Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(водку)

  • 1 настаивать

    настаивать I
    несов (добиваться исполнения) ἐπιμένω, ἐμμένω (είς):
    \настаивать на своем мнении ἐπιμένω στήν ἄποψή μου.
    настаивать II
    несов
    1. (делать настой) ἐκχυλίζω:
    \настаивать чай ζεματώ τό τσάΓ
    2. (водку на чем-л.) ἀρωματίζω, προσδίδω ἄρωμα.

    Русско-новогреческий словарь > настаивать

  • 2 глушить

    -шу, глушишь, ρ.δ.μ.
    1. βλ. оглушать.
    2. πνίγω, σβήνω τον ήχο.
    3. (για βοτάνια, ζιζάνια) πνίγω, εμποδίζω την ανάπτυξη.
    4. σβήνω•

    глушить угли σβήνω τα κάρβουνα.

    5. (απλ.) χτυπώ, ρίχνω κάτω αναίσθητο.
    εκφρ.
    глушить водку, вино – κ.τ.τ. σουρώνω βότκα, κρασί•
    глушить мотор, трактор – κ.τ.τ. σβήνω το μοτέρ, το τρακτέρ•
    глушить рыбу – ψαρεύω με δυναμίτη ή με χτυπήματα πάνω στον πάγο (οπότε το ψάρι χάνει τα νερά του).
    κουφαίνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.

    Большой русско-греческий словарь > глушить

  • 3 деньги

    денег, деньгам, деньгами, о деньгах πλθ. χρήματα, λεφτά, παράς•

    медные χάλκινα νομίσματα•

    бумажные деньги χαρτονομίσματα•

    наличные деньги τα μετρητά (χρήματα)•

    мелкие деньги τα ψιλά, τα λιανώματα•

    большие деньги πολλά λεφτά, πολύ χρήμα•

    быть при -ах έχω χρήματα, βρίσκομαι με χρήματα•

    не при -ах δέν έχω χρήματα, πάσχω οικονομικά, δυσπραγώ.

    εκφρ.
    на медные деньги – με μεγάλες οικονομικές δυσκολίες•
    играть на деньги – παίζω με χρήματα•
    играть не на деньги – δεν παίζω με χρήματα (χωρίς ενδιαφέρον)•
    деньги даваемые на чай, водку – το χαρτζιλίκι•
    у него денег куры не клюют – παρμ. αυτός κολυμπά (πλέει) στο χρήμα.

    Большой русско-греческий словарь > деньги

  • 4 дуть

    дую, дуешь, ρ.δ.
    1. φυσώ, πνέω•

    -ет сильный ветер φυσά δυνατός άνεμος•

    в это окно -ет απ' αυτό το παράθυρο φυσά•

    дуть в трубку φυσώ στο σωλήνα.

    2. μτφ. κατασκευάζω με φύσημα•

    дуть бутылки φυσώ μποκάλια.

    4. φουσκώνω, διογκώνω.
    5. πράττω, επιδίδομαι με ζήλο. || πίνω πολύ, κατεβάζω•

    дуть водку πίνω πολλή βότκα.

    || μτφ. ξυλοκοπώ, ξυλοφορτώνω, φουσκώνω στο ξύλο.
    εκφρ.
    дуть губы (губки) – φυσώ από το κακό•
    и в ус (себе) не дуть καρφί δε μου καίγεται, δε με νοιάζει, καθόλου.
    φουσκώνω, διογκώνομαι•

    живот -лся φούσκωνε η κοιλία.

    || μτφ. περηφανεύομαι, κορδώνομαι, φουσκώνω σαν το γάλο. || πεισματώνω, γινατώνω, φουρκίζομαι, τσατίζομαι. || παίζω με πάθος•

    дуть в карты παίζω με μανία τα χαρτιά.

    -Я ουδ. (τεχ.) φυσητήρας. || φύσημα (κατασκευής γυαλιού).

    Большой русско-греческий словарь > дуть

  • 5 закаяться

    -каюсь, -каешься
    ρ.σ. δίνω το λόγο, υπόσχομαι, ορκίζομαι να μη•

    -лся я водку пить ορκίστηκα να μη ξαναπιώ βότκα•

    я -лся к ним ходить ορκίστηκα να μη ξαναπατήσω στο σπίτι τους.

    Большой русско-греческий словарь > закаяться

  • 6 закусить

    -ушу, -усишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. закушенный, βρ: -шен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    δαγκώνω•

    закусить губу δαγκώνω το χείλι.

    εκφρ.
    закусить удила – α) εξανίσταμαι, δεν υπακούω πια (για άλογο), θ) αποχαλινώνομαι•
    закусить язык – δαγκώνω τη γλώσσα (σιγώ, το βουλώνω).
    -ушу, -усишь
    ρ.σ.
    1. κολατσίζω, τρώγω πρόχειρα, τσιμπώ•

    закусить наскоро τρώγω στα πεταχτά.

    2. μ. πίνω με... закусить водку рыбкой πίνω βότκα με μεζέ ψαράκι•

    закусить лекарство конфеткой παίρνω φάρμακο και αμέσως μετά καραμέλα.

    || παίρνω μεζέ πριν το φαγητό.
    δαγκώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > закусить

  • 7 настоять

    -ою, -оишь
    ρ.σ.
    επιμένω, εμμένω•

    настоять на выдаче денег επιμένω να δοθούν χρήματα•

    настоять на своём мнении επιμένω στη γνώμη μου•

    настоять на свом επιμένω στο δικό μου.

    -ою, -оишь, προστκ. настой, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. настоянный, βρ: настоятьсян, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. φτιάχνω αφέψημα• εκχυλίζω.
    2. αρωματίζω οινοπνευματώδες ποτό•

    настоять водку !на вишне φτιάχνω ούζο με γεύση βύσσινου.

    βλ. ρ. ενεργ. φ.

    Большой русско-греческий словарь > настоять

  • 8 нахолодить

    -ложу, -лодишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. нахоложенный, βρ: -жн, -жена, -жено
    ρ.σ.μ.
    κρυώνω, ψύχω•

    нахолодить комнату ψύχω το δωμάτιο•

    нахолодить пиво, водку κρυώνω τη μπύρα, τη βότκα.

    ψύχομαι, κρυώνω.

    Большой русско-греческий словарь > нахолодить

  • 9 развести

    ρ.σ.μ.
    1. οδηγώ• συνοδεύω• πηγαίνω σε διάφορα μέρη•

    развести пассажиров по каютам οδηγώ τους επιβάτες στις καμπίνες•

    солдать по квартирам πηγαίνω τους στρατιώτες• στα καταλύματα.

    (στρατ.) εγκατασταίνω, τοποθετώ•

    развести часовых εγκατασταίνω (βάζω) σκοπούς.

    2. ξεχωρίζω, αποσπώ. || ανοίγω• αποσυνδέω, αποχωρίζω.
    3. διαλύω γάμο, χωρίζω.
    4. (απρόσ.) ραγίζω, σκάζω (για πάγο).
    5. προκαλώ, προξενώ• επιφέρω• σηκώνω•

    ветер -л волны ο άνεμος σήκωσε κύματα.

    6. διαλύω, αραιώνω•

    развести порошок водою ή в воде διαλύω το σκονάκι με νερό, στο νερό•

    развести тесто αραιώνω(μαλακώνω) το ζυμάρι.

    || νερώνω, αδυνατίζω•

    водку водой νερώνω τη βότκα.

    7. πολλαπλασιάζω• θρέφω (ζώα). || καλλιεργώ, περιποιούμαι (φυτά).
    8. προξενώ, κάνω, δημιουργώ (κάτι. δυσάρεστο)•

    развести канитель δημιουργώ ιστορία•

    -чепуху κάνω ανοησία, κουταμάρα.

    9. ανάβω•

    развести огонь ανάβω φωτιά.

    1. διαλύω το γάμο, χωρίζω, παίρνω διαζύγιο•

    году не прожили и уже -лись ένα χρόνο δεν έζησαν παντρεμένοι και χώρισαν πια.

    2. πολλαπλασιάζομαι, πληθύνομαι•

    -лось много мышей πλήθυναν πολύ τα ποντίκια.

    Большой русско-греческий словарь > развести

См. также в других словарях:

  • Водку пьянствовать — Разг. Шутл. Пить водку или другие спиртные напитки. VSEA, 164 …   Большой словарь русских поговорок

  • водку пьянствовать — пить водку, пьянствовать. Пародируется прост. избыточность речи …   Словарь русского арго

  • НА ВОДКУ — НА ВОДКУ, на вино, на чай, на ча+к, подарок мелкими деньгами за услугу, сверх ряды. Когда Бог создал немца, француза, англичанина и пр. и спросил их, довольны ли они, то они отозвались довольными; русский также, но попросил на водку. Приказный и… …   Толковый словарь Даля

  • на водку — НА ВОДКУ, на вино, на чай, на чаёк, подарок мелкими деньгами за услугу, сверх ряды. Когда Бог создал немца, француза, англичанина и пр. и спросил их, довольны ли они, то они отозвались довольными; русский также, но попросил на водку. Приказный и… …   Толковый словарь Даля

  • На водку — На водку, на чаекъ (съ вашей милости)! денежная прибавка къ уплатѣ за услугу, о которой простолюдинъ проситъ кстати и некстати. Ср. «Мужика изъ воды вытащить, онъ и за это на водку проситъ». Поясн. ( въ данномъ случаѣ, вмѣсто «за это» можно бы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • на водку{, на чаек} — (с вашей милости)! денежная прибавка к уплате за услугу, о которой простолюдин просит кстати и некстати Ср. Мужика из воды вытащить, он и за это на водку просит . (в данном случае вместо за это можно бы допустить поэтому чтоб дать ему возможность …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ГЛУШИТЬ ВОДКУ — ГЛУШИТЬ ВОДКУ. Ироническое фразовое единство глушить водку сложилось на основе народно профессионального оборота глушить рыбу (топором или толстым концом палки бить по тонкому осеннему льду на том месте, где стоит рыба, чтобы оглушить ее).… …   История слов

  • Глушить водку — (иноск.) уничтожать ее. Ср. Скоро я распущусь... т. е. начну водку глушить. М. Горькій. Коноваловъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На водку — Устар. Денежное вознаграждение за мелкие услуги, усердие и т. п. Лошади были запряжены. Я позвал вожатого, благодарил за оказанную помощь и велел Савельичу дать ему полтину на водку (Пушкин. Капитанская дочка). Швейцар, поникнув головою, Стоял у… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • глушить водку — (иноск.) уничтожать ее Ср. Скоро я распущусь... т.е. начну водку глушить. М. Горький. Коновалов …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • С горки на горку, даст барин на водку! — См. КЛИЧ НОСЯЧИХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»