-
1 воплощение
с.encarnación f; personificación f ( олицетворение); realización f, materialización f, cristalización f ( осуществление)воплоще́ние иде́ей — corporización (corporificación) de la idea
она́ воплоще́ние доброты́ — ella es la bondad personificada (es la bondad misma)
* * *с.encarnación f; personificación f ( олицетворение); realización f, materialización f, cristalización f ( осуществление)воплоще́ние иде́ей — corporización (corporificación) de la idea
она́ воплоще́ние доброты́ — ella es la bondad personificada (es la bondad misma)
* * *ngener. cristalización (олицетворение), materialización, personificación (осуществление), realización, plasmación, encarnación -
2 воплощение в конкретные формы
necon. materializaciónDiccionario universal ruso-español > воплощение в конкретные формы
-
3 воплощение идеей
-
4 она воплощение доброты
prepos. -
5 образец
образе́ц1. (товарный) specimeno;2. (пример) ekzemplo, modelo.* * *м.образцы́ но́вых изде́лий — muestras de nuevos artículos
образцы́ почв — muestras (pruebas) de terreno
по одному́ образцу́ — por un modelo
2) ( типическое воплощение чего-либо) modelo m; ejemplo m ( пример)брать за образе́ц — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...
служи́ть образцо́м — servir de modelo
* * *м.образцы́ но́вых изде́лий — muestras de nuevos artículos
образцы́ почв — muestras (pruebas) de terreno
по одному́ образцу́ — por un modelo
2) ( типическое воплощение чего-либо) modelo m; ejemplo m ( пример)брать за образе́ц — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...
служи́ть образцо́м — servir de modelo
* * *n1) gener. (типическое воплощение чего-л.) modelo, dechado, ejemplo (пример), espécimen (экземпляр), estandar, modello, patrón, pauta, prueba, simple, standard (стандарт), referencia (Su vida es una referencia de honradez y de dedicación al trabajo.), ejemplar, muestra, padrón, paradigma2) eng. probeta (для испытаний)3) math. norma4) law. testigo5) econ. estandart, estàndar, standard, tipo, modelo, regla -
6 осуществление
с.realización f, ejecución f, efectuación f; cumplimiento m (желаний и т.п.); materialización f ( воплощение)* * *с.realización f, ejecución f, efectuación f; cumplimiento m (желаний и т.п.); materialización f ( воплощение)* * *n1) gener. cumplimiento (желаний и т. п.), efectuación, materialización (воплощение), realización, verificación3) econ. ejecución, ejercicio -
7 олицетворение
олицетвор||е́ниеpersonigo, reprezent(ad)o;\олицетворениеённый personigita, reprezentita;\олицетворениеи́ть, \олицетворениея́ть personigi, reprezenti.* * *с.1) ( действие) personificación f2) ( воплощение) encarnación f, personificación fолицетворе́ние че́стности — honestidad personificada
олицетворе́ние доброты́ — la bondad misma
* * *с.1) ( действие) personificación f2) ( воплощение) encarnación f, personificación fолицетворе́ние че́стности — honestidad personificada
олицетворе́ние доброты́ — la bondad misma
* * *n1) gener. (âîïëî¡åñèå) encarnación, personificación2) liter. prosopopeya -
8 претворение
с. книжн.1) ( превращение) transformación f2) ( воплощение) realización f, encarnación fпретворе́ние в жизнь — realización f, puesta en práctica
* * *nbook. (âîïëî¡åñèå) realización, (ïðåâðà¡åñèå) transformación, encarnación
См. также в других словарях:
воплощение — джагернаут, объективизация, аватара, выражение, олицетворение, вочеловечение, инкарнация, образец, реинкарнация, материализация, идеал, реализация, исполнение, запечатление, выполнение, опредмечивание, образчик, претворение Словарь русских… … Словарь синонимов
ВОПЛОЩЕНИЕ — ВОПЛОЩЕНИЕ, воплощения, ср. (книжн.). 1. Принятие телесного образа; в религиозных учениях принятие богом человеческого образа (рел.). 2. Переход в действительность, осуществление в конкретной форме. Эта поэма поэтическое воплощение общественных… … Толковый словарь Ушакова
Воплощение — ВОПЛОЩЕНИЕ. Художественный замысел поэта, чтобы осуществить себя, должен облечься в конкретную форму: этот акт оформления поэтического замысла и выхода его из безо̀бразного хаотического состояния есть акт воплощения. В творческом процессе он… … Литературная энциклопедия
ВОПЛОЩЕНИЕ — ВОПЛОЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. воплотить, ся. 2. чего. Тот (то), в ком (чём) воплотились какие н. характерные черты, свойства, олицетворение (во 2 знач.). Этот человек в. доброты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воплощение — ВОПЛОЩЕНИЕ. Художественный замысел поэта, чтобы осуществить себя, должен облечься в конкретную форму: этот акт оформления поэтического замысла и выхода его из безо̀бразного хаотического состояния есть акт воплощения. В творческом процессе он… … Словарь литературных терминов
воплощение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN embodiment … Справочник технического переводчика
ВОПЛОЩЕНИЕ — [греч. ἐνσάρκωσις, лат. incarnatio], ключевое событие истории спасения, состоящее в том, что предвечное Слово (Логос), Сын Божий, Второе Лицо Пресв. Троицы, восприняло человеческую природу. Вера в факт В. служит основанием христ. исповедания… … Православная энциклопедия
Воплощение — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет … Википедия
воплощение — ▲ средоточие ↑ свойство воплощение чего обладание каким л. свойством в качестве основного, в высокой степени; абсолютное выражение какой л. идеи; средоточие какого л. свойства; воплощать в себе. во плоти (ангел #). олицетворение наделение… … Идеографический словарь русского языка
Воплощение — Сын Божий, Спаситель мира, Иисус Христос имел действительную человеческую природу, воспринятую от Матери Своей, Пресвятой Девы Марии, и был на земле в теле, подобном нашему. В этом смысле воплощение есть основной церковный догмат. Он ясно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
воплощение — • яркое воплощение … Словарь русской идиоматики