-
1 военная тайна
-
2 военная тайна
adjgener. segreto militare -
3 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
-
4 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto
См. также в других словарях:
Военная тайна — Военная тайна: Военная тайна – сведения военного характера, специально охраняемые государством; разновидность государственной тайны. Военная тайна – документальная передача на канале РЕН ТВ. Военная тайна (рассказ) … Википедия
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна … Юридический словарь
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна … Большой Энциклопедический словарь
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного и оборонного характера, специально охраняемые государством. тж. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА … Юридическая энциклопедия
ВОЕННАЯ ТАЙНА — ВОЕННАЯ ТАЙНА, СССР, Ялтинская киностудия, 1958, ч/б, 90 мин. Школьный фильм. По одноименной повести Аркадия Гайдара. В ролях: Нина Антонова (см. АНТОНОВА Нина Васильевна), Анатолий Федоринов, Сережа Остапенко, Алексей Грибов (см. ГРИБОВ Алексей… … Энциклопедия кино
военная тайна — Условное название гипотезы, объясняющей феномен НЛО испытаниями секретной военной техники и новых систем вооружения государствами Земли. E. War secrecy ; secret weapons theory, secret weapon hypothesis D. Militärgeheimnis … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
Военная тайна — (англ. military secrecy) сведения военного и военно промышленного характера, имеющие важное гос ное значение, не подлежащие разглашению, опубликованию в открытой печати и специально охраняемые государством. На Вт. распространяется правовой режим… … Энциклопедия права
военная тайна — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна. * * * ВОЕННАЯ ТАЙНА ВОЕННАЯ ТАЙНА, сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна (см.… … Энциклопедический словарь
Военная тайна (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Военная тайна. Военная тайна Жанр Документально информационная Производство РЕН ТВ Ведущий(е) Игорь Прокопенко Страна производства Россия Язык … Википедия
Военная тайна — см. Тайна военная … Контрразведывательный словарь
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного и оборонного характера, специально охраняемые государством. См. т.ж. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА … Энциклопедический словарь экономики и права