-
1 вокруг
вокру́г1. нареч. ĉirkaŭe, ronde;2. предлог ĉirkaŭ;\вокруг го́рода ĉirkaŭ urbo.* * *1) нареч. alrededor, en torno2) предлог + род. п. alrededor de, en torno aвокру́г све́та — alrededor del mundo
••вокру́г да о́коло — una en el clavo y ciento en la herradura
броди́ть (ходи́ть) вокру́г да о́коло — andar con rodeos, no ir al grano
* * *1) нареч. alrededor, en torno2) предлог + род. п. alrededor de, en torno aвокру́г све́та — alrededor del mundo
••вокру́г да о́коло — una en el clavo y ciento en la herradura
броди́ть (ходи́ть) вокру́г да о́коло — andar con rodeos, no ir al grano
* * *part.gener. a la redonda, al derredor, al rededor, alrededor, alrededor de, en contorno, en derredor, en redondo, en torno, en torno a -
2 вокруг была мертвенная пустота
part.gener. alrededor todo estaba muertoDiccionario universal ruso-español > вокруг была мертвенная пустота
-
3 вокруг была степь да степь
part.Diccionario universal ruso-español > вокруг была степь да степь
-
4 вокруг да около, не по существу
part.colloq. irse por las ramasDiccionario universal ruso-español > вокруг да около, не по существу
-
5 вокруг света
part.gener. alrededor del mundo -
6 воронка потенциалов вокруг заземлителя
rus воронка (ж) потенциалов (вокруг заземлителя), воронка (ж) напряжения (короткозамкнутой линии); конус (м) потенциаловspa cono (m) de caída de tensión, embudo (m) de tensiónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > воронка потенциалов вокруг заземлителя
-
7 болотистая почва вокруг источника
Diccionario universal ruso-español > болотистая почва вокруг источника
-
8 бродить вокруг да около
Diccionario universal ruso-español > бродить вокруг да около
-
9 вращаться вокруг своей оси
vgener. girar alrededor de su ejeDiccionario universal ruso-español > вращаться вокруг своей оси
-
10 вращение вокруг неподвижной оси
neng. rotación alrededor de un eje, rotación axialDiccionario universal ruso-español > вращение вокруг неподвижной оси
-
11 галерея вокруг дома
ngener. pérgola, àndito -
12 имеющий более тёмную шерсть вокруг глаз
adjgener. alcoholado (о животных)Diccionario universal ruso-español > имеющий более тёмную шерсть вокруг глаз
-
13 класть предметы вокруг обкладывать
vgener. (чего-л.) rodearDiccionario universal ruso-español > класть предметы вокруг обкладывать
-
14 краснота вокруг нарыва
nmed. aréola -
15 краснота вокруг опухоли
nmed. aréolaDiccionario universal ruso-español > краснота вокруг опухоли
-
16 летать вокруг
vgener. rondar (чего-л.) -
17 место вокруг
ngener. derredor -
18 механизм вращения излучателя вокруг оси антенны без
nradioloc. nutadorDiccionario universal ruso-español > механизм вращения излучателя вокруг оси антенны без
-
19 недостойная возня вокруг
adjgener. negocio sucio en torno (a; ÷åãî-ë.)Diccionario universal ruso-español > недостойная возня вокруг
-
20 обвести вокруг пальца
* * ** * *vgener. (обернуть) dársela con queso (a), (обернуть) jugar el dedo en la boca (M.; êîãî-ë.)
См. также в других словарях:
ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… … Толковый словарь Даля
ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… … Толковый словарь Ушакова
вокруг — См … Словарь синонимов
ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… … Толковый словарь Ожегова
вокруг — вокруг, вокруг да около … Орфографический словарь-справочник
вокруг — ВОКРУГ, вкруг, кругом, окрест, округ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вокруг — Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела. Говори прямо, нечего ходить вокруг да около … Фразеологический словарь русского языка
вокруг — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вокруг — вокру/г, нареч. и предлог с род. Наречие: Оглядеться вокруг. Предлог: Обежал вокруг дома … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… … Энциклопедический словарь
ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 … Большой словарь русских поговорок