-
41 возводить
, < возвести> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines... verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A); возводить клевету (на В jemanden) verleumden* * *возводи́ть, <возвести́> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines … verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A);* * *воз|води́тьпрх bauen, aufbauen, errichtenвозводи́ть в сте́пень МАТ potenzieren* * *v1) gener. anschütten (насыпь), aufdämmen (плотину, насыпь), bauen (напр. здания), bauen (напр., здания), erhöhen, ernennen (в звание, сан), führen2) church. ernennen (в графское и т. п. достоинство; - в сан)3) eng. einbringen, errichten4) book. aufführen (стены, леса и т. п.)5) construct. aufbauen6) math. erheben (в степень), elevieren (в степень)7) mining. aufmauern, einbringen (бутовую полосу)8) road.wrk. ausbauen9) offic. erstellen10) subl. zurückführen (auf Acc)12) nav. aufrichten -
42 действие излучения
n1) milit. Strahlungseinfluß2) eng. Strahleneinwirkung, Strahlenwirkung3) atom. Strahleneffekt4) nucl.phys. (воз) Strahlungseinfluß, Strahlungswirkung -
43 действие отражённой ударной волны
nmilit. (воз) AbprallerwirkungУниверсальный русско-немецкий словарь > действие отражённой ударной волны
-
44 действие радиоактивного излучения
nmilit. (воз) Kernstrahlungseinwirkung, KernstrahlungswirkungУниверсальный русско-немецкий словарь > действие радиоактивного излучения
-
45 действие светового излучения
nmilit. (воз) Hitzewirkung (ядерного взрыва), Lichtstrahlungswirkung, LichtwirkungУниверсальный русско-немецкий словарь > действие светового излучения
-
46 действие теплового излучения
nmilit. (воз) Hitzewirkung (ядерного взрыва)Универсальный русско-немецкий словарь > действие теплового излучения
-
47 награждать за усердие
vgener. (воз)(кого-л.) (j-s) Fleiß belohnen, (кого-л.) den Fleiß belohnen, (кого-л.) j-s Fleiß belohnenУниверсальный русско-немецкий словарь > награждать за усердие
-
48 непрерывное действие
adj1) gener. Dauerwirkung2) milit. kontinuierliche Wirkung, (воз) rollender Einsatz3) law. fortgesetztes Handeln, ununterbrochenes Handeln4) road.wrk. kontinuierlicher Betrieb, ständiger BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > непрерывное действие
-
49 поддувание
n1) gener. Blähen (почвы пласта)2) geol. Blähung (почвы пласта)3) med. Nachfüllung4) mining. Anschwellung (горной породы), Aufblähen, Aufhebung (горной породы), Aufquellen (горной породы), Auftreiben (горной породы), Auftreibung (горной породы), Beulen, Blähung (напр., породы почвы горной выработки), Hochdrücken der Sohle, Quellen, Zuquellen (напр., породы почвы)5) silic. Anblasen (воз. духа для охлаждения) -
50 Einwirkung
(f)(воз)действие -
51 Когда в товарищах согласья нет (,/ На лад их де/ло не пойдёт)
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1816 г.) Wenn unter Kameraden Eintracht fehlt (,/ ist’s um ihr Werk nicht gut bestellt) (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. R. Bächtold). Näheres dazu s. А воз и ныне там.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Когда в товарищах согласья нет (,/ На лад их де/ло не пойдёт)
-
52 Когда в товарищах согласья нет (,/ На лад их дело не пойдёт)
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1816 г.) Wenn unter Kameraden Eintracht fehlt (,/ ist’s um ihr Werk nicht gut bestellt) (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. R. Bächtold). Näheres dazu s. А воз и ныне там.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Когда в товарищах согласья нет (,/ На лад их дело не пойдёт)
-
53 Лебедь рвётся в облака,/ Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1816 г.) Nach oben zerrt der Schwan,/ der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht’s in den Graben (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. M. Remané). Bildliche Bezeichnung für die Situation, wenn die Anstrengungen der an einer Arbeit Beteiligten nicht aufeinander abgestimmt sind, was der Sache abträglich ist. Näheres dazu s. А воз и ныне там. Der Ausdruck wird auch in der kürzeren Form (Как) Ле́бедь, рак и щу́ка zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лебедь рвётся в облака,/ Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
-
54 Belohnung
f (воз)награждение; награда -
55 Breitenwirkung
f широкий спектр (воз)действия -
56 entbrennen
-
57 erhöht
по-, воз-вышенный -
58 Erneuerung
f (воз)обновление -
59 frohlocken
< воз>ликовать -
60 Fuder
n воз
См. также в других словарях:
воз — воз/ … Морфемно-орфографический словарь
ВОЗ — а ( у), предлож. о возе, на возу; мн. возы, (разг.) воза; м. 1. Повозка (телега, сани и т.п.) с кладью. Воз с дровами, с сеном. Ехать на возу. Воз на себе тащить, тянуть (также: самому делать самую тяжёлую работу). * Что с возу упало, то пропало… … Энциклопедический словарь
ВОЗ — ВОЗ, возы, воз, вос, вз, вс, возо, взо, предл. слитный, употр. особ. с гл. и означает: вознесение, возвышение, возврат возобновление и начало, как напр. восход, восстать, восхищаться; воздать, возмездие; воссоединить. воссоздать; возгорать,… … Толковый словарь Даля
ВОЗ — ВОЗ, возы, воз, вос, вз, вс, возо, взо, предл. слитный, употр. особ. с гл. и означает: вознесение, возвышение, возврат возобновление и начало, как напр. восход, восстать, восхищаться; воздать, возмездие; воссоединить. воссоздать; возгорать,… … Толковый словарь Даля
ВОЗ — внешний облигационный заём ВОЗ возникновение очагов землетрясений ВОЗ Всемирная организация здравоохранения http://www.who.ch/ мед., организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращени … Словарь сокращений и аббревиатур
ВОЗ — ВОЗ, воза, о возе, на возу, мн. возы и (чаще) воза, муж. 1. Груженная кладью повозка. К вокзалу тянутся воза. 2. чего. Количество чего нибудь, помещающееся на возу. Купить воз дров. || перен., только ед. Множество (разг. фам.). Воз новостей.… … Толковый словарь Ушакова
воз — ВОЗ, воза, о возе, на возу, мн. возы и (чаще) воза, муж. 1. Груженная кладью повозка. К вокзалу тянутся воза. 2. чего. Количество чего нибудь, помещающееся на возу. Купить воз дров. || перен., только ед. Множество (разг. фам.). Воз новостей.… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗ — ВОЗ, воза, о возе, на возу, мн. возы и (чаще) воза, муж. 1. Груженная кладью повозка. К вокзалу тянутся воза. 2. чего. Количество чего нибудь, помещающееся на возу. Купить воз дров. || перен., только ед. Множество (разг. фам.). Воз новостей.… … Толковый словарь Ушакова
воз — ВОЗ, воза, о возе, на возу, мн. возы и (чаще) воза, муж. 1. Груженная кладью повозка. К вокзалу тянутся воза. 2. чего. Количество чего нибудь, помещающееся на возу. Купить воз дров. || перен., только ед. Множество (разг. фам.). Воз новостей.… … Толковый словарь Ушакова
воз — См … Словарь синонимов
ВОЗ — ВОЗ, а ( у), о возе, на возу, мн. ы, ов, муж. Колёсная повозка или сани с кладью. В. с сеном. В. дров. Положить на воз или на воз. Что с возу упало, то пропало (посл.). Целый в. новостей (перен.: очень много; разг.). А в. и ныне там (перен.: дело … Толковый словарь Ожегова