-
21 тебя любой обведёт вокруг пальца
Makarov: you're one for the birds all rightУниверсальный русско-английский словарь > тебя любой обведёт вокруг пальца
-
22 тот, кого обвели вокруг пальца
Invective: screwedУниверсальный русско-английский словарь > тот, кого обвели вокруг пальца
-
23 умение обвести вокруг пальца
General subject: trickinessУниверсальный русско-английский словарь > умение обвести вокруг пальца
-
24 человек, которого легко обвести вокруг пальца
Jargon: sockУниверсальный русско-английский словарь > человек, которого легко обвести вокруг пальца
-
25 человек, которого нетрудно обвести вокруг пальца
Jargon: dumbjohnУниверсальный русско-английский словарь > человек, которого нетрудно обвести вокруг пальца
-
26 его можно обвести вокруг пальца
Универсальный русско-немецкий словарь > его можно обвести вокруг пальца
-
27 обвести вокруг пальца
v1) gener. (кого-л.) (j-m) eine Näse drehen, (кого-л.) j-n um den kleinen Finger wickeln, j-n über den Daumen drehen (кого-л.)2) jarg. verarschen3) avunc. einwickelnУниверсальный русско-немецкий словарь > обвести вокруг пальца
-
28 обводить вокруг пальца
разг.Русско-французский словарь бизнесмена > обводить вокруг пальца
-
29 обвести вокруг пальца
vcolloq. apvest ap stūri, apvest ap stūri kādu (кого-л.) -
30 обвести вокруг пальца
* * ** * *vgener. (обернуть) dársela con queso (a), (обернуть) jugar el dedo en la boca (M.; êîãî-ë.) -
31 вы меня обвели вокруг пальца
prongener. vous m'avez jouéDictionnaire russe-français universel > вы меня обвели вокруг пальца
-
32 обвертеть вокруг пальца
vcolloq. roulerDictionnaire russe-français universel > обвертеть вокруг пальца
-
33 обвести вокруг пальца
Dictionnaire russe-français universel > обвести вокруг пальца
-
34 обманывать, обводить вокруг пальца, наебывать
vrude.expr. prendere per il culoUniversale dizionario russo-italiano > обманывать, обводить вокруг пальца, наебывать
-
35 обвертеть вокруг пальца
2) прост. dársela con quesoDiccionario universal ruso-español > обвертеть вокруг пальца
-
36 обвести вокруг пальца
-
37 обводить вокруг пальца
-
38 обвести вокруг пальца
• omotat si kolem prstu -
39 обвести вокруг пальца
кого-л.; разг.to cheat, to dupe, to deceive, to take in; to twist smb. round one's (little) fingerРусско-английский словарь по общей лексике > обвести вокруг пальца
-
40 обвести [lang name=Russian]кого-л вокруг пальца
to pull the wool over sb's eyes, to take sb for a ride collРусско-английский учебный словарь > обвести [lang name=Russian]кого-л вокруг пальца
См. также в других словарях:
обводить вокруг пальца — обводить/обвести вокруг пальца Разг. Чаще сов. Ловко, хитро обманывать кого либо. = Водить за нос, втирать/ втереть очки, пускать/пустить пыль в глаза. С сущ. со знач. лица: сосед, работник… обводит вокруг пальца кого? посетителя, покупателя… Она … Учебный фразеологический словарь
обвести вокруг пальца — обводить/обвести вокруг пальца Разг. Чаще сов. Ловко, хитро обманывать кого либо. = Водить за нос, втирать/ втереть очки, пускать/пустить пыль в глаза. С сущ. со знач. лица: сосед, работник… обводит вокруг пальца кого? посетителя, покупателя… Она … Учебный фразеологический словарь
обвертевший вокруг пальца — прил., кол во синонимов: 21 • втерший очки (26) • запорошивший глаза (20) • кинувший … Словарь синонимов
обернувший вокруг пальца — прил., кол во синонимов: 21 • втерший очки (26) • запорошивший глаза (20) • кинувший … Словарь синонимов
обвести вокруг пальца — облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, обшустрить, провести, обойти, переплутовать, отвести глаза, обжулить, приставить нос, подковать, навесить, нагреть, надуть, обдурять, объегорить, обмишулить, околпачить, перехитрить,… … Словарь синонимов
Обводить вокруг пальца — кого. ОБВЕСТИ ВОКРУГ ПАЛЬЦА кого. Разг. Экспрес. Хитро обманывать. Гагарин явился к нему лиса лисой, льстил и захаживал и в два счёта обвёл барина вокруг пальца: лес, землю и мельницу взял почти задаром (Соколов Микитов. На тёплой земле) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обвести вокруг пальца — ОБВОДИТЬ ВОКРУГ ПАЛЬЦА кого. ОБВЕСТИ ВОКРУГ ПАЛЬЦА кого. Разг. Экспрес. Хитро обманывать. Гагарин явился к нему лиса лисой, льстил и захаживал и в два счёта обвёл барина вокруг пальца: лес, землю и мельницу взял почти задаром (Соколов Микитов. На … Фразеологический словарь русского литературного языка
обведший вокруг пальца — прил., кол во синонимов: 44 • вертанувший (3) • втерший очки (26) • запорошивший глаза … Словарь синонимов
обвести вокруг пальца кого — ловко обмануть, перехитрить кого л. Существует несколько версий происхождения этого оборота. 1. Выражение возникло на основе оборота вокруг пальца (около пальца) обмотать “сделать дело скоро и споро” (В. И. Даль). Быстрый и ловкий обман здесь… … Справочник по фразеологии
обведенный вокруг пальца — прил., кол во синонимов: 20 • нагретый (35) • надутый (65) • обдураченный (24) • … Словарь синонимов
обводивший вокруг пальца — прил., кол во синонимов: 18 • водивший за нос (33) • втиравший очки (23) • дурачивший … Словарь синонимов