Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(брильянта)

  • 1 Feuer

    сущ.
    1) общ. (орудийный) огонь, мет. горн, очаг, пламя, пыл, топка, игра (бриллиантов), игра (брильянта), (тк.sg) пожар, (тк.sg) пылкость, (тк.sg) стрельба, (тк.sg) блеск (глаз), (тк.sg) огонь
    2) мор. маяк, (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.), (сигнальный) огонь
    4) тех. лакированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью, факел, яркость (окраски)
    6) нефт. твёрдый
    7) внеш.торг. огонь, пожар
    8) дер. полированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью, яркость (окраски, цвета)
    9) ВМФ. фонарь
    10) судостр. световой сигнал

    Универсальный немецко-русский словарь > Feuer

  • 2 Feuer

    Féuer n -s, =
    1. тк. sg ого́нь, пла́мя

    Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

    Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

    Fé uer schlá gen* — высека́ть и́скру [ого́нь]

    das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

    Fé uer fá ngen*
    1) загора́ться; воспламеня́ться
    2) разг. загоре́ться стра́стью; воспыла́ть интере́сом, увле́чься
    3) разг. воспыла́ть любо́вью

    Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

    j-m Fé uer gé ben* — дать прикури́ть кому́-л.

    bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

    darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

    2. мор., ав. (сигна́льный) ого́нь
    3. тк. sg пожа́р

    Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

    gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

    4. тк. sg стрельба́, (оруди́йный) ого́нь

    diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

    beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

    zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

    das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

    das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

    das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

    Fé uer gé ben* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

    das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

    das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

    im Fé uer lí egen* — находи́ться под обстре́лом

    ins Fé uer gerá ten* (s) — попа́сть под обстре́л

    etw. mit Fé uer bestré ichen* — держа́ть что-л. под обстре́лом
    ú nter Fé uer né hmen* — взять под обстре́л (тж. перен.)
    5. тк. sg пы́лкость, пыл

    Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

    das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

    der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

    Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

    sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

    sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

    in Fé uer kó mmen* [gerá ten*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

    mit Fé uer — жи́во, горячо́

    6. тк. sg блеск ( глаз); игра́ ( брильянта)
    ◇

    wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

    Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

    dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

    für j-n durchs Fé uer gé hen* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

    die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

    mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

    mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

    zwí schen zwei Fé uer gerá ten* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

    gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

    Большой немецко-русский словарь > Feuer

См. также в других словарях:

  • импариант — а, м. impair, e adj. Нечетный. Теоретические исследования оптики алмаза позволили разработать новый непарный способ огранки импариант .. Площадка брильянта имеет вид 9 11 , 13 или 15 гранника. Блеск импарианта на 20 30 % выше, чем брильянта с… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • грань — и, ж. 1. Линия раздела; граница (устар.). [Царь:] Послушай, князь: взять меры сей же час, Чтоб от Литвы Россия оградилась Заставами; чтоб ни одна душа Не перешла за эту грань. Пушкин, Борис Годунов. Через часа два три оба участка были обойдены по …   Малый академический словарь

  • БРИЛЬЯНТ — и БРИЛЛИАНТ (или), брильянта, муж. (франц. brillant). Драгоценный камень, чаще всего алмаз, особой шлифовки и гранения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЛИТЕР — [тэ] и СОЛИТЁР, солитера, муж. (лат. solitarius одинокий). 1. (солитер). Род крупного брильянта (минер.). 2. (солитёр). Плоский ленточный червь, паразитирующий в теле человека и животных (зоол.). Свиной солитер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЛИТЕР — [тэ] и СОЛИТЁР, солитера, муж. (лат. solitarius одинокий). 1. (солитер). Род крупного брильянта (минер.). 2. (солитёр). Плоский ленточный червь, паразитирующий в теле человека и животных (зоол.). Свиной солитер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Гофман Э.-Т.-А. — Гофман Э. Т. А. ГОФМАН Эрнст Теодор Амедей (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, 1776 1822) немецкий писатель. Р. в Кенигсберге. По образованию юрист. В 1800 асессор королевского суда в Познани, 1802 правительственный советник в Плоцке, 1804 в Варшаве …   Литературная энциклопедия

  • Лабулэ — Эдуард Рене (Edouard Rene Lefebvre Laboulaye, 1811 1883) французский романист и детский писатель. По специальности юрист. Приобрел известность исследовательскими работами по юриспруденции; считается основателем исторической школы изучения права… …   Литературная энциклопедия

  • Круммахер, Фридрих-Адольф — Фридрих Адольф Круммахер (нем. Friedrich Adolf Krummacher; 13 июля 1767, Текленбург 4 апреля 1845, Бремен) немецкий поэт, теолог; брат Готтфрида Да …   Википедия

  • Потасовка в Панаме (фильм) — Потасовка в Панаме Du Rififi A Paname …   Википедия

  • Фантомас — У этого термина существуют и другие значения, см. Фантомас (значения). Афиша к фильму «Фантомас» с Рене Наварром в роли Фантомаса Фантомас (фр.  …   Википедия

  • Круммахер Фридрих-Адольф — Круммахер, Фридрих Адольф Фридрих Адольф Круммахер (нем. Friedrich Adolf Krummacher; 13 июля 1767, Текленбург 4 апреля 1845, Бремен) немецкий поэт, теолог; брат Готтфрида Даниила Круммахера. Профессор богословия в Дуйсбурге, был известен особенно …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»