-
21 связывать пару волов за рога
vCol. ayuntarDiccionario universal ruso-español > связывать пару волов за рога
-
22 упряжка волов
ngener. yunta -
23 колоть волов стрекалом
vgener. stimolareUniversale dizionario russo-italiano > колоть волов стрекалом
-
24 пара волов
ngener. giogo -
25 подгонять волов палкой
vgener. pungolare i buoiUniversale dizionario russo-italiano > подгонять волов палкой
-
26 запрягать волов
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > запрягать волов
-
27 пара запряженных волов
Русско-английский большой базовый словарь > пара запряженных волов
-
28 погонять
погоня́тьв разн. знач. peli.* * *I несов., вин. п.1) arrear vt; aguijar vt (волов, лошадей)погоня́ть кнуто́м — dar latigazos; fustigar vt
2) перен. arrear vtII сов., вин. п.( гонять некоторое время) hacer trotar (correr), arrear vt ( un tiempo)* * *I несов., вин. п.1) arrear vt; aguijar vt (волов, лошадей)погоня́ть кнуто́м — dar latigazos; fustigar vt
2) перен. arrear vtII сов., вин. п.( гонять некоторое время) hacer trotar (correr), arrear vt ( un tiempo)* * *vgener. (гонять некоторое время) hacer trotar (correr), arrear (un tiempo), acosar, aguijar (волов, лошадей), aguijonear -
29 запрягать надевать ярмо
vgener. (волов) acoyundar (на волов)Diccionario universal ruso-español > запрягать надевать ярмо
-
30 погонять
погоня́тьв разн. знач. peli.* * *I несов., вин. п.1) arrear vt; aguijar vt (волов, лошадей)погоня́ть кнуто́м — dar latigazos; fustigar vt
2) перен. arrear vtII сов., вин. п.( гонять некоторое время) hacer trotar (correr), arrear vt ( un tiempo)* * *Iпогоня́ть кнуто́м — fouetter vt
2) ( торопить) presser vtII( гонять некоторое время) chasser vt; faire courir qnпогоня́ть мяч — faire rouler le ballon
-
31 кормление
1) годування, годівля, (продовольствование) харчування, контентування, (питание) живлення; (лошадей, волов в дороге, на пастбище) попасання, попас (-су). -ние грудью младенцев - годування дітей груддю. Прекратить -ние грудью - відлучити (залучити) дитину. Остановиться для -ния лошадей, волов - стати на попас;2) (стар.: в моск. Руси) годівля, кормівля, поживна посада (на провінції); (область управления, волость, город) провінція, країна, волость (-ти), місто. Посылать кого на -ние куда - посилати кого на годівлю (на кормівлю, на поживну посаду) куди.* * *1) годува́ння, годі́вля; годува́ння; харчува́ння2) ист. кормлі́ння -
32 пара
1) (двое) пара, двоє, двойко. [Пара голубів. Пара чобіт. Родилося в них діток двойко]. По -ам - парами, по парі. Пара слов - кілька слів, дві слові. [Скажу вам дві слові, та й бувайте здорові]. Пожалуйте на -ру слов - прошу на кілька слів (на дві слові). Пара платья (полн. костюм) - всеньке (ціле) убрання; (женск. деревенск.) парка, парочка. Пара волов (запряженных) с возом - паровиця. -рою лошадей, на -ре лошадей - парокінь, удвукінь. Разрознять, разрознить -ру - розпаровувати, розпарувати. [На що мені коней розпаровувати, купуйте обох]. Разделиться на -ры, соединиться в -ры - попаруватися. Соединение в -ры - парування. Один из -ры - допарок (-рка);2) (подходящий, ровня) пара, рівня (-вні), рівень (-вня). [Кінь волові не пара (не рівня). Тут нема тобі рівня, самі старі та малі]. Под -ру - до пари, паристий. Они под -ру один другому - вони один (одне) одному до пари. Эти две вазы под -ру одна другой - ці дві вази зовсім паристі. Не -ра - не пара, не до пари, не рівня. [Не до пари вони собі. Він мені не рівня]. Я тебе не -ра - я тобі не пара, я тобі не до пари, я не твоя пара, я не рівня з тобою. -ра на подбор - дібрана пара. [З них, я знаю, буде дібрана пара]. Подбирать, подобрать под -ру - добирати, дібрати до пари, сов. допарувати;3) (супружеская чета: вместе и порознь) пара, подружжя. [Коли в подружжі є дві різні віри, там жінка має дві душі (Л. Укр.). Шукаємо для нашої дівчини пари (подружжя)].* * *Iпа́ракинемати́ческая \пара — мех. кінемати́чна па́ра
\пара сил — спец. па́ра си́л
II\пара ра ча́я — по́рція ча́ю [в двох ча́йниках - для води́ та для зава́рки]
( денежная единица) па́ра -
33 парный
1) (составляющий пару) паристий, парний, до пари. [Добрі воли, та не паристі. Парне число]. Не -ный - не паристий, не пара, не до пари. Не -ные предметы - розпари (- рів), розпарки. [Воли-розпари];2) (об экипажах: для пары лошадей, волов) парний, паровий, на пару (коней, волів), парокінний, двукінний. [Паровий віз (= для пары лошадей или волов). Двукінні санки];3) См. Паркий.* * *I1) па́рний2) ( составляющий с другим пару) пари́стийII1) см. парной 2)2) ( для пара) парови́й -
34 впрягать
4) South African slang: inspan (лошадей, волов) -
35 парная упряжка
-
36 погонщик воловьей упряжки
Australian slang: buffalo navigator, bullocky (, нередко состоявшей из 16-18 волов, погонщики осуществляли первые перевозки больших грузов в Австралии в XIX в.; bullocky team; обычно ярко одетый мужчина; управляя упряжкой)Универсальный русско-английский словарь > погонщик воловьей упряжки
-
37 распрягать
-
38 упряжка
-
39 впрячь в плуг
General subject: (волов и т. п.) yoke to a plough -
40 впрягать в ярмо
См. также в других словарях:
воловід — Воловід: міцна мотузка [16] воловід: веревка, которую надѣвается волу на рога, чтобы его весть [ІФ,1890] … Толковый украинский словарь
воловёр — (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
воловід — іменник чоловічого роду, істота діал … Орфографічний словник української мови
воловід — во/да, ч., діал. Налигач … Український тлумачний словник
ВОЛОВ — Потапко В в, крестьянин. 1495. Писц. I, 619 … Биографический словарь
Волов, Вячеслав Теодорович — Ректор Самарского филиала Современного гуманитарного института с 1996 г.; родился 8 марта 1952 г. в г. Куйбышеве; окончил Куйбышевский авиационный институт им. С. П. Королева (КуАИ) по специальности "Производство летательных аппаратов" … Большая биографическая энциклопедия
волов'є око — Св. Польова айстра. (Aster amellus) … Словник лемківскої говірки
воловик — волов ик, а … Русский орфографический словарь
Рабочий скот* — Крупный рогатый скот является самой выгодной и наиболее удобной для эксплуатации отраслью рабочего животноводства, особенно на юге и юго востоке России, где переложная система земледелия на крепких степных залежах требует довольно интенсивной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рабочий скот — Крупный рогатый скот является самой выгодной и наиболее удобной для эксплуатации отраслью рабочего животноводства, особенно на юге и юго востоке России, где переложная система земледелия на крепких степных залежах требует довольно интенсивной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Михайлов, Адриан Федорович — Михайлов А. Ф. [(1853 1929). Автобиография написана в мае 1926 г. в гор. Ростове на Дону.] Родился я 5 августа (ст. ст.) 1853 г. в станице Полтавской Кубанской обл. Тогда, насколько помнится, эта часть области, заселенная потомками переселенных… … Большая биографическая энциклопедия