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • вразумлять — ВРАЗУМЛЯТЬ, несов. (сов. вразумить), кого что. Употр. преим. в сов. Убеждать (убедить) кого л. в чем л., наставляя кого л., приводя к правильному пониманию, знанию чего л. [impf. to bring to reason, put sense into, make understand; to instruct,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»