Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(веществен)

  • 1 веществен

    material; corporeal
    юр. tangible
    веществени доказателства exhibits, material evidence
    * * *
    вещѐствен,
    прил. material; corporeal; physical; substantial; юр. tangible; \веществени доказателства exhibits, material evidence.
    * * *
    corporeal: веществен evidence - веществени доказателства; substantial; substantive(юр.)
    * * *
    1. material;corporeal 2. ВЕЩЕСТВЕНи доказателства exhibits, material evidence 3. юр. tangible

    Български-английски речник > веществен

  • 2 веществен

    Новый русско-английский словарь > веществен

  • 3 веществен

    веще́ствен прил. stofflich, materiell, gegenständlich.

    Български-немски речник > веществен

  • 4 веществен

    прил matériel, elle; веществени доказателства юр pièces fpl а conviction; веществени разходи канц frais généraux.

    Български-френски речник > веществен

  • 5 веществен

    вещѐствен, -а, -о <-и>
    прил materiàle

    Български-италиански речник > веществен

  • 6 corporeal

    {kɔ:'pɔ:riəl}
    1. телесен, веществен, материален
    2. осезаем, видим
    * * *
    {kъ:'pъ:riъl} a 1. телесен; веществен, материален; 2. осеза
    * * *
    телесен; осезаем; видим; веществен; материален;
    * * *
    1. осезаем, видим 2. телесен, веществен, материален
    * * *
    corporeal[kɔ:´pɔ:riəl] adj 1. телесен; веществен, материален; 2. осезаем, видим; FONT face=Times_Deutsch◊ adv corporeally.

    English-Bulgarian dictionary > corporeal

  • 7 material

    {mə'tiəriəl}
    I. 1. материален, веществен, предметен, обективен, физически
    MATERIAL forces/laws физически сили/закони
    MATERIAL evidence юр. веществени доказателства
    in a MATERIAL form в осезателна форма
    in a MATERIAL sense в конкретен смисъл
    2. материален, материалистичен, телесен, груб, сетивен, чувствен, земен, светски
    MATERIAL civilization материална култура
    MATERIAL comforts/well-being всекидневни удобства, материални блага
    MATERIAL pleasures телесни удоволствия, чувствени наслади
    3. важен, съществен, от значение (to за) (и юр.)
    4. грaм. конкретен
    II. 1. материал, материя, вещество
    2. плат, материя
    dress MATERIAL плат за рокля
    3. прен. материал (за статия, книгa и пр.), елементи, съставни части
    4. рl потреби, принадлежности
    5. прен. материал (хора, годни за дадена работа)
    * * *
    {mъ'tiъriъl} I. а 1. материален, веществен; предметен, обект
    * * *
    физически; съществен; телесен; светски; обективен; предметен; всекидневен; вещество; веществен; важен; груб; елементи; земен; конкретен; насъщен;
    * * *
    1. dress material плат за рокля 2. i. материален, веществен, предметен, обективен, физически 3. ii. материал, материя, вещество 4. in a material form в осезателна форма 5. in a material sense в конкретен смисъл 6. material civilization материална култура 7. material comforts/well-being всекидневни удобства, материални блага 8. material evidence юр. веществени доказателства 9. material forces/laws физически сили/закони 10. material pleasures телесни удоволствия, чувствени наслади 11. важен, съществен, от значение (to за) (и юр.) 12. грaм. конкретен 13. материален, материалистичен, телесен, груб, сетивен, чувствен, земен, светски 14. плат, материя 15. прен. материал (за статия, книгa и пр.), елементи, съставни части 16. прен. материал (хора, годни за дадена работа) 17. рl потреби, принадлежности
    * * *
    material[mə´tiəriəl] I. adj 1. материален, веществен, предметен, обективен, физически; \material forces, laws физически сили, закони; in \material form в осезателна форма; 2. материален, диктуван от материални съображения, материалистически, материалистичен; 3. телесен, плътски, груб, сетивен, чувствен; 4. насъщен, всекидневен; земен, 5. светски, (чисто) външен; \material civilization материална култура; \material comforts всекидневни удобства, материални блага; \material pleasures плътски удоволствия, чувствени наслади; from a \material point of view от материалистична гледна точка; 6. конкретен; \material noun конкретно съществително; in a \material sense в конкретен смисъл; 7. важен, съществен, значим, от значение (to); \material witness важен свидетел; \material objections сериозни възражения; II. n 1. материал; материя, вещество; raw \material суров материал, суровина; building \materials строителни материали; 2. елементи, съставни части, материал; to collect \material for a book събирам материали за книга; 3. материя, тъкан, плат; dress \material плат за рокля; • writing \materials канцеларски материали.

    English-Bulgarian dictionary > material

  • 8 substantial

    {səb'stænʃəl}
    1. реален, веществен
    2. съществен, важен, значителен, голям, фактически, истински, основен, главен
    SUBSTANTIAL agreement разбиране/съгласие по основните въпроси
    3. хранителен, питателен (за храна), изобилен, задоволяващ, засищащ (за ядене)
    4. здрав, траен, солиден, масивен
    5. едър, пълен
    6. богат, състоятелен
    * * *
    {sъb'stanshъl} а 1. реален, веществен; 2. съществен, важен
    * * *
    хранителен; фактически; съществен; солиден; състоятелен; реален; питателен; важен; веществен;
    * * *
    1. substantial agreement разбиране/съгласие по основните въпроси 2. богат, състоятелен 3. едър, пълен 4. здрав, траен, солиден, масивен 5. реален, веществен 6. съществен, важен, значителен, голям, фактически, истински, основен, главен 7. хранителен, питателен (за храна), изобилен, задоволяващ, засищащ (за ядене)
    * * *
    substantial[səb´stænʃəl] adj 1. реален, веществен; 2. съществен, важен; значителен; \substantial reasons сериозни причини (доводи); 3. здрав, солиден; 4. състоятелен; 5. фактически, истински; 6. питателен, хранителен.

    English-Bulgarian dictionary > substantial

  • 9 substantive

    {'sʌbstəntiv}
    I. 1. самостоятелен, независим
    2. грам. отнасящ се до съществителното, обозначаващ/изразяващ съществуване
    the SUBSTANTIVE verb глаголът to be
    noun SUBSTANTIVE съществително име
    3. реален, веществен, траен, постоянен
    4. съществен, важен
    SUBSTANTIVE issues/motions въпроси/предложения по същество (не процедурни)
    SUBSTANTIVE provisions оперативна част (на документ и пр.)
    SUBSTANTIVE rank действително звание/ранг (не почетно и пр.)
    SUBSTANTIVE law юр. материално/имуществено право
    SUBSTANTIVE right основно/човешко право
    5. изричен
    6. самобитен, индивидуален
    II. n грaм. съществително име, субстантив
    * * *
    {'s^bstъntiv} a 1. самостоятелен, независим; 2. грам. отн(2) {'s^bstъntiv} n грaм. съществително име, субстантив.
    * * *
    съществително (име); съществен; самостоятелен; реален; самобитен; важен; веществен; независим;
    * * *
    1. i. самостоятелен, независим 2. ii. n грaм. съществително име, субстантив 3. noun substantive съществително име 4. substantive issues/motions въпроси/предложения по същество (не процедурни) 5. substantive law юр. материално/имуществено право 6. substantive provisions оперативна част (на документ и пр.) 7. substantive rank действително звание/ранг (не почетно и пр.) 8. substantive right основно/човешко право 9. the substantive verb глаголът to be 10. грам. отнасящ се до съществителното, обозначаващ/изразяващ съществуване 11. изричен 12. реален, веществен, траен, постоянен 13. самобитен, индивидуален 14. съществен, важен
    * * *
    substantive[´sʌbstəntiv, səb´stæntiv] I. adj 1. съществен, важен; 2. самостоятелен, независим; 3. ез. който се отнася до съществителното; \substantive verb глаголът to be; noun \substantive съществително име; 4. реален, веществен; 5. изричен; 6. самобитен, индивидуален; FONT face=Times_Deutsch◊ adv substantively; II. n 1. ез. съществително име; субстантив; 2. печ. съществена грешка (промяна, варианта).

    English-Bulgarian dictionary > substantive

  • 10 tangible

    {'tændʒibl}
    1. осезаем, осезателен
    2. юр. материален, веществен
    3. реален, конкретен, ясен, определен
    * * *
    {'tanjibl} a 1. осезаем, осезателен; 2. юр. материален, в
    * * *
    реален; осезаем; осезателен; веществен;
    * * *
    1. осезаем, осезателен 2. реален, конкретен, ясен, определен 3. юр. материален, веществен
    * * *
    tangible[´tændʒibl] adj 1. осезаем, осезателен, доловим, видим; 2. юрид. материален, веществен; \tangible property материално имущество; \tangible net worth нетна стойност на материалните активи; 3. реален, действителен, материален; FONT face=Times_Deutsch◊ adv tangibly.

    English-Bulgarian dictionary > tangible

  • 11 fleshly

    {'fleʃli}
    1. плътски, телесен
    2. чувствен, похотлив
    3. човешки, смъртен, тленен
    4. веществен. материален
    5. от тоя свят, светски
    * * *
    {'fleshli} а 1. плътски, телесен; 2. чувствен, похотлив; 3. чо
    * * *
    смъртен; тленен; телесен; сластолюбив; похотлив;
    * * *
    1. веществен. материален 2. от тоя свят, светски 3. плътски, телесен 4. човешки, смъртен, тленен 5. чувствен, похотлив
    * * *
    fleshly[´fleʃli] adj 1. плътски, телесен; 2. чувствен, сладострастен, похотлив, сластолюбив; 3. човешки, смъртен, тленен; веществен, материален; 4. от тоя свят, светски; 5. дебел, пълен.

    English-Bulgarian dictionary > fleshly

  • 12 материален

    1. (веществен) material; physical
    юр. tangible
    материална база necessary equipment
    материална част воен. materiel
    материално-техническа база material and technical foundation
    2. (паричен) material, financial, economic, pecuniary
    материални затруднения pecuniary difficulties, straitened circumstances
    материално положение material/economic condition/status
    материална заинтересованост material/financial interest/incentive
    материална помощ pecuniary/financial aid
    * * *
    материа̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( веществен) material; physical; corporeal; юр. tangible; \материаленна база necessary equipment; \материаленна част воен. materiel; \материаленни блага material comforts; \материаленни права и притежания юр. temporality; \материаленно-техническа база material and technical foundation;
    2. ( паричен) material, financial, economic, pecuniary; добро \материаленно положение easy circumstances; затруднено \материаленно положение reduced/straitened circumstances; \материаленен стимул (material) incentive; \материаленна обезпеченост material security; \материаленно благополучие material well-being, prosperity; \материаленно положение economic condition/status.
    * * *
    corporeal; creature; hylic (фил.); material: материален comforts - материални блага; physical; solid; tangible
    * * *
    1. (веществен) material;physical 2. (паричен) material, financial, economic, pecuniary 3. добро материално положение easy circumstances 4. затруднено материално положение reduced/straitened circumstances 5. материална база necessary equipment 6. материална заинтересованост material/financial interest/incentive 7. материална култура material culture 8. материална обезпеченост material security 9. материална помощ pecuniary/financial aid 10. материална част воен. materiel 11. материални блага material comforts 12. материални затруднения pecuniary difficulties, straitened circumstances 13. материални права и притежания юр. temporality 14. материални щети damages 15. материалният свят the outer world 16. материално положение material/economic condition/status 17. материално-техническа база material and technical foundation 18. юр. tangible

    Български-английски речник > материален

  • 13 stofflich

    stófflich adj материален, веществен.
    * * *
    a веществен, материален.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stofflich

  • 14 substantiell

    substantiéll a.: substanziell adj geh 1. веществен, субстанциален; 2. съществен; 3. хранителен. a.: substanziell adj geh 1. веществен, субстанциален; 2. съществен; 3. хранителен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > substantiell

  • 15 hypostatize

    hypostatize[hai´pɔstə¸taiz] v 1. приемам като съществен (веществен, основен); 2. приемам за човек; рисувам като човек; олицетворявам.

    English-Bulgarian dictionary > hypostatize

  • 16 реален

    real, genuine, actual, concrete, material
    * * *
    реа̀лен,
    прил., -на, -но, -ни real, genuine, actual, factual; concrete, material; ( реалистичен) realistic; ( веществен) substantial; ( осъществим) practicable, workable, feasible; \реаленен израз (обикн. материален) material expression; \реаленна гимназия modern school; secondary scientific school; \реаленна основа workable basis (за for); \реаленни нужди actual wants; \реаленният свят the material world.
    * * *
    real: реален value - реална стойност; realistic (реалистичен); actual: What is the реален state of affairs? - Какво е реалното състояние на нещата?; embodied; live{laiv}; off-stage; practicable (осъществим); practical: Is there any реален result of your work? - Има ли някакъв реален резултат от работата ти?; substantial; tangible{`tEndjibl}
    * * *
    1. (осъществим) prac 2. (реалистичен) realistic 3. real, genuine, actual, concrete, material

    Български-английски речник > реален

  • 17 koerperlich

    a 1. телесен; 2. веществен, физически, материален.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > koerperlich

  • 18 materiell

    materiéll adj материален.
    * * *
    a веществен, материален; материалистичен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > materiell

  • 19 sachlich

    sáchlich adj 1. обективен, безпристрастен; делови; 2. фактически, по същество; 3. строг, без излишни детайли, реалистичен; eine sachliche Kritik обективна критика; ein sachlicher Stil строг, прост стил.
    * * *
    a 1. предметен, веществен, реален, фактически; 2. делови; обективен; 3. по същество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sachlich

  • 20 material

    1. noun
    1) материал; вещество
    2) факты, данные, материал
    3) text. материя
    4) (pl.) принадлежности; writing materials письменные принадлежности
    2. adjective
    1) материальный; вещественный; material world материальный мир
    2) телесный, физический (в противоп. духовному); material needs физические потребности
    3) имущественный, денежный; material losses финансовые потери; убытки
    4) существенный, важный; material witness leg. важный свидетель
    Syn:
    physical
    * * *
    1 (a) вещественный; материальный
    2 (n) материал
    * * *
    * * *
    [ma·te·ri·al || mətɪrɪəl /'tɪər] n. материал, вещество, данные, факты, ткань, материя, принадлежности adj. материальный, вещественный, телесный, физический; имущественный, денежный; существенный, важный
    * * *
    важный
    веществен
    вещественный
    вещество
    данные
    материал
    материален
    материальный
    существенный
    ткань
    * * *
    1. сущ. 1) а) тж. мн. вещество, материал б) существенная, материальная часть (чего-л.) в) мн., ирланд. сырье, ингредиенты 2) а) данные, материал, сведения, факты (about, on; for) б) репертуар, программа, материал (песенный и т. п.) 3) текст. материя, ткань 2. прил. 1) а) вещественный б) телесный, физический (тж. в противоп. духовному) в) земной, приземленный; бездуховный, бездушный ( gross) 2) материальный 3) существенный, важный; значимый, весомый (для чего-л. - to) 4) а) филос. материальный б) эмпирический, познаваемый через опыт

    Новый англо-русский словарь > material

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • веществен — прил. материален, предметен, реален, действителен, осезателен, уловим прил. обективен, физически прил. траен, постоянен …   Български синонимен речник

  • Балтрушайтис, Юргис (Юрий Казимирович) — поэт. Родился в 1873 близ г. Юрбурга Ковенской губ., в литовской крестьянской семье. С ранних лет жил самостоятельным трудом, летом пастушествовал; учился в народной школе, затем в Ковенской гимназии. В 1893 кончил Московский ун т по физико… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Юркевич, Памфил Данилович — ординарный профессор Московского университета; был сыном сельского священника Полтавской губернии, родился около 1827 г. Пройдя семинарский курс в Полтаве, он поступил в 1847 г. в Киевскую духовную академию. Здесь, по окончании курса в 1851 г. с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • РАДИЩЕВ Александр Николаевич — (1749 1802) писатель, философ. Родился в Москве в дворянской семье 20 августа 1749. Учился в Германии, в Лейпцигском университете (1766 1770). В эти годы началось увлечение Радищева философией. Он изучал труды представителей европейского… …   Энциклопедия Кольера

  • РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ — уже на ее начальном этапе характеризуется включенностью в мировые цивилизационные процессы. Философская традиция в Древней Руси формировалась по мере того, как развивалась традиция общекультурная. Облик древнерусской культуры в решающей степени… …   Энциклопедия Кольера

  • КРИСТАЛЛООПТИКА — пограничная область оптики и кристаллофизики, охватывающая изучение законов распространения света в кристаллах. Характерными для кристаллов явлениями, изучаемыми К., явл. двойное лучепреломление, поляризация света, вращение плоскости поляризации …   Физическая энциклопедия

  • ОПТИЧЕСКАЯ АНИЗОТРОПИЯ — различие оптич. св в среды в зависимости от направления распространения в ней оптического излучения (света) и его поляризации (см. ПОЛЯРИЗАЦИЯ СВЕТА). О. а. проявляется в двойном лучепреломлении, дихроизме, изменении эллиптичности поляризации… …   Физическая энциклопедия

  • ИЗЛУЧЕНИЕ ЗВУКА — создание звуковых полей при помощи разл. излучателей звука. Звуковое поле, создаваемое данным излучателем, существенно зависит от формы излучателя и вида его колебаний, а также от частоты, определяющей соотношение между размерами излучателя и… …   Физическая энциклопедия

  • ЛИНЕЙНЫЙ ОПЕРАТОР — А в векторном пространстве L отображение, сопоставляющее каждому вектору е век poro множества D (содержащегося в L и наз. областью определения Л. о.) др. вектор, обозначаемый Ае (и называемый значением Л. о. на векторе е). Выполнены след. условия …   Физическая энциклопедия

  • ЭРГОДИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ — Введение Э. т. (метрическая теория динамических систем) раздел теории динамических систем, изучающий их статистич. свойства. Возникновение Э. т. (1 я треть 20 в.) было стимулировано попытками доказать эргодическую гипотезу (термин введён П. и Т.… …   Физическая энциклопедия

  • СПЕКТРАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ — исследование спектральных характеристик линейных операторов: геометрии спектра и его основных частей, спектральной кратности, асимптотики собственных значений и т. д. Для операторов, действующих в конечномерных пространствах, задача определения… …   Математическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»