(врага)

affronter l'ennemi — сме́ло ∫ встреча́ть врага́ <идти́ навстре́чу врагу́>;

aujourd'hui les athlètes français affrontent les athlètes soviétiques — сего́дня францу́зские спортсме́ны встреча́ются с сове́тскими [спортсме́нами]

affronter les bords d'une plaie — сбли́зить <соедини́ть> края́ ра́ны ■ vpr.

tendances antagonistes — антагонисти́ческие тенде́нции

deux antagonistes irréconciliables — два непримири́мых врага́

braver le danger — не боя́ться опа́сности; ↑ презира́ть ipf. опа́сность;

braver qn. — груби́ть <дерзи́ть> ipf. кому́-л.

braver l'opinion — не счита́ться с обще́ственным мне́нием;

démasquer un ennemi (un menteur) — разоблачи́ть врага́ (лжеца́);

leurs démêlés ont fait d'eux des ennemis ∑ — из-за ра́спрей они́ ста́ли врага́ми;

écraser les raisins dans la cuve — дави́ть < жать> виногра́д в ча́не;

écraser un serpent à coups de talon — раздави́ть змею́ каблуко́м;

le camion a écrasé un chien — грузови́к задави́л <перее́хал> соба́ку;

les impôts écrasent le peuple — нало́ги обременя́ют наро́д, ∑ ↑ наро́д изнемога́ет от нало́гов;

écraser l'ennemi — разгроми́ть <сокруши́ть, ↑разби́ть на́голову; уничто́жить> врага́;

cette immeuble écrase tout le quartier — э́то огро́мное зда́ние [как бы] подавля́ет [собо́й] всё вокру́г

il en écrase pop. — он дры́хнет <задаёт храпака́>

l'effondrement d'un toit — обва́л кры́ши, ∑ кры́ша обвали́лась <ру́хнула>

l'effondrement des espérances — круше́ние <ги́бель, ↑крах> наде́жд;

entourer un jardin d'un mur — окружи́ть <обноси́ть/обнести́> сад стено́й;

entourer qn. de soins — окружи́ть кого́-л. забо́той;

entourer un paquet d'une ficelle — обвя́зывать/обвяза́ть свёрток верёвкой;

le cimetière entoure l'église — кла́дбище ∫ окружа́ет це́рковь <располо́жено вокру́г це́ркви>;

Klin se trouve entre Moscou et Leningrad — Клин нахо́дится ме́жду Москво́й и Ленингра́дом;

tomber entre les mains de l'ennemi — попада́ть/ попа́сть в ру́ки врага́;

l'un d'entre nous — оди́н среди́ <из> нас;

ils se marient entre eux — они́ же́нятся ме́жду собо́й;

il est grand pu petit? — Entre les deux — он высо́к и́ли мал ро́стом? — Не высо́к, но и не ни́зок;

je me souviens entre autres qu'il a parlé de son séjour à Moscou — ме́жду про́чим, он говори́л, по́мнится мне, и о свое́й жи́зни в Москве́;

ils ont fui devant l'ennemi — они́ бежа́ли <убега́ли> от врага́;

les nuages fuient dans le ciel — ту́чи бы́стро плыву́т (↑несу́тся. ↑мча́тся) по не́бу;

le robinet fuit — кран течёт;

le gaz fuit ∑ — уте́чка га́за;

fuir qn. comme la peste — бежа́ть от кого́-л. как от чумы́

fuir la présence de qn. — избега́ть кого́-л. <чьего́-л. прису́тствия>;

j'ai l'intention de partir — я наме́рен <собира́юсь, намерева́юсь> уе́хать;

agir dans une intention de conciliation — де́йствовать ipf. с це́лью примире́ния;

un livre à l'intention des sportifs — кни́га для спортсме́нов;