-
1 бука
1. м и ж; разг.фантастическое существо, которым пугают детейбапаҡ, боҡайне плачь, бука тебя унесёт — илама, юғиһә бапаҡ алып китер
2. м и ж; разг.угрюмый человекҡырыҫ, төйтөк, ҡараңғы сырайлы кешесмотреть букой (бука-букой) — ҡараңғы сырай күрһәтеү, ҡырыҫлыҡ күрһәтеү
-
2 бука
-
3 бука
бука разг.: он смотрит букой er sitzt mit finsterer Miene da -
4 бука
-
5 бука
м. и ж. разг.1) ( фантастическое существо) croque-mitaine m (pl croque-mitaines)2) перен. boudeur mсидеть букой, смотреть букой — faire la tête -
6 бука
-
7 бука
м., ж. разг.1) ( фантастическое страшное существо) babau m, omo m nero2) перен. ( угрюмый человек) orso mсидеть / смотреть букой — sembrare un funerale; tenere il muso -
8 бука
* * *бу́ка fam m/f schwarzer Mann m; Griesgram m;смотре́ть бу́кой finster dreinschauen* * *бу́к|а<-и>смо́трит бу́кой mit finsterer Miene dasitzen, eine finstere Miene aufsetzen* * *n1) gener. Kinderschreck (чем пугают детей), der Schwärze Mann (для устрашения детей)2) dial. Nachtkrab3) jocul. Griesgram (человек с плохим настроением) -
9 бука
м. и ж. разг.bogyman*, bugbear; bugaboo амер.; (перен.) surly / unsociable person♢
смотреть букой — look surly / morose crusty -
10 бука
1) вова, хоха, хо. [Не ходи туди! там вова. Цить, а то хоха з'їсть];2) нелюдько, відлюдько, відлюдник, нелюда, вова, вовкуватий. Смотреть букой - вовком дивитися.* * *1) бу́ка, во́ва, хо, хо́ха2) перен. мурми́ло; ( нелюдимый человек) відлю́дько, відлю́док, -дка, відлю́дник -
11 бука
муж., жен. разг. уст. -
12 бука
-
13 бука
-
14 бука
м, ж уст. разг.1. бӯҷӣ, алабӯҷӣ2. перен. одами сӯр, одамгурез, одами чарс <> смотрить букой бадқавоқӣ кардан, қавоқ андохтан -
15 смотреть букой
vgener. enfurruñarse, estar de morros (бука-букой) -
16 estar de morros
-
17 бубуля
дет. фольк. бука ( пугало для непослушных детей); злой дух;повзьӧдлыны бубуляясӧн — пугать букой; пемыд мортыдлы и сісь мырйыд кажитчӧ бубуляӧн — неграмотному человеку и гнилой пень кажется букой;бубуля кодь сьӧд — чёрен как бука;
См. также в других словарях:
Бука — (иноск.) человѣкъ угрюмый, суровый, необщительный, нелюдимъ (собств.) пугало. Ср. «Азбука наука а ребятишкамъ бука». Ср. Первый мѣсяцъ я страшно дичился, смотрѣлъ букой и скучалъ по своемъ родномъ гнѣздѣ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 3, 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бука — мнимое пугало, коим разумные воспитатели стращают детей; нелюдим, медведь, человек неприступный, угрюмый (Даль) См. пугало, угрюмый, чудовище смотреть букой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
БУКА — БУКА, буки, муж. и жен. (разг.). 1. Фантастическое существо, которым пугают детей. «Вот бука, бука тебя возьмет! агу, агу… не плачь!» Пушкин. 2. перен. Нелюдимый, угрюмый человек. ❖ Букой (сидеть, смотреть) (разг.) насупившись, неприветливо,… … Толковый словарь Ушакова
бука — Букой (сидеть, смотреть) (разг.) насупившись, неприветливо, угрюмо. Хозяин дома сидел за столом и смотрел букой … Фразеологический словарь русского языка
БУКА — БУКА, и, муж. и жен. (разг.). 1. Фантастическое страшное существо, к рым пугают детей. 2. перен. Нелюдимый, угрюмый человек. Сидит, смотрит букой (держит себя неприветливо, угрюмо). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БУКА — и; м. и ж. 1. По народным поверьям: страшилище с огромным ртом и длинным языком, которое бродит по ночам вокруг домов и уносит непослушных детей. 2. Разг. О нелюдимом, необщительном, угрюмом человеке (обычно ребёнке). Смотрит букой (угрюмо,… … Энциклопедический словарь
Бука (фольклор) — … Википедия
Бука (страшилище) — Темно. За окошком ни звука. Луна из за леса встаёт… Седая, лохматая Бука С мешком по дороге идёт. Слетают с плеча её совы, Лишь скрипнет в округе снежок. Любого те совы готовы Схватить И упрятать… … Википедия
бука — (иноск.) человек угрюмый, суровый, необщительный, нелюдим; собств. пугало Ср. Азбука наука а ребятишкам бука . Ср. Первый месяц я страшно дичился, смотрел букой и скучал по своем родном гнезде. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 2. Ср. Другой дичится … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бука — и; м. и ж. 1) По народным поверьям: страшилище с огромным ртом и длинным языком, которое бродит по ночам вокруг домов и уносит непослушных детей. 2) разг. О нелюдимом, необщительном, угрюмом человеке (обычно ребёнке) Смотрит букой (угрюмо,… … Словарь многих выражений
бука — БУКА1, и, м и ж Разг. Мифологическое существо в виде уродливого создания, обычно живущее в темных местах дома (под кроватью, в кладовке и т.д.) и крадущее непослушных детей (в сказках). До сих пор старики пугают своих внуков букой. БУКА2, и, м и… … Толковый словарь русских существительных
