-
1 гнать волну
1) устраивать скандал, бурно реагироватьАрест шпиона - обычное дело, и не надо гнать волну. Обязательно ли каждое шпионское дело превращать в шумный скандал? (интервью в журнале «Огонек») — Arresting a spy is routine. Why make a big deal of it?/Let's not blow it out of proportion/blow it up. Do we have to turn every spy case into a big scandal?
Вряд ли стоит «гнать волну» [по поводу позиции США]. Система ПРО то ли появится, то ли нет (www.armscontrol.ru). — Since the prospects of a missile defense system are murky, there is no need to overreact/get overexcited/to hyperventilate
3) нападать, идти на конфликт, оказывать давлениесм.тж. наезжатьВВП может позволить себе гнать волну популизма. — Putin can afford populist posturing/to play populist.
-
2 создавать волну
-
3 гнать волну
ГНАТЬ ВОЛНУ разг.to get worked up about (or over) sth / to overreact вести себя слишком эмоционально, необоснованно нагнетать эмоциональную напряжённость to get overexcited about sth -
4 восхождение корабля носом на волну
Русско-английский военно-политический словарь > восхождение корабля носом на волну
-
5 граница, порождающая волну
граница, порождающая волну
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > граница, порождающая волну
-
6 граница, порождающая волну-спутник (сейсм.)
граница, порождающая волну-спутник (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > граница, порождающая волну-спутник (сейсм.)
-
7 отражающая поверхность, порождающая волну-спутник
отражающая поверхность, порождающая волну-спутник
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отражающая поверхность, порождающая волну-спутник
-
8 поднять волну
-
9 испускать волну
•Each television channel emits a wave which...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испускать волну
-
10 настраивать на волну
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настраивать на волну
-
11 образовывать волну
•Thus, no severe blast wave would be generated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > образовывать волну
-
12 создавать волну
•The combustion wave was initiated (or set up) by a spark.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > создавать волну
-
13 в сильную волну
General subject: in a heavy sea-way -
14 вентиль не ослабляет волну в прямом направлении
Универсальный русско-английский словарь > вентиль не ослабляет волну в прямом направлении
-
15 ветер поднимает волну
Универсальный русско-английский словарь > ветер поднимает волну
-
16 ветер поднимает на море волну
Универсальный русско-английский словарь > ветер поднимает на море волну
-
17 влияние капиллярности на гравитационную волну
Универсальный русско-английский словарь > влияние капиллярности на гравитационную волну
-
18 волновая функция, нормированная на плоскую волну
Универсальный русско-английский словарь > волновая функция, нормированная на плоскую волну
-
19 восхождение корабля носом на волну
Naval: scendУниверсальный русско-английский словарь > восхождение корабля носом на волну
-
20 восхождение на волну
Naval: scendingУниверсальный русско-английский словарь > восхождение на волну
См. также в других словарях:
ВОЛНУ ГНАТЬ — ВОЛНУ (ПЕНУ) ГНАТЬ обманывать. Откуда я знаю, погнал волну Кот, как оно тут взялось? ■ Не гони волну, это еще не шторм. Но очки сними на всякий случай. ■ Наш пресс атташе погонит пену лохам через ихнее любимое развлечение телевизор … Большой полутолковый словарь одесского языка
волну́шка — волнушка, и; р. мн. шек … Русское словесное ударение
волну гнать — [5/2] Обманывать. 1. Откуда я знаю, погнал волну Кот, как оно тут взялось? 2. Не гони волну, это еще не шторм. Но очки сними на всякий случай. 3. Наш пресс – атташе погонит пену лохам через ихнее любимое развлечение – телевизор. Одесский жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Лови волну! — Surf s Up … Википедия
Не гони волну (фильм) — Не гони волну Don t Make Waves Жанр комедия Режиссёр Александр Маккендрик Продюсер Джулиан Берковичи Джон Калли Мартин Рансохофф … Википедия
Не гони волну — Don t Make Waves Жанр комедия Режиссёр Александр Маккендрик Продюсер Джулиан Берковичи Джон Калли Мартин Рансохофф … Википедия
Лови волну — Лови Волну! Surf s Up Жанр Комедия экшн мультипликация Режиссёр Эш Бреннон Крис Бак Продюсер … Википедия
Спуститься на свою волну — Going Down in LA LA Land … Википедия
Настраиваться на волну — чего, какую. НАСТРОИТЬСЯ НА ВОЛНУ чего, какую. Книжн. Вызывать, пробуждать в своём сознании такие чувства, мысли, которые соответствуют содержанию того, что воспринято или предстоит воспринимать. Игра она и есть игра, спрос с неё невелик, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Настроиться на волну — НАСТРАИВАТЬСЯ НА ВОЛНУ чего, какую. НАСТРОИТЬСЯ НА ВОЛНУ чего, какую. Книжн. Вызывать, пробуждать в своём сознании такие чувства, мысли, которые соответствуют содержанию того, что воспринято или предстоит воспринимать. Игра она и есть игра, спрос … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЛЕГКО ВСХОДИТ (поднимается) НА ВОЛНУ — говорят о судне, которое, всходя на волну, не принимает носом на себя воду, не зарывается. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь